# Όλα τα έγγραφα ενός μηχανήματος πίσω από έναν κωδικό QR

> Το ManualPass διαθέτει, εκτός από οδηγίες χρήσης, και δηλώσεις συμμόρφωσης ΕΕ, δηλώσεις ενσωμάτωσης ΕΕ, οδηγίες συναρμολόγησης για μερικώς ολοκληρωμένα μηχανήματα, υποδείξεις ασφάλειας και άλλα έγγραφα, όπως προγράμματα συντήρησης ή καταλόγους ανταλλακτικών, σε μορφή PDF. Όλα τα έγγραφα ενός τύπου μηχανήματος εμφανίζονται μαζί στη σελίδα σάρωσης πίσω από τον ίδιο κωδικό QR, ανά γλώσσα, με αρχείο εκδόσεων και άθροισμα ελέγχου SHA-256.

Πηγή: https://manualpass.eu/el/leitourgies/eidi-engrafon/ · Ενημέρωση: 07/10/2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

Οι οδηγίες χρήσης είναι το πιο γνωστό έγγραφο, αλλά σπάνια το μόνο. Ένα μηχάνημα συνοδεύεται συνήθως από δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ, συχνά από υποδείξεις ασφάλειας και, στους προμηθευτές, από οδηγίες συναρμολόγησης με δήλωση ενσωμάτωσης. Το ManualPass συγκεντρώνει όλα αυτά τα έγγραφα ανά τύπο μηχανήματος πίσω από έναν σταθερό κωδικό QR – με τις ίδιες λειτουργίες για κάθε είδος εγγράφου: αρχείο εκδόσεων, άθροισμα ελέγχου, ροή έγκρισης και αίτημα έντυπου αντιτύπου.

## Αυτά τα είδη εγγράφων διαθέτει το ManualPass

| Είδος εγγράφου | Τυπική χρήση | Βάση στον κανονισμό (ΕΕ) 2023/1230 |
|---|---|---|
| Οδηγίες χρήσης | κάθε ολοκληρωμένο μηχάνημα | άρθρο 10 παράγραφος 7, παράρτημα III σημείο 1.7.4 |
| Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ | κάθε ολοκληρωμένο μηχάνημα | άρθρο 10 παράγραφος 8, παράρτημα V μέρος Α |
| Δήλωση ενσωμάτωσης ΕΕ | μερικώς ολοκληρωμένα μηχανήματα | άρθρο 11 παράγραφος 8, παράρτημα V μέρος Β |
| Οδηγίες συναρμολόγησης | μερικώς ολοκληρωμένα μηχανήματα | άρθρο 11 παράγραφος 7, παράρτημα XI |
| Υποδείξεις ασφάλειας | για παράδειγμα για καταναλωτικά μηχανήματα, συνοπτικές εκδόσεις, προειδοποιήσεις | άρθρο 10 παράγραφος 7 τέταρτο εδάφιο |
| Άλλο έγγραφο | πρόγραμμα συντήρησης, κατάλογος ανταλλακτικών, φύλλο δεδομένων, ηλεκτρολογικό σχέδιο, πιστοποιητικά | προαιρετικά |

Ανεβαίνουν αρχεία PDF. Κάθε είδος εγγράφου μπορείτε να το διαθέσετε σε όσες από τις 26 γλώσσες θέλετε· η σελίδα σάρωσης εμφανίζει αυτόματα τη γλώσσα της συσκευής.

## Οδηγίες συναρμολόγησης και δήλωση ενσωμάτωσης για μερικώς ολοκληρωμένα μηχανήματα

Όποιος προμηθεύει υποσυγκροτήματα, μονάδες κίνησης ή αρθρωτές μονάδες που γίνονται μηχάνημα μόνο στον πελάτη, κατασκευάζει μερικώς ολοκληρωμένο μηχάνημα. Αντί για οδηγίες χρήσης και δήλωση συμμόρφωσης, απαιτούνται οδηγίες συναρμολόγησης κατά το παράρτημα XI και δήλωση ενσωμάτωσης ΕΕ κατά το παράρτημα V μέρος Β.

Οι οδηγίες συναρμολόγησης επιτρέπεται να διατίθενται ψηφιακά (άρθρο 11 παράγραφος 7), με τους ίδιους όρους όπως οι οδηγίες χρήσης. Η δήλωση ενσωμάτωσης μπορεί να γίνει προσβάσιμη μέσω διεύθυνσης διαδικτύου ή μηχαναγνώσιμου κωδικού στις οδηγίες συναρμολόγησης (άρθρο 11 παράγραφος 8). Με το ManualPass αποθηκεύετε και τα δύο έγγραφα στον τύπο μηχανήματος· ο κωδικός QR οδηγεί αυτόν που ενσωματώνει το μηχάνημα απευθείας και στα δύο.

## Υποδείξεις ασφάλειας

Για μηχανήματα που ευλόγως προβλέπεται ότι θα χρησιμοποιήσουν καταναλωτές, οι βασικές πληροφορίες ασφάλειας σε χαρτί παραμένουν υποχρεωτικές. Ψηφιακά είναι παρ’ όλα αυτά χρήσιμες: ως αντικατάσταση όταν χαθεί το ένθετο, σε περισσότερες γλώσσες ή ως αναλυτική έκδοση δίπλα στο συνοπτικό φύλλο. Τι ακριβώς πρέπει να συνοδεύει το προϊόν σε χαρτί εξηγεί ο οδηγός [Πληροφορίες ασφάλειας για καταναλωτές](https://manualpass.eu/en/guides/consumer-safety-information-paper/).

## Άλλα έγγραφα

Στο «Άλλο έγγραφο» αποθηκεύετε ό,τι χρειάζονται οι χειριστές και οι τεχνικοί σέρβις στο μηχάνημα: προγράμματα συντήρησης και λίπανσης, καταλόγους ανταλλακτικών, φύλλα δεδομένων, ηλεκτρολογικά σχέδια ή πιστοποιητικά δοκιμών. Έτσι ο τεχνικός επί τόπου βρίσκει με μία σάρωση όλα τα έγγραφα του τύπου, χωρίς να ψάχνει σε φακέλους ή στα email του.

## Οι ίδιες λειτουργίες για κάθε είδος εγγράφου

- **Αρχείο εκδόσεων:** κάθε νέα έκδοση εμφανίζεται αμέσως κάτω από τον ίδιο κωδικό QR, οι προηγούμενες εκδόσεις παραμένουν διαθέσιμες με άθροισμα ελέγχου SHA-256.
- **Έγκριση:** από το πακέτο Business κάθε αρχείο εγκρίνεται πριν από τη δημοσίευση κατά την αρχή των τεσσάρων οφθαλμών.
- **Αίτημα έντυπου αντιτύπου:** οι χρήστες ζητούν μέσω της σελίδας σάρωσης δωρεάν έντυπο αντίτυπο· το ManualPass παρακολουθεί την προθεσμία του ενός μηνός.
- **Branding:** από το πακέτο Professional η σελίδα σάρωσης εμφανίζεται με το λογότυπο και το χρώμα σας.

Το ManualPass δεν συντάσσει, δεν μεταφράζει και δεν ελέγχει το περιεχόμενο εγγράφων. Ανεβάζετε τα έτοιμα PDF σας· για το περιεχόμενο και την πληρότητα παραμένετε υπεύθυνοι ως κατασκευαστής.

## Συχνές ερωτήσεις

**Ποια είδη εγγράφων μπορώ να ανεβάσω στο ManualPass;**
Οδηγίες χρήσης, δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ, δήλωση ενσωμάτωσης ΕΕ, οδηγίες συναρμολόγησης, υποδείξεις ασφάλειας και άλλα έγγραφα. Στο «Άλλο έγγραφο» χωρούν για παράδειγμα προγράμματα συντήρησης, κατάλογοι ανταλλακτικών, φύλλα δεδομένων ή ηλεκτρολογικά σχέδια. Κάθε είδος εγγράφου μπορείτε να το ανεβάσετε σε πολλές γλώσσες.

**Επιτρέπεται οι οδηγίες συναρμολόγησης ενός μερικώς ολοκληρωμένου μηχανήματος να διατίθενται ψηφιακά;**
Ναι. Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2023/1230, οι οδηγίες συναρμολόγησης μπορούν να παρέχονται σε ψηφιακή μορφή. Ισχύουν οι ίδιοι όροι όπως για τις οδηγίες χρήσης: ένδειξη πρόσβασης, μορφή που επιτρέπει εκτύπωση, λήψη και αποθήκευση, online διαθεσιμότητα για τουλάχιστον δέκα έτη και, κατόπιν αιτήματος κατά την αγορά, δωρεάν έντυπο αντίτυπο εντός ενός μηνός.

**Πρέπει οι υποδείξεις ασφάλειας να συνοδεύουν το προϊόν σε χαρτί;**
Για μηχανήματα που προορίζονται για μη επαγγελματίες χρήστες ή που ευλόγως προβλέπεται ότι θα χρησιμοποιηθούν από αυτούς, οι βασικές πληροφορίες ασφάλειας πρέπει να τα συνοδεύουν σε χαρτί (άρθρο 10 παράγραφος 7 τέταρτο εδάφιο). Το ManualPass δεν αντικαθιστά αυτό το χαρτί. Μπορείτε όμως να διαθέσετε τις υποδείξεις ασφάλειας επιπλέον ψηφιακά, π.χ. σε περισσότερες γλώσσες ή ως αντικατάσταση σε περίπτωση απώλειας.

**Εμφανίζονται όλα τα έγγραφα κάτω από τον ίδιο κωδικό QR;**
Ναι. Ένας τύπος μηχανήματος έχει έναν σταθερό κωδικό QR. Η σελίδα σάρωσης εμφανίζει όλα τα δημοσιευμένα έγγραφα αυτού του τύπου, ομαδοποιημένα ανά είδος εγγράφου και στη γλώσσα της συσκευής, εφόσον έχετε ανεβάσει αυτή τη γλωσσική έκδοση.

---
Σημείωση: γενική πληροφόρηση, όχι νομική συμβουλή.