# D’allmhaireoirí agus dáileoirí: doiciméadacht faoin Rialachán Innealra faoi smacht

> Faoi Airteagail 13 agus 15 de Rialachán (AE) 2023/1230, ní mór d’allmhaireoirí agus do dháileoirí a sheiceáil agus a áirithiú go gcuirtear treoracha úsáide agus dearbhú comhréireachta AE ar fáil le meaisíní i dteanga is féidir leis na húsáideoirí a thuiscint; sa Ghearmáin, is í an Ghearmáinis an teanga sin. Soláthraíonn ManualPass na doiciméid sin do gach samhail trí chód QR seasta, le cartlann leaganacha agus sreabhadh oibre d’iarratais pháipéir.

Foinse: https://manualpass.eu/ga/allmhaireoiri/ · Nuashonraithe: 07/10/2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

Is éard is allmhaireoir ann duine a chuireann meaisín ó thríú tír ar mhargadh an AE den chéad uair. Is éard is dáileoir ann duine sa slabhra soláthair a dhíolann meaisín ar aghaidh gan a bheith ina mhonaróir ná ina allmhaireoir. Don dá cheann, díríonn Rialachán (AE) 2023/1230 maidir le hinnealra níos géire ar an doiciméadacht ón 20 Eanáir 2027.

## Do chuid oibleagáidí go hachomair

- **Allmhaireoir (Airteagal 13):** Seiceálann tú an doiciméadacht theicniúil, an mharcáil CE agus na doiciméid a ghabhann leis an meaisín. Áirithíonn tú go bhfuil na treoracha úsáide agus an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 10(7) ag gabháil leis, tugann tú do shonraí teagmhála féin agus coinníonn tú an dearbhú comhréireachta AE ar fáil ar feadh deich mbliana.
- **Dáileoir (Airteagal 15):** Sula ndíolann tú, seiceálann tú an mharcáil CE, an dearbhú comhréireachta AE agus an bhfuil na treoracha úsáide ag gabháil leis an meaisín i dteanga is féidir leis na húsáideoirí a thuiscint go héasca.
- **Do bhranda féin (Airteagal 17):** Má chuireann tú meaisín ar an margadh faoi d’ainm nó faoi do thrádmharc féin, meastar gur monaróir thú – le hoibleagáidí uile Airteagal 10.

Sa Ghearmáin, faoi § 2 den MaschinenDG, ní mór na treoracha úsáide, an fhaisnéis sábháilteachta agus an dearbhú comhréireachta AE a bheith ar fáil i nGearmáinis. Míníonn an treoir [Oibleagáidí d’allmhaireoirí agus do dháileoirí](https://manualpass.eu/en/guides/machinery-regulation-importer-obligations/) é seo go mion.

!!! fakt "Raon fíneálacha faoin MaschinenDG (an Ghearmáin)"
    Sa Ghearmáin, faoi § 9(2) den MaschinenDG, tá raon suas le €10,000 i bhfeidhm don chuid is mó de na sáruithe, mar shampla nuair nach bhfuil na treoracha úsáide nó an dearbhú comhréireachta AE ar fáil i nGearmáinis. Is féidir suas le €100,000 a ghearradh nuair nach ndéantar bearta ceartaitheacha, agus nuair a chuireann allmhaireoirí nó dáileoirí táirgí neamhchomhréireacha ar an margadh nó ar fáil ar an margadh. Beidh feidhm ag na forálacha maidir le fíneálacha ón 20 Eanáir 2027 (§ 12 den MaschinenDG).

## An gnáthstaid le hearraí allmhairithe

Tagann an meaisín ó thríú tír, agus na treoracha i mBéarla nó i dteanga an mhonaróra. Seoltar leagan aistrithe níos déanaí, déantar é a athbhreithniú, ansin é a cheartú arís. Tá an dearbhú comhréireachta AE ina scanadh i ríomhphost. Le roinnt soláthraithe agus go leor samhlacha, is furasta an forbhreathnú a chailleadh ar cén leagan a bhaineann le cén seachadadh.

## Conas na doiciméid a sholáthar le ManualPass

1. **Cruthaigh samhail:** Faigheann tú cód QR seasta agus nasc gearr do gach samhail.
2. **Uaslódáil doiciméid sheiceáilte:** na treoracha úsáide sa teanga is gá (sa Ghearmáin, i nGearmáinis), an dearbhú comhréireachta AE agus – má tá siad ann – leaganacha teanga eile mar PDF.
3. **Greamaigh an lipéad:** greamaigh an lipéad ar an meaisín nuair a fhaightear na hearraí – agus ar an bpacáistíocht nó ar dhoiciméad tionlacain amháin mura féidir sin – nó seol an cód QR mar SVG chuig an monaróir don phláta sonraí.
4. **Nuashonraigh in ionad lipéad nua a chur:** Nuair a thagann leagan ceartaithe, uaslódálann tú é. Fanann an cód QR mar an gcéanna agus fanann an seanleagan sa chartlann.

Glacann tú le hiarratais pháipéir tríd an [iarratas páipéir](https://manualpass.eu/ga/gneithe/iarratas-paipeir/) le ríomh spriocdháta agus meabhrúchán.

!!! tipp "Leid phraiticiúil"
    Socraigh le do sholáthraí go bpriontálfaidh sé cód QR ManualPass mar SVG go díreach ar an bpláta sonraí. Ansin bíonn an treoir rochtana ceangailte go buan leis an meaisín agus ní gá duit lipéid a ghreamú sa stóras.

## Go leor soláthraithe, go leor samhlacha, do bhranda féin

| Riachtanas | Cur i bhfeidhm in ManualPass |
|---|---|
| Go leor samhlacha ó sholáthraithe éagsúla | Cineál meaisín amháin do gach samhail, suas le 50 sa phacáiste Professional, suas le 250 sa phacáiste Business |
| Leagan sa teanga is gá in éineacht leis an mbunteanga | Uaslódáil i suas le 26 teanga, leathanach scanta le haithint uathoibríoch teanga |
| Do bhranda féin le do shonraí teagmhála féin | Do shonraí ar an leathanach scanta, do dhoiciméid taobh thiar de do chód QR; do lógó féin agus dath do bhranda ó Professional ar aghaidh |
| Roinnt brandaí féin nó láithreacha | Brandaí & láithreacha ó Business ar aghaidh: sann gach meaisín do bhranda; taispeánann an leathanach scanta ainm, seoladh, teagmhálaí, lógó agus dath an bhranda sin |
| Cruthúnas ar cén leagan a seachadadh | Leaganacha do-athraithe le suim seiceála SHA-256, loga athruithe |
| Samhlacha á scor, meaisíní fós ar an margadh | Fanann cineálacha meaisín sa chartlann inrochtana go poiblí |
| Roinnt fostaithe sa cheannach agus sa tseirbhís | Róil Úinéir, Eagarthóir agus Léamh amháin; ó Business ar aghaidh, Faomhóir freisin le haghaidh faomhadh ceithre shúil ar dhoiciméid nua |

Ní sheiceálann ManualPass ábhar agus ní aistríonn sé. Is fútsa, mar allmhaireoir, i gcónaí é a sheiceáil an bhfuil doiciméid an tsoláthraí iomlán agus ceart.

Léigh tuilleadh faoi lógó, brandaí agus láithreacha ag [Brandáil agus brandaí](https://manualpass.eu/ga/gneithe/brandail-agus-brandai/), agus faoi róil agus faomhadh ag [Foireann agus faomhadh](https://manualpass.eu/ga/gneithe/foireann-agus-faomhadh/).

## Cén pacáiste a oireann?

Suas le 10 samhail agus 2 úsáideoir: Starter ar €129 sa mhí. Suas le 50 samhail agus 5 úsáideoir, le do lógó féin: Professional ar €279 sa mhí. Suas le 250 samhail agus 15 úsáideoir, le roinnt brandaí agus sreabhadh oibre faofa: Business ar €549 sa mhí. Do raonta táirgí agus d’úsáideoirí gan teorainn, le teagmhálaí seasta agus conradh saincheaptha, tá Enterprise ann ar phraghas ar iarratas.

Níl CBL san áireamh sna praghsanna go léir; is é 12 mhí an téarma, agus billeáiltear go bliantúil roimh ré. Tá na feidhmeanna riachtanacha san áireamh i ngach pacáiste. Sonraí ag [Praghsanna](https://manualpass.eu/ga/praghsanna/). Cruthaíonn tú cuntas tú féin, gan coinne taispeántais, agus baineann tú triail as ManualPass saor in aisce ar feadh 14 lá, gan sonraí íocaíochta.

## Ceisteanna coitianta

**Cathain a mheastar allmhaireoir a bheith ina mhonaróir?**
Faoi Airteagal 17 de Rialachán (AE) 2023/1230, meastar gur monaróir é duine a chuireann táirge ar an margadh faoina ainm nó faoina thrádmharc féin, nó a athraíonn táirge atá curtha ar an margadh cheana ar bhealach a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar an gcomhréireacht. Glacann sé ansin le hoibleagáidí an mhonaróra faoi Airteagail 10 agus 11.

**An féidir liom, mar allmhaireoir, na treoracha úsáide digiteacha a sholáthar?**
Is féidir. Ní mór don allmhaireoir a áirithiú go bhfuil na treoracha úsáide agus an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 10(7) ag gabháil leis an meaisín (Airteagal 13(4)). Mura soláthraíonn an monaróir sa tríú tír ach leagan i dteanga eile, cinntíonn tú go bhfuil leagan seiceáilte sa teanga is gá ag gabháil leis (sa Ghearmáin, leagan Gearmáinise), go digiteach mar shampla trí ManualPass. Má tá na treoracha neamhiomlán, ní fhéadfaidh an t-allmhaireoir an meaisín a chur ar an margadh go dtí go mbeidh an chomhréireacht curtha i gceart (Airteagal 13(2)).

**Cé na fíneálacha atá i gceist sa Ghearmáin mura bhfuil treoracha Gearmáinise ann?**
Sa Ghearmáin, faoi § 9(2) den MaschinenDG (dlí cur chun feidhme na Gearmáine), is féidir fíneáil suas le €10,000 a ghearradh as sáruithe ar nós treoracha úsáide nach bhfuil i nGearmáinis. Tá feidhm ag an raon níos airde suas le €100,000, i measc cásanna eile, nuair a chuireann allmhaireoirí táirgí neamhchomhréireacha ar an margadh.

**An aistríonn ManualPass treoracha mo sholáthraithe?**
Ní aistríonn. Soláthraíonn ManualPass comhaid PDF chríochnaithe. Coimisiúnaíonn tú an t-aistriúchán ón monaróir nó ó sholáthraí aistriúcháin agus uaslódálann tú an leagan seiceáilte ina dhiaidh sin.

**An féidir liom roinnt brandaí féin a bhainistiú in aon chuntas amháin?**
Is féidir, ón bpacáiste Business ar aghaidh. Cruthaíonn tú brandaí nó láithreacha agus sannann tú gach meaisín do bhranda. Taispeánann an leathanach scanta ansin ainm, seoladh, teagmhálaí, lógó agus dath an bhranda sin.

---
Nóta: faisnéis ghinearálta, ní comhairle dhlíthiúil.