# Страницата за сканиране: Вашите инструкции за секунди на всеки смартфон > Страницата за сканиране е публичната уеб страница, която отваря QR кодът на даден тип машина в ManualPass. Тя работи без приложение и вход, оптимизирана е за мобилни устройства, достъпна е на 26 езика с автоматично разпознаване на езика и позволява всеки PDF файл да бъде отворен, изтеглен, запазен и отпечатан. Версията и контролната сума SHA-256 на всеки файл са видими; не се използват бисквитки за проследяване. Източник: https://manualpass.eu/bg/funktsii/stranitsa-za-skanirane/ · Актуално към: 07.10.2026 · ManualPass (https://manualpass.eu) **Изпробвайте сами:** Отворете [демото на живо на страницата за сканиране](https://app.manualpass.eu/p/demobs400?tour=1) – примерен лентов трион с инструкции за употреба на три езика, декларация за съответствие, архив на версиите и кратка обиколка. Страницата за сканиране е мястото, където цифровите инструкции за употреба достигат до ползвателя. От нея зависи дали монтажникът при машината бързо ще намери точната информация – и дали условията на Регламента за машините действително се изпълняват в ежедневието. ## Какво виждат ползвателите след сканирането? QR кодът върху машината отваря в браузъра страница точно за този тип машина. На нея има: - наименованието на типа машина, - всички предоставени документи, например инструкции за употреба, ЕС декларация за съответствие, инструкции за монтаж или указания за безопасност, - наличните езикови версии, - обозначение на версията и контролна сума SHA-256 на всеки файл, - данни за производителя или доставчика, - формулярът „Заявка за хартиено копие“. Не е нужно приложение, профил или вход. Страницата е оптимизирана за смартфони и работи също толкова добре на таблет и компютър. ## Отваряне, изтегляне, запазване, отпечатване Регламентът за машините изисква формат, който позволява на ползвателя да отпечата инструкциите, да ги изтегли и да ги запази на електронно устройство, така че да има достъп до тях по всяко време, по-специално при повреда на машината (чл. 10, пар. 7, втора алинея, буква б) от Регламент (ЕС) 2023/1230). Затова страницата за сканиране предоставя Вашите документи като PDF. Ето как ги използват ползвателите: 1. **Сканират QR кода** или въвеждат кратката връзка. 2. **Избират документ** и го отварят в браузъра. 3. **Изтеглят и запазват**, например на таблета на отдела по поддръжка. 4. **Отпечатват**, ако на работното място е нужно хартиено копие. !!! tipp "Съвет от практиката" Препоръчайте на клиентите си в контролния списък за въвеждане в експлоатация да изтеглят инструкциите веднъж. Тогава те ще са на разположение и когато при машината няма мрежа. ## 26 езика с автоматично разпознаване на езика Интерфейсът на страницата за сканиране е наличен на 26 езика. Тя разпознава езиковата настройка на устройството и автоматично се показва на подходящия език. Документите си качвате на до 26 езика. Важно: ManualPass не превежда документи. Кои езикови версии се показват, определяте Вие с качените файлове. Кой език е задължителен в съответната държава, обяснява ръководството [Език на инструкциите за употреба](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/). ## Видими версии и контролна сума До всеки файл страницата за сканиране показва версията и контролната сума SHA-256. Контролната сума е цифров отпечатък на файла: ако се промени дори един знак, се получава друга стойност. Който иска по-късно да провери изтеглен файл, може да сравни неговата контролна сума с показаната стойност. Предишните версии остават архивирани и достъпни. Повече в раздел [Архивиране](https://manualpass.eu/bg/funktsii/arhiv-na-versiite/). ## Указание за потребителски продукти При продукти, предназначени за непрофесионални потребители или които е разумно предвидимо да бъдат използвани от тях, основната информация за безопасност трябва да се прилага на хартия (чл. 10, пар. 7, четвърта алинея). Ако отбележите даден тип машина в ManualPass като „Потребителски продукт“, страницата за сканиране указва, че тази информация за безопасност е приложена към продукта на хартия. !!! achtung "Често срещано заблуждение" „Със страницата за сканиране хартията при потребителските уреди може изцяло да отпадне.“ Това не е вярно. Основната информация за безопасност трябва и занапред да се прилага отпечатана; в цифров формат може да се предоставя останалата част от инструкциите. Подробности в ръководството [Информация за безопасност за потребителите](https://manualpass.eu/en/guides/consumer-safety-information-paper/). ## Директна заявка за хартиено копие На страницата за сканиране ползвателите могат да заявят хартиено копие. ManualPass изчислява срока, напомня Ви навреме и документира процеса. Процесът е описан на страницата [Заявка за хартиено копие](https://manualpass.eu/bg/funktsii/zayavka-za-hartieno-kopie/). ## Пестеливо отношение към данните: без бисквитки за проследяване Страницата за сканиране не използва бисквитки за проследяване. Сървърите се намират в Германия. Данните от заявките за хартиено копие се използват само за изпращането. Повече в раздел [Сигурност](https://manualpass.eu/bg/sigurnost/). ## Често задавани въпроси **Нуждаят ли се ползвателите от приложение или профил?** Не. Страницата за сканиране е обикновена уеб страница, която работи във всеки актуален браузър на смартфон, таблет или компютър. Ползвателите не трябва да се регистрират или да влизат в профил. **На какъв език се показва страницата за сканиране?** Страницата за сканиране автоматично разпознава езика на устройството и се показва на един от 26 езика. Кои езикови версии на Вашите документи се предлагат, зависи от това кои PDF файлове сте качили. **Могат ли ползвателите да използват инструкциите офлайн?** Да, ако предварително изтеглят и запазят PDF файла. Точно това изисква чл. 10, пар. 7, втора алинея, буква б) от Регламент (ЕС) 2023/1230: ползвателите трябва да имат достъп до инструкциите по всяко време, особено при повреда на машината. **Използва ли страницата за сканиране бисквитки?** Не, страницата за сканиране не използва бисквитки за проследяване. Ползвателите могат да отварят документите, без поведението им да бъде следено чрез бисквитки за проследяване. --- Забележка: Обща информация, не представлява правна консултация.