# Una máquina, un código QR, 26 idiomas > Con ManualPass facilita unas instrucciones de uso en varios idiomas mediante un único código QR. La página de escaneo está disponible en 26 idiomas, detecta automáticamente el idioma del dispositivo y muestra la versión lingüística adecuada de sus documentos; si falta, los usuarios eligen entre los idiomas disponibles. ManualPass no traduce documentos: usted sube las versiones lingüísticas terminadas en PDF. Fuente: https://manualpass.eu/es/funciones/multilingue/ · Actualizado: 07/10/2026 · ManualPass (https://manualpass.eu) Quien suministra máquinas a varios países necesita sus instrucciones en varios idiomas. En papel, eso significa gruesos volúmenes recopilatorios o un documento adjunto distinto para cada país. En formato digital basta un único código QR en el tipo de máquina. La página de escaneo muestra automáticamente a cada usuario la versión lingüística que corresponde a su dispositivo. ## ¿Cómo funciona la detección automática del idioma? La página de escaneo es la página web pública que abre el código QR de un tipo de máquina. Al acceder, lee la configuración de idioma del smartphone, la tableta o el ordenador y se muestra en ese idioma. Un montador con un teléfono en polaco ve la página en polaco; una técnica de servicio con una tableta en francés, en francés. Si el idioma detectado no es el adecuado, los usuarios lo cambian mediante un selector con banderas. No se necesita ninguna app ni cuenta. ## Estos 26 idiomas admite la página de escaneo | Código | Idioma | Código | Idioma | |---|---|---|---| | bg | búlgaro | lt | lituano | | cs | checo | lv | letón | | da | danés | mt | maltés | | de | alemán | nl | neerlandés | | el | griego | no | noruego | | en | inglés | pl | polaco | | es | español | pt | portugués | | et | estonio | ro | rumano | | fi | finés | sk | eslovaco | | fr | francés | sl | esloveno | | ga | irlandés | sv | sueco | | hr | croata | tr | turco | | hu | húngaro | | | | it | italiano | | | ## Subir documentos por idioma Cada tipo de documento – instrucciones de uso, declaración UE de conformidad, instrucciones de montaje, información de seguridad y otros documentos – puede subirse por idioma como PDF independiente. Los tipos de documentos disponibles se muestran en la página [Tipos de documentos](https://manualpass.eu/es/funciones/tipos-de-documentos/). La página de escaneo decide entonces para cada documento: 1. **Idioma del dispositivo disponible:** el documento aparece directamente en ese idioma. 2. **Idioma del dispositivo no disponible:** la página muestra una selección de los idiomas en los que ha subido el documento. Cada versión lingüística tiene su propio archivo de versiones. Si, por ejemplo, solo actualiza las instrucciones en inglés, los demás idiomas no cambian. !!! achtung "Error frecuente" «La página de escaneo en 26 idiomas significa que mis instrucciones están disponibles en 26 idiomas.» No es así. Los 26 idiomas se refieren a la interfaz de la página de escaneo. ManualPass no traduce documentos; solo se muestran las versiones lingüísticas que usted mismo ha subido. ## Etiquetas con hasta tres idiomas Las etiquetas QR listas para imprimir pueden llevar hasta tres idiomas, por ejemplo, alemán, inglés y francés para una máquina destinada a Suiza. Así, los usuarios reconocen ya en la etiqueta que los documentos están disponibles en su idioma. Más información sobre tamaños y formatos de etiqueta en la página [Código QR](https://manualpass.eu/es/funciones/codigo-qr/). ## Ejemplo: una máquina para tres mercados Un fabricante suministra una sierra de cinta a Alemania, Francia y Polonia. Sube las instrucciones de uso en alemán, francés y polaco, y la declaración UE de conformidad también en esos tres idiomas. Un usuario en Lyon ve directamente las versiones en francés tras escanear. Un montador con el teléfono configurado en checo recibe la selección alemán, francés o polaco y elige el idioma que entiende. ## Multilingüe también en la aplicación y en los correos electrónicos No solo la página de escaneo: también la aplicación ManualPass y los correos electrónicos del sistema están disponibles en 26 idiomas: - **Interfaz de la aplicación:** cada usuario de su equipo elige su propio idioma de interfaz. Un compañero de la planta polaca trabaja en polaco; la central, en alemán. - **Correos electrónicos del sistema:** las notificaciones, por ejemplo, sobre aprobaciones o solicitudes de copia en papel, están disponibles en 26 idiomas. - **Confirmaciones a clientes finales:** si un usuario solicita una copia en papel a través de la página de escaneo, recibe la confirmación en su idioma. ## ¿Qué idioma es obligatorio legalmente? El Reglamento de Máquinas no establece un idioma único. Exige que las instrucciones de uso y la información de seguridad > «se proporcionarán en una lengua fácilmente comprensible para los usuarios, tal como determine el Estado miembro de que se trate» > — Artículo 10, apartado 7, del Reglamento (UE) 2023/1230 En Alemania, el artículo 2 de la ley alemana de máquinas (MaschinenDG) exige el alemán. Los demás Estados miembros determinan su lengua por sí mismos; los Estados plurilingües pueden exigir varias lenguas. Qué significa esto para sus mercados de destino lo explica la guía [Idioma de las instrucciones de uso](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/). !!! tipp "Consejo práctico" Elabore para cada tipo de máquina una breve lista de los países de destino y de los idiomas exigidos en ellos. Antes de la entrega, compruebe que para cada uno de esos idiomas hay una versión actual subida. ## Así configura varios idiomas 1. **Dar de alta el tipo de máquina** y generar el código QR fijo. 2. **Subir las versiones lingüísticas:** por tipo de documento, un PDF por idioma. 3. **Diseñar la etiqueta:** elegir hasta tres idiomas e imprimirla. 4. **Probar el escaneo:** abrir la página con dispositivos configurados en distintos idiomas. Puede añadir nuevos idiomas en cualquier momento. El código QR de las máquinas ya entregadas sigue siendo el mismo y muestra de inmediato también la nueva versión lingüística. ## Preguntas frecuentes **¿En qué idiomas está disponible la página de escaneo?** En 26 idiomas: búlgaro, checo, danés, alemán, griego, inglés, español, estonio, finés, francés, irlandés, croata, húngaro, italiano, lituano, letón, maltés, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, eslovaco, esloveno, sueco y turco. El idioma del dispositivo se detecta automáticamente y los usuarios pueden cambiarlo mediante un selector con banderas. **¿Traduce ManualPass mis instrucciones de uso?** No. ManualPass no redacta ni traduce documentos. Usted sube cada versión lingüística como PDF terminado; la página de escaneo la asigna al idioma correspondiente y la muestra según el idioma del dispositivo. **¿Qué ven los usuarios si su idioma no se ha subido?** Si un documento no está disponible en el idioma del dispositivo, la página de escaneo muestra una selección de los idiomas en los que lo ha subido. El usuario elige entonces la versión que entiende. **¿Qué idioma es obligatorio para las instrucciones de uso?** Cada Estado miembro determina la lengua por sí mismo (artículo 10, apartado 7, del Reglamento (UE) 2023/1230). En Alemania, las instrucciones deben redactarse en alemán según el artículo 2 de la ley alemana de máquinas (MaschinenDG). Los detalles se explican en la guía sobre el idioma de las instrucciones de uso. --- Nota: información general, no constituye asesoramiento jurídico.