# Üks masin, üks QR-kood, 26 keelt > ManualPassiga teete kasutusjuhendi mitmekeelselt kättesaadavaks ühe QR-koodi kaudu. Skannimisleht on saadaval 26 keeles, see tuvastab seadme keele automaatselt ja näitab teie dokumentide sobivat keeleversiooni; kui see puudub, valivad kasutajad saadaolevate keelte seast. ManualPass ei tõlgi dokumente: laadite valmis keeleversioonid üles PDF-ina. Allikas: https://manualpass.eu/et/funktsioonid/mitmekeelsus/ · Seisuga: 07.10.2026 · ManualPass (https://manualpass.eu) Kes tarnib masinaid mitmesse riiki, vajab oma juhendit mitmes keeles. Paberil tähendab see paksu koondköidet või iga riigi jaoks eraldi lisalehte. Digitaalselt piisab masinatüübil ühest QR-koodist. Skannimisleht näitab igale kasutajale automaatselt keeleversiooni, mis sobib tema seadmega. ## Kuidas automaatne keeletuvastus toimib? Skannimisleht on avalik veebileht, mille avab masinatüübi QR-kood. Avamisel loeb see välja nutitelefoni, tahvelarvuti või arvuti keeleseade ja kuvatakse selles keeles. Poola keelega telefoniga monteerija näeb lehte seega poola keeles, prantsuse keelega tahvelarvutiga hooldustehnik prantsuse keeles. Kui tuvastatud keel ei sobi, vahetavad kasutajad selle lippudega valikuvälja kaudu. Selleks ei ole vaja rakendust ega kontot. ## Neid 26 keelt skannimisleht toetab | Kood | Keel | Kood | Keel | |---|---|---|---| | bg | bulgaaria | lt | leedu | | cs | tšehhi | lv | läti | | da | taani | mt | malta | | de | saksa | nl | hollandi | | el | kreeka | no | norra | | en | inglise | pl | poola | | es | hispaania | pt | portugali | | et | eesti | ro | rumeenia | | fi | soome | sk | slovaki | | fr | prantsuse | sl | sloveeni | | ga | iiri | sv | rootsi | | hr | horvaadi | tr | türgi | | hu | ungari | | | | it | itaalia | | | ## Dokumentide üleslaadimine keelte kaupa Iga dokumendi liigi – kasutusjuhendi, ELi vastavusdeklaratsiooni, kokkupanemisjuhendi, ohutusjuhised ja muud dokumendid – saate iga keele kohta üles laadida eraldi PDF-ina. Milliseid dokumendi liike on olemas, näitab leht [Dokumendi liigid](https://manualpass.eu/et/funktsioonid/dokumendiliigid/). Skannimisleht otsustab seejärel iga dokumendi puhul: 1. **Seadme keel on olemas:** dokument kuvatakse otse selles keeles. 2. **Seadme keelt ei ole:** leht näitab valikut keeltest, milles olete dokumendi üles laadinud. Igal keeleversioonil on oma versioonide arhiiv. Kui uuendate näiteks ainult ingliskeelset juhendit, jäävad ülejäänud keeled muutmata. !!! achtung "Levinud eksiarvamus" „Skannimisleht 26 keeles tähendab, et minu juhend on olemas 26 keeles.“ See ei ole õige. 26 keelt puudutavad skannimislehe kasutajaliidest. ManualPass ei tõlgi dokumente; kuvatakse ainult need keeleversioonid, mille olete ise üles laadinud. ## Sildid kuni kolme keelega Prindivalmis QR-siltidel võib olla kuni kolm keelt, näiteks saksa, inglise ja prantsuse keel Šveitsi mineva masina puhul. Nii näevad kasutajad juba sildilt, et dokumendid on nende keeles kättesaadavad. Lisateave siltide suuruste ja vormingute kohta lehel [QR-kood](https://manualpass.eu/et/funktsioonid/qr-kood/). ## Näide: üks masin kolmele turule Tootja tarnib lintsaagi Saksamaale, Prantsusmaale ja Poola. Ta laadib kasutusjuhendi üles saksa, prantsuse ja poola keeles, ELi vastavusdeklaratsiooni samuti neis kolmes keeles. Lyonis olev kasutaja näeb pärast skannimist kohe prantsuskeelseid versioone. Tšehhi keelele seadistatud telefoniga monteerija saab valiku saksa, prantsuse või poola keele vahel ja valib keele, millest ta aru saab. ## Mitmekeelne ka rakenduses ja e-kirjades Lisaks skannimislehele on ka ManualPassi rakendus ja süsteemsed e-kirjad saadaval 26 keeles: - **Rakenduse kasutajaliides:** iga teie meeskonna kasutaja valib oma kasutajaliidese keele ise. Kolleeg Poola tehases töötab poola keeles, peakontor saksa keeles. - **Süsteemsed e-kirjad:** teavitused, näiteks kinnituste või paberversiooni taotluste kohta, on saadaval 26 keeles. - **Kinnitused lõppklientidele:** kui kasutaja taotleb skannimislehe kaudu paberversiooni, saab ta kinnituse oma keeles. ## Milline keel on õiguslikult ette nähtud? Masinamäärus ei määra ühtset keelt. See nõuab, et kasutusjuhend ja ohutusalane teave oleksid koostatud asjaomase liikmesriigi määratud keeles, mis on kasutajatele kergesti arusaadav (määruse (EL) 2023/1230 artikli 10 lõige 7). Saksamaa nõuab Saksamaa masinaseaduse (MaschinenDG) § 2 kohaselt saksa keelt. Teised liikmesriigid määravad oma keele ise; mitmekeelsed riigid võivad nõuda mitut keelt. Mida see teie sihtturgude jaoks tähendab, selgitab nõuandeartikkel [Kasutusjuhendi keel](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/). !!! tipp "Praktiline nõuanne" Koostage iga masinatüübi jaoks lühike nimekiri sihtriikidest ja seal nõutavatest keeltest. Kontrollige enne tarnimist, kas iga keele jaoks on üles laaditud ajakohane versioon. ## Nii seadistate mitu keelt 1. **Lisage masinatüüp** ja looge püsiv QR-kood. 2. **Laadige üles keeleversioonid:** iga dokumendi liigi kohta üks PDF iga keele kohta. 3. **Kujundage silt:** valige kuni kolm keelt ja printige. 4. **Testige skannimist:** avage leht erinevate keeleseadetega seadmetes. Uusi keeli saate lisada igal ajal. Juba tarnitud masinate QR-kood jääb samaks ja näitab uut keeleversiooni kohe. ## Korduma kippuvad küsimused **Millistes keeltes on skannimisleht saadaval?** 26 keeles: bulgaaria, tšehhi, taani, saksa, kreeka, inglise, hispaania, eesti, soome, prantsuse, iiri, horvaadi, ungari, itaalia, leedu, läti, malta, hollandi, norra, poola, portugali, rumeenia, slovaki, sloveeni, rootsi ja türgi keeles. Seadme keel tuvastatakse automaatselt, kasutajad saavad seda vahetada lippudega valikuvälja kaudu. **Kas ManualPass tõlgib minu kasutusjuhendi?** Ei. ManualPass ei koosta ega tõlgi dokumente. Laadite iga keeleversiooni üles valmis PDF-ina; skannimisleht seob selle vastava keelega ja näitab seda vastavalt seadme keelele. **Mida kasutajad näevad, kui nende keeles dokumenti üles laaditud ei ole?** Kui dokument ei ole seadme keeles saadaval, näitab skannimisleht valikut keeltest, milles olete selle üles laadinud. Kasutaja valib siis versiooni, millest ta aru saab. **Milline keel on kasutusjuhendi jaoks ette nähtud?** Keele määrab iga liikmesriik ise (määruse (EL) 2023/1230 artikli 10 lõige 7). Saksamaal tuleb juhend Saksamaa masinaseaduse (MaschinenDG) § 2 kohaselt koostada saksa keeles. Üksikasju selgitab nõuandeartikkel kasutusjuhendi keele kohta. --- Märkus: üldine teave, mitte õigusnõustamine.