# La página de escaneo: sus instrucciones en segundos en cualquier smartphone > La página de escaneo es la página web pública que abre el código QR de un tipo de máquina en ManualPass. Funciona sin app ni inicio de sesión, está optimizada para móviles, está disponible en 26 idiomas con detección automática del idioma y permite abrir, descargar, guardar e imprimir cada PDF. La versión y la suma de verificación SHA-256 de cada archivo están visibles; no se utilizan cookies de seguimiento. Fuente: https://manualpass.eu/es/funciones/pagina-de-escaneo/ · Actualizado: 07/10/2026 · ManualPass (https://manualpass.eu) **Pruébelo usted mismo:** abra la [demo en vivo de la página de escaneo](https://app.manualpass.eu/p/demobs400?tour=1) – una sierra de cinta de ejemplo con instrucciones de uso en tres idiomas, declaración de conformidad, archivo de versiones y un breve recorrido. La página de escaneo es el lugar donde las instrucciones de uso digitales llegan al usuario. De ella depende que un montador encuentre rápidamente la información correcta junto a la máquina – y que las condiciones del Reglamento de Máquinas se cumplan realmente en el día a día. ## ¿Qué ven los usuarios tras escanear? El código QR de la máquina abre en el navegador una página para ese tipo de máquina concreto. En ella figuran: - la denominación del tipo de máquina, - todos los documentos facilitados, como instrucciones de uso, declaración UE de conformidad, instrucciones de montaje o información de seguridad, - las versiones lingüísticas disponibles, - la versión y la suma de verificación SHA-256 de cada archivo, - los datos del fabricante o del proveedor, - el formulario «Solicitar copia en papel». No se necesita ninguna app, cuenta ni inicio de sesión. La página está optimizada para smartphones y funciona igualmente en tabletas y ordenadores. ## Abrir, descargar, guardar, imprimir El Reglamento de Máquinas exige un formato que permita al usuario > «imprimir y descargar las instrucciones de uso y guardarlas en un dispositivo electrónico para que pueda acceder a ellas en todo momento, en particular durante una avería de la máquina […]» > — Artículo 10, apartado 7, párrafo segundo, letra b), del Reglamento (UE) 2023/1230 Por eso la página de escaneo facilita sus documentos en PDF. Así los utilizan los usuarios: 1. **Escanear el código QR** o introducir el enlace corto. 2. **Elegir el documento** y abrirlo en el navegador. 3. **Descargarlo y guardarlo**, por ejemplo, en la tableta del equipo de mantenimiento. 4. **Imprimirlo**, si se desea una copia en papel en el puesto de trabajo. !!! tipp "Consejo práctico" Recomiende a sus clientes en la lista de comprobación de la puesta en servicio que descarguen las instrucciones una vez. Así estarán disponibles aunque no haya cobertura junto a la máquina. ## 26 idiomas con detección automática La interfaz de la página de escaneo está disponible en 26 idiomas. Detecta la configuración de idioma del dispositivo y se muestra automáticamente en el idioma adecuado. Usted sube sus documentos en hasta 26 idiomas. Importante: ManualPass no traduce documentos. Las versiones lingüísticas que aparecen las determina usted con lo que sube. Qué idioma es obligatorio en cada país lo explica la guía [Idioma de las instrucciones de uso](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/). ## Versiones y suma de verificación visibles Junto a cada archivo, la página de escaneo muestra la versión y la suma de verificación SHA-256. Una suma de verificación es una huella digital de un archivo: si cambia un solo carácter, se obtiene un valor distinto. Quien quiera comprobar más tarde un archivo descargado puede comparar su suma de verificación con el valor mostrado. Las versiones anteriores quedan archivadas y siguen disponibles. Más información en [Archivo](https://manualpass.eu/es/funciones/archivo-de-versiones/). ## Aviso para productos de consumo En los productos destinados a usuarios no profesionales o que puedan ser utilizados de forma razonablemente previsible por ellos, la información de seguridad esencial debe adjuntarse en papel (artículo 10, apartado 7, párrafo cuarto). Si marca un tipo de máquina en ManualPass como «Producto para consumidores», la página de escaneo indica que esta información de seguridad se adjunta al producto en papel. !!! achtung "Error frecuente" «Con la página de escaneo puede suprimirse por completo el papel en los aparatos de consumo.» No es así. La información de seguridad esencial debe seguir adjuntándose impresa; el resto de las instrucciones puede facilitarse en formato digital. Más detalles en la guía [Información de seguridad para consumidores](https://manualpass.eu/en/guides/consumer-safety-information-paper/). ## Solicitar la copia en papel directamente En la página de escaneo, los usuarios pueden solicitar una copia en papel. ManualPass calcula el plazo, se lo recuerda a tiempo y documenta el proceso. El procedimiento se describe en la página [Solicitud de copia en papel](https://manualpass.eu/es/funciones/solicitud-copia-papel/). ## Minimización de datos: sin cookies de seguimiento La página de escaneo no utiliza cookies de seguimiento. Los servidores están en Alemania. Los datos de las solicitudes de copia en papel solo se utilizan para gestionar el envío. Más información en [Seguridad](https://manualpass.eu/es/seguridad/). ## Preguntas frecuentes **¿Necesitan los usuarios una app o una cuenta?** No. La página de escaneo es una página web normal que funciona en cualquier navegador actual de smartphone, tableta u ordenador. Los usuarios no necesitan registrarse ni iniciar sesión. **¿En qué idioma aparece la página de escaneo?** La página de escaneo detecta automáticamente el idioma del dispositivo y se muestra en uno de 26 idiomas. Las versiones lingüísticas de sus documentos que se ofrecen dependen de los PDF que haya subido. **¿Pueden los usuarios utilizar las instrucciones sin conexión?** Sí, si antes descargan y guardan el PDF. Eso es justamente lo que exige el artículo 10, apartado 7, párrafo segundo, letra b), del Reglamento (UE) 2023/1230: los usuarios deben poder acceder a las instrucciones en todo momento, en particular en caso de avería de la máquina. **¿Utiliza cookies la página de escaneo?** No, la página de escaneo no utiliza cookies de seguimiento. Los usuarios pueden consultar los documentos sin que su comportamiento se rastree mediante cookies de seguimiento. --- Nota: información general, no constituye asesoramiento jurídico.