# Jeden stroj, jeden QR kód, 26 jazyků > S ManualPass zpřístupníte návod k použití ve více jazycích přes jediný QR kód. Skenovací stránka je k dispozici v 26 jazycích, automaticky rozpozná jazyk zařízení a zobrazí odpovídající jazykovou verzi vašich dokumentů; pokud chybí, uživatelé si vyberou z dostupných jazyků. ManualPass dokumenty nepřekládá: hotové jazykové verze nahráváte jako PDF. Zdroj: https://manualpass.eu/cs/funkce/vicejazycnost/ · Stav k: 07. 10. 2026 · ManualPass (https://manualpass.eu) Kdo dodává stroje do více zemí, potřebuje návod ve více jazycích. Na papíře to znamená tlusté vícejazyčné svazky nebo samostatnou přílohu pro každou zemi. Digitálně stačí jediný QR kód u typu stroje. Skenovací stránka každému uživateli automaticky zobrazí jazykovou verzi, která odpovídá jeho zařízení. ## Jak funguje automatické rozpoznání jazyka? Skenovací stránka je veřejná webová stránka, kterou otevře QR kód typu stroje. Při otevření načte jazykové nastavení chytrého telefonu, tabletu nebo počítače a zobrazí se v tomto jazyce. Montážník s polským telefonem tedy uvidí stránku polsky, servisní technička s francouzským tabletem francouzsky. Pokud rozpoznaný jazyk nevyhovuje, uživatelé jej změní pomocí výběru s vlajkami. Aplikace ani účet k tomu nejsou potřeba. ## Těchto 26 jazyků skenovací stránka podporuje | Kód | Jazyk | Kód | Jazyk | |---|---|---|---| | bg | bulharština | lt | litevština | | cs | čeština | lv | lotyština | | da | dánština | mt | maltština | | de | němčina | nl | nizozemština | | el | řečtina | no | norština | | en | angličtina | pl | polština | | es | španělština | pt | portugalština | | et | estonština | ro | rumunština | | fi | finština | sk | slovenština | | fr | francouzština | sl | slovinština | | ga | irština | sv | švédština | | hr | chorvatština | tr | turečtina | | hu | maďarština | | | | it | italština | | | ## Nahrávání dokumentů podle jazyka Každý typ dokumentu – návod k použití, EU prohlášení o shodě, návod k montáži, bezpečnostní pokyny a další podklady – můžete pro každý jazyk nahrát jako samostatné PDF. Jaké typy dokumentů existují, ukazuje stránka [Typy dokumentů](https://manualpass.eu/cs/funkce/typy-dokumentu/). Skenovací stránka pak u každého dokumentu rozhodne: 1. **Jazyk zařízení je k dispozici:** Dokument se zobrazí přímo v tomto jazyce. 2. **Jazyk zařízení není k dispozici:** Stránka zobrazí výběr jazyků, ve kterých jste dokument nahráli. Každá jazyková verze má vlastní archiv verzí. Pokud aktualizujete například jen anglický návod, ostatní jazyky zůstanou beze změny. !!! achtung "Častý omyl" „Skenovací stránka v 26 jazycích znamená, že můj návod je k dispozici v 26 jazycích.“ To není pravda. 26 jazyků se týká rozhraní skenovací stránky. ManualPass dokumenty nepřekládá; zobrazují se jen jazykové verze, které jste sami nahráli. ## Štítky s až třemi jazyky QR štítky připravené k tisku mohou nést až tři jazyky, například němčinu, angličtinu a francouzštinu pro stroj, který jde do Švýcarska. Uživatelé tak už na štítku poznají, že podklady jsou dostupné v jejich jazyce. Více o velikostech a formátech štítků na stránce [QR kód](https://manualpass.eu/cs/funkce/qr-kod/). ## Příklad: jeden stroj pro tři trhy Výrobce dodává pásovou pilu do Německa, Francie a Polska. Nahraje návod k použití v němčině, francouzštině a polštině, EU prohlášení o shodě rovněž v těchto třech jazycích. Uživatel v Lyonu uvidí po naskenování přímo francouzské verze. Montážník s telefonem nastaveným na češtinu dostane výběr němčina, francouzština nebo polština a zvolí jazyk, kterému rozumí. ## Vícejazyčně i v aplikaci a v e-mailech Nejen skenovací stránka, ale i aplikace ManualPass a systémové e-maily jsou k dispozici v 26 jazycích: - **Rozhraní aplikace:** Každý uživatel ve vašem týmu si jazyk rozhraní volí sám. Kolega v polském závodě pracuje polsky, centrála německy. - **Systémové e-maily:** Oznámení, například o schváleních nebo žádostech o tištěnou verzi, jsou k dispozici v 26 jazycích. - **Potvrzení koncovým zákazníkům:** Když si uživatel přes skenovací stránku vyžádá tištěnou verzi, obdrží potvrzení ve svém jazyce. ## Jaký jazyk je právně předepsán? Nařízení o strojních zařízeních nestanoví jednotný jazyk. Vyžaduje, aby návod a bezpečnostní informace byly > „v jazyce, který je snadno srozumitelný pro uživatele a který stanoví dotčený členský stát“ > — čl. 10 odst. 7 nařízení (EU) 2023/1230 V Německu je podle § 2 MaschinenDG vyžadována němčina. Ostatní členské státy stanoví svůj jazyk samy; vícejazyčné státy mohou vyžadovat více jazyků. Co to znamená pro vaše cílové trhy, vysvětluje průvodce [Jazyk návodu k použití](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/). !!! tipp "Tip z praxe" Pro každý typ stroje si sestavte krátký seznam cílových zemí a jazyků, které se v nich vyžadují. Před dodáním zkontrolujte, zda je pro každý z těchto jazyků nahrána aktuální verze. ## Jak nastavit více jazyků 1. **Založte typ stroje** a vygenerujte pevný QR kód. 2. **Nahrajte jazykové verze:** pro každý typ dokumentu jedno PDF na jazyk. 3. **Navrhněte štítek:** zvolte až tři jazyky a vytiskněte. 4. **Vyzkoušejte skenování:** otevřete stránku na zařízeních s různým jazykovým nastavením. Nové jazyky můžete kdykoli doplnit. QR kód na již dodaných strojích zůstává stejný a novou jazykovou verzi okamžitě zobrazí také. ## Časté dotazy **V jakých jazycích je skenovací stránka k dispozici?** Ve 26 jazycích: bulharštině, češtině, dánštině, němčině, řečtině, angličtině, španělštině, estonštině, finštině, francouzštině, irštině, chorvatštině, maďarštině, italštině, litevštině, lotyštině, maltštině, nizozemštině, norštině, polštině, portugalštině, rumunštině, slovenštině, slovinštině, švédštině a turečtině. Jazyk zařízení se rozpozná automaticky, uživatelé jej mohou změnit pomocí výběru s vlajkami. **Přeloží ManualPass můj návod k použití?** Ne. ManualPass dokumenty nevytváří ani nepřekládá. Každou jazykovou verzi nahrajete jako hotové PDF; skenovací stránka ji přiřadí příslušnému jazyku a zobrazí ji podle jazyka zařízení. **Co uživatelé uvidí, když jejich jazyk není nahraný?** Pokud dokument není k dispozici v jazyce zařízení, skenovací stránka zobrazí výběr jazyků, ve kterých jste jej nahráli. Uživatel pak zvolí verzi, které rozumí. **Jaký jazyk je pro návod k použití předepsán?** Jazyk stanoví každý členský stát sám (čl. 10 odst. 7 nařízení (EU) 2023/1230). V Německu musí být návod podle § 2 MaschinenDG (německý zákon o strojních zařízeních) vyhotoven v němčině. Podrobnosti vysvětluje průvodce k jazyku návodu k použití. --- Upozornění: Obecné informace, nikoli právní poradenství.