# Един QR код за всеки тип машина – отпечатвате веднъж, валиден трайно

> ManualPass присвоява на всеки тип машина постоянен QR код и кратка връзка, които никога не се променят; новите версии на документите се появяват автоматично зад тях. Етикетите, готови за печат, се предлагат в размери 60, 85 и 120 mm с до три езика, а QR кодът – и като SVG. Кодът служи като указание за достъп съгласно чл. 10, пар. 7, втора алинея, буква а) от Регламент (ЕС) 2023/1230.

Източник: https://manualpass.eu/bg/funktsii/qr-kod/ · Актуално към: 07.10.2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

Който предоставя инструкциите за употреба в цифров формат, трябва да посочи върху машината как ползвателите могат да ги намерят. Ако това не е възможно, достатъчно е указанието да е върху опаковката или в придружаващ документ.

Съгласно чл. 10, пар. 7, втора алинея, буква а) от Регламент (ЕС) 2023/1230 трябва да се посочи как може да се получи достъп до цифровите инструкции за употреба.

QR код с кратка връзка е най-очевидният начин за това. Решаващо е той в продължение на много години да води до правилното място.

## Защо постоянен QR код вместо нов адрес за всяка версия?

Табелката се изработва веднъж и остава на машината през целия ѝ срок на експлоатация. Инструкциите обаче се променят: корекции, нови стандарти, допълнени указания за безопасност. Ако всяка версия получаваше нов адрес, щеше да се наложи да сменяте етикетите – при вече доставени машини това е практически невъзможно.

Затова ManualPass разделя кода от съдържанието. QR кодът сочи към **типа машина**, а не към файл. Когато качите нова версия, страницата за сканиране автоматично показва актуалната редакция. Предишните версии остават архивирани непроменени и достъпни, така че по-късно можете да докажете коя редакция кога е била валидна (вижте [Архивиране](https://manualpass.eu/bg/funktsii/arhiv-na-versiite/)).

## Без абонаментния капан на QR генератора

Много генератори на динамични QR кодове пренасочват през собствени адреси. Ако абонаментът изтече или доставчикът спре услугата, кодът води до никъде – и то върху машини, които вече са при клиента. Регламентът за машините обаче изисква онлайн достъпност най-малко десет години след пускането на пазара (чл. 10, пар. 7, втора алинея, буква в)).

При ManualPass кодът сочи към адрес, който ManualPass поддържа сам, а не към услуга за пренасочване на трета страна. Така между Вашата табелка и инструкциите няма допълнителен доставчик. Договорните подробности относно срока са уредени в [Общите условия](https://manualpass.eu/en/terms/).

!!! achtung "Често срещано заблуждение"
    „Само QR кодът изпълнява задължението.“ Кодът е само указанието за достъп. Зад него трябва да има документ, който може да се отпечатва, изтегля и запазва и остава онлайн най-малко десет години, а ползвателите трябва да могат да поискат хартиено копие при покупката.

## Как QR кодът попада на Вашата машина

1. **Създайте тип машина:** въведете наименование, ManualPass веднага присвоява постоянния QR код и кратката връзка.
2. **Качете документите:** инструкции за употреба, ЕС декларация за съответствие и други PDF файлове, при желание на няколко езика.
3. **Изберете етикет или SVG:** изтеглете етикет, готов за печат, или включете кода като SVG в оформлението на табелката си.
4. **Поставете и тествайте:** залепете етикета или поръчайте табелката, сканирайте веднъж със смартфона – готово.

## Етикети в три размера

| Размер | Типично приложение |
|---|---|
| 60 mm | малки уреди, придружаващи документи, опаковка |
| 85 mm | стандарт за корпуси на машини и електрически табла |
| 120 mm | големи машини, поставяне при по-голямо разстояние за четене |

На един етикет можете да комбинирате до **три езика** за придружаващия текст, например немски, английски и френски. Самият QR код не зависи от езика; страницата за сканиране автоматично разпознава езика на устройството.

!!! tipp "Съвет от практиката"
    Отпечатайте кратката връзка и в четим вид до QR кода. Така ползвателите ще намерят инструкциите и когато камерата не може да разчете кода поради замърсяване.

## SVG за Вашата собствена табелка

Ако и без това поръчвате гравиране, лазерно маркиране или печат на табелките, използвайте QR кода като **SVG**. Векторната графика може да се мащабира без загуба на качество и да се предаде директно на производителя на табелките. Така указанието за достъп остава трайно свързано с машината.

Правната страна е разгледана в ръководството [Инструкции за употреба чрез QR код](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-qr-code/). Какво виждат ползвателите след сканиране, показва [страницата за сканиране](https://manualpass.eu/bg/funktsii/stranitsa-za-skanirane/).

## Често задавани въпроси

**Променя ли се QR кодът, когато кача нови инструкции?**
Не. QR кодът и кратката връзка са свързани с типа машина, а не с файл. Новата версия се появява автоматично зад същия код; предишните версии остават архивирани.

**Мога ли да отпечатам QR кода върху собствената си табелка?**
Да. ManualPass предоставя QR кода като векторна графика SVG, която можете да включите в шаблона за печат на Вашата табелка. Като алтернатива използвате етикетите, готови за печат, с размер 60, 85 или 120 mm.

**Има ли QR код за всеки сериен номер?**
Да, допълнително. Постоянният QR код за всеки тип машина е достатъчен за цифровите инструкции за употреба. Ако искате да маркирате всеки екземпляр поотделно, създавате серийни номера и получавате за всеки уред собствен идентификационен линк с цифрова табелка.

**Достатъчен ли е QR кодът като указание за достъп съгласно Регламента за машините?**
Чл. 10, пар. 7, втора алинея, буква а) от Регламент (ЕС) 2023/1230 изисква да се посочи как може да се получи достъп до цифровите инструкции за употреба. QR код с четима кратка връзка е често използван начин за това. Останалите условия – формат, достъпност, хартия при поискване – трябва да бъдат изпълнени допълнително.

---
Забележка: Обща информация, не представлява правна консултация.