# Meaisín amháin, cód QR amháin, 26 teanga

> Le ManualPass soláthraíonn tú treoracha úsáide i roinnt teangacha trí chód QR amháin. Tá an leathanach scanta ar fáil in 26 teanga, aithníonn sé teanga an ghléis go huathoibríoch agus taispeánann sé an leagan teanga cuí de do dhoiciméid; mura bhfuil sé ann, roghnaíonn úsáideoirí as na teangacha atá ar fáil. Ní aistríonn ManualPass doiciméid: uaslódálann tú na leaganacha teanga críochnaithe mar PDF.

Foinse: https://manualpass.eu/ga/gneithe/ilteangach/ · Nuashonraithe: 07/10/2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

Má sholáthraíonn tú meaisíní chuig roinnt tíortha, teastaíonn do threoracha uait i roinnt teangacha. Ar pháipéar, ciallaíonn sé sin imleabhair mhóra chomhcheangailte nó bileog ar leith do gach tír. Go digiteach, is leor cód QR amháin ar an gcineál meaisín. Taispeánann an leathanach scanta go huathoibríoch do gach úsáideoir an leagan teanga a oireann dá ghléas.

## Conas a oibríonn an aithint uathoibríoch teanga?

Is é an leathanach scanta an leathanach gréasáin poiblí a osclaíonn cód QR cineáil meaisín. Nuair a osclaítear é, léann sé socrú teanga an fhóin chliste, an taibléid nó an ríomhaire agus taispeántar é sa teanga sin. Feiceann meicneoir le fón i bPolainnis an leathanach i bPolainnis, mar sin, agus teicneoir seirbhíse le taibléad i bhFraincis é i bhFraincis.

Mura n-oireann an teanga a aithníodh, athraíonn úsáideoirí í trí réimse roghnúcháin le bratacha. Níl aip ná cuntas ag teastáil chuige sin.

## Na 26 teanga a dtacaíonn an leathanach scanta leo

| Cód | Teanga | Cód | Teanga |
|---|---|---|---|
| bg | Bulgáiris | lt | Liotuáinis |
| cs | Seicis | lv | Laitvis |
| da | Danmhairgis | mt | Máltais |
| de | Gearmáinis | nl | Ollainnis |
| el | Gréigis | no | Ioruais |
| en | Béarla | pl | Polainnis |
| es | Spáinnis | pt | Portaingéilis |
| et | Eastóinis | ro | Rómáinis |
| fi | Fionlainnis | sk | Slóvaicis |
| fr | Fraincis | sl | Slóivéinis |
| ga | Gaeilge | sv | Sualainnis |
| hr | Cróitis | tr | Tuircis |
| hu | Ungáiris | | |
| it | Iodáilis | | |

## Doiciméid a uaslódáil in aghaidh na teanga

Is féidir leat gach cineál doiciméid – treoracha úsáide, dearbhú comhréireachta AE, treoracha cóimeála, faisnéis sábháilteachta agus doiciméid eile – a uaslódáil mar PDF ar leith in aghaidh na teanga. Taispeánann an leathanach [Cineálacha doiciméad](https://manualpass.eu/ga/gneithe/cinealacha-doicimead/) cé na cineálacha doiciméad atá ann.

Cinneann an leathanach scanta ansin in aghaidh an doiciméid:

1. **Tá teanga an ghléis ar fáil:** feictear an doiciméad go díreach sa teanga sin.
2. **Níl teanga an ghléis ar fáil:** taispeánann an leathanach rogha de na teangacha inar uaslódáil tú an doiciméad.

Tá a chartlann leaganacha féin ag gach leagan teanga. Má nuashonraíonn tú na treoracha Béarla amháin, mar shampla, fanann na teangacha eile gan athrú.

!!! achtung "Míthuiscint choitianta"
    “Ciallaíonn an leathanach scanta in 26 teanga go bhfuil mo threoracha ar fáil in 26 teanga.” Níl sé sin fíor. Baineann na 26 teanga le comhéadan an leathanaigh scanta. Ní aistríonn ManualPass doiciméid; ní thaispeántar ach na leaganacha teanga a d'uaslódáil tú féin.

## Lipéid le suas le trí theanga

Is féidir le suas le trí theanga a bheith ar na lipéid QR réidh le priontáil, mar shampla Gearmáinis, Béarla agus Fraincis do mheaisín a théann go dtí an Eilvéis. Ar an gcaoi sin aithníonn úsáideoirí ón lipéad cheana féin go bhfuil na doiciméid ar fáil ina dteanga. Tuilleadh faoi mhéideanna agus formáidí lipéad ar an leathanach [Cód QR](https://manualpass.eu/ga/gneithe/cod-qr/).

## Sampla: meaisín amháin do thrí mhargadh

Seachadann monaróir sábh banda chuig an nGearmáin, an Fhrainc agus an Pholainn. Uaslódálann sé na treoracha úsáide i nGearmáinis, i bhFraincis agus i bPolainnis, agus an dearbhú comhréireachta AE sna trí theanga sin freisin. Feiceann úsáideoir in Lyon na leaganacha Fraincise go díreach tar éis an scanta. Faigheann meicneoir a bhfuil a fhón socraithe i Seicis an rogha Gearmáinis, Fraincis nó Polainnis agus roghnaíonn sé an teanga a thuigeann sé.

## Ilteangach san aip agus sna ríomhphoist freisin

Ní hamháin an leathanach scanta: tá feidhmchlár ManualPass agus ríomhphoist an chórais ar fáil in 26 teanga freisin:

- **Comhéadan na haipe:** roghnaíonn gach úsáideoir i d'fhoireann teanga a chomhéadain féin. Oibríonn comhghleacaí sa mhonarcha sa Pholainn i bPolainnis, an ceannoifig i nGearmáinis.
- **Ríomhphoist an chórais:** tá fógraí, mar shampla faoi fhaomhaidh nó faoi iarratais pháipéir, ar fáil in 26 teanga.
- **Deimhnithe chuig custaiméirí deiridh:** má iarrann úsáideoir cóip pháipéir tríd an leathanach scanta, faigheann sé an deimhniú ina theanga féin.

## Cén teanga atá riachtanach faoin dlí?

Ní shocraíonn an Rialachán Innealra teanga aonfhoirmeach. Éilíonn sé go mbeidh na treoracha agus an fhaisnéis sábháilteachta i dteanga a chinneann an Ballstát lena mbaineann agus atá furasta d'úsáideoirí a thuiscint (Airteagal 10(7) de Rialachán (AE) 2023/1230).

Éilíonn an Ghearmáin an Ghearmáinis faoi § 2 den MaschinenDG. Socraíonn Ballstáit eile a dteanga féin; féadfaidh Stáit ilteangacha roinnt teangacha a éileamh. Míníonn an treoir [Teanga na dtreoracha úsáide](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/) cad a chiallaíonn sé sin do do spriocmhargaí.

!!! tipp "Leid phraiticiúil"
    Cruthaigh liosta gearr do gach cineál meaisín de na spriocthíortha agus de na teangacha a éilítear iontu. Seiceáil roimh sheachadadh go bhfuil leagan reatha uaslódáilte do gach ceann de na teangacha sin.

## Seo mar a shocraíonn tú roinnt teangacha

1. **Cineál meaisín a chruthú** agus an cód QR seasta a ghiniúint.
2. **Leaganacha teanga a uaslódáil:** PDF amháin in aghaidh na teanga do gach cineál doiciméid.
3. **An lipéad a dhearadh:** suas le trí theanga a roghnú agus é a phriontáil.
4. **An scanadh a thástáil:** an leathanach a oscailt ar ghléasanna le socruithe teanga éagsúla.

Cuireann tú teangacha nua leis am ar bith. Fanann an cód QR ar mheaisíní atá seachadta cheana mar an gcéanna agus taispeánann sé an leagan teanga nua láithreach.

## Ceisteanna coitianta

**Cé na teangacha ina bhfuil an leathanach scanta ar fáil?**
In 26 teanga: Bulgáiris, Seicis, Danmhairgis, Gearmáinis, Gréigis, Béarla, Spáinnis, Eastóinis, Fionlainnis, Fraincis, Gaeilge, Cróitis, Ungáiris, Iodáilis, Liotuáinis, Laitvis, Máltais, Ollainnis, Ioruais, Polainnis, Portaingéilis, Rómáinis, Slóvaicis, Slóivéinis, Sualainnis agus Tuircis. Aithnítear teanga an ghléis go huathoibríoch, agus is féidir le húsáideoirí í a athrú trí réimse roghnúcháin le bratacha.

**An aistríonn ManualPass mo threoracha úsáide?**
Ní aistríonn. Ní chruthaíonn ná ní aistríonn ManualPass doiciméid. Uaslódálann tú gach leagan teanga mar PDF críochnaithe; sannann an leathanach scanta é don teanga lena mbaineann agus taispeánann sé é de réir theanga an ghléis.

**Cad a fheiceann úsáideoirí mura bhfuil a dteanga uaslódáilte?**
Mura bhfuil doiciméad ar fáil i dteanga an ghléis, taispeánann an leathanach scanta rogha de na teangacha inar uaslódáil tú é. Roghnaíonn an t-úsáideoir ansin an leagan a thuigeann sé.

**Cén teanga atá riachtanach do na treoracha úsáide?**
Socraíonn gach Ballstát an teanga é féin (Airteagal 10(7) de Rialachán (AE) 2023/1230). Sa Ghearmáin, ní mór na treoracha a scríobh i nGearmáinis faoi § 2 den MaschinenDG. Míníonn an treoir faoi theanga na dtreoracha úsáide na sonraí.

---
Nóta: faisnéis ghinearálta, ní comhairle dhlíthiúil.