# An leathanach scanta: do threoracha i soicindí ar aon fhón cliste

> Is é an leathanach scanta an leathanach gréasáin poiblí a osclaíonn cód QR cineáil meaisín in ManualPass. Oibríonn sé gan aip ná logáil isteach, tá sé optamaithe d'fhóin, ar fáil in 26 teanga le haithint uathoibríoch teanga, agus is féidir gach PDF a oscailt, a íoslódáil, a shábháil agus a phriontáil. Tá leagan agus suim seiceála SHA-256 gach comhaid le feiceáil; ní shocraítear fianáin rianaithe.

Foinse: https://manualpass.eu/ga/gneithe/leathanach-scanta/ · Nuashonraithe: 07/10/2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

**Bain triail as tú féin:** Oscail an [taispeántas beo den leathanach scanta](https://app.manualpass.eu/p/demobs400?tour=1) – sábh banda samplach le treoracha úsáide i dtrí theanga, dearbhú comhréireachta, cartlann leaganacha agus turas gearr.

Is é an leathanach scanta an áit a sroicheann na treoracha úsáide digiteacha an t-úsáideoir. Is é a chinneann an aimsíonn meicneoir ag an meaisín an fhaisnéis cheart go tapa – agus an gcomhlíontar coinníollacha an Rialacháin Innealra i ndáiríre sa ghnáthobair.

## Cad a fheiceann úsáideoirí tar éis an scanta?

Osclaíonn an cód QR ar an meaisín leathanach sa bhrabhsálaí don chineál meaisín sin go díreach. Air sin tá:

- ainmniúchán an chineáil meaisín,
- na doiciméid go léir a soláthraíodh, mar shampla treoracha úsáide, dearbhú comhréireachta AE, treoracha cóimeála nó faisnéis sábháilteachta,
- na leaganacha teanga atá ar fáil,
- uimhir an leagain agus suim seiceála SHA-256 gach comhaid,
- sonraí faoin monaróir nó faoin soláthraí,
- an fhoirm “Iarr cóip pháipéir”.

Níl aip, cuntas ná logáil isteach ag teastáil. Tá an leathanach optamaithe d'fhóin chliste agus oibríonn sé chomh maith céanna ar thaibléad agus ar ríomhaire.

## A oscailt, a íoslódáil, a shábháil, a phriontáil

Éilíonn an Rialachán Innealra formáid a ligeann d'úsáideoirí na treoracha a phriontáil, a íoslódáil agus a shábháil ar ghléas leictreonach, ionas gur féidir leo rochtain a fháil orthu am ar bith, go háirithe nuair a theipeann ar an meaisín (pointe (b) den dara fomhír d'Airteagal 10(7) de Rialachán (AE) 2023/1230).

Dá bhrí sin, soláthraíonn an leathanach scanta do dhoiciméid mar PDF. Seo mar a úsáideann úsáideoirí iad:

1. **An cód QR a scanadh** nó an nasc gearr a chur isteach.
2. **Doiciméad a roghnú** agus é a oscailt sa bhrabhsálaí.
3. **É a íoslódáil agus a shábháil**, mar shampla ar thaibléad na foirne cothabhála.
4. **É a phriontáil**, más mian cóip pháipéir a bheith ag an stáisiún oibre.

!!! tipp "Leid phraiticiúil"
    Mol do do chustaiméirí i seicliosta an choimisiúnaithe na treoracha a íoslódáil uair amháin. Ansin beidh siad ar fáil fiú mura bhfuil comhartha líonra ag an meaisín.

## 26 teanga le haithint uathoibríoch teanga

Tá comhéadan an leathanaigh scanta ar fáil in 26 teanga. Aithníonn sé socrú teanga an ghléis agus taispeántar é go huathoibríoch sa teanga chuí. Uaslódálann tú do dhoiciméid i suas le 26 teanga.

Tábhachtach: ní aistríonn ManualPass doiciméid. Is tusa a chinneann, le d'uaslódálacha, cé na leaganacha teanga a fheictear. Míníonn an treoir [Teanga na dtreoracha úsáide](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/) cén teanga atá riachtanach i ngach tír.

## Leaganacha agus suim seiceála le feiceáil

In aice le gach comhad, taispeánann an leathanach scanta an leagan agus an tsuim seiceála SHA-256. Is méarlorg digiteach comhaid é suim seiceála: má athraítear fiú carachtar amháin, faightear luach difriúil. Is féidir le duine ar bith ar mian leis comhad íoslódáilte a sheiceáil níos déanaí a shuim seiceála a chur i gcomparáid leis an luach a thaispeántar.

Fanann leaganacha níos luaithe sa chartlann agus ar fáil. Tuilleadh faoi [Cartlannú](https://manualpass.eu/ga/gneithe/cartlann-leaganacha/).

## Fógra do tháirgí tomhaltóra

I gcás táirgí atá beartaithe d'úsáideoirí neamhghairmiúla, nó ar dóigh go réasúnach go n-úsáidfidh siad iad, ní mór an fhaisnéis sábháilteachta bhunriachtanach a chur leo i bhfoirm pháipéir (an ceathrú fomhír d'Airteagal 10(7)). Má mharcálann tú cineál meaisín in ManualPass mar “Táirge tomhaltóra”, léiríonn an leathanach scanta go bhfuil an fhaisnéis sábháilteachta sin curtha leis an táirge i bhfoirm pháipéir.

!!! achtung "Míthuiscint choitianta"
    “Leis an leathanach scanta, is féidir an páipéar a fhágáil ar lár go hiomlán i gcás gléasanna tomhaltóra.” Níl sé sin fíor. Ní mór an fhaisnéis sábháilteachta bhunriachtanach a chur leis i bhfoirm phriontáilte i gcónaí; is féidir an chuid eile de na treoracha a sholáthar go digiteach. Sonraí sa treoir [Faisnéis sábháilteachta do thomhaltóirí](https://manualpass.eu/en/guides/consumer-safety-information-paper/).

## Cóip pháipéir a iarraidh go díreach

Ar an leathanach scanta, is féidir le húsáideoirí cóip pháipéir a iarraidh. Ríomhann ManualPass an spriocdháta, cuireann sé meabhrúchán chugat in am agus doiciméadaíonn sé an próiseas. Déantar cur síos ar an bpróiseas ar an leathanach [Iarratas páipéir](https://manualpass.eu/ga/gneithe/iarratas-paipeir/).

## Íoslaghdú sonraí: gan fianáin rianaithe

Ní shocraíonn an leathanach scanta fianáin rianaithe. Tá na freastalaithe sa Ghearmáin. Ní úsáidtear sonraí ó iarratais pháipéir ach chun an seoladh a láimhseáil. Tuilleadh faoi [Slándáil](https://manualpass.eu/ga/slandail/).

## Ceisteanna coitianta

**An bhfuil aip nó cuntas ag teastáil ó úsáideoirí?**
Níl. Is gnáthleathanach gréasáin é an leathanach scanta a oibríonn in aon bhrabhsálaí reatha ar fhón cliste, ar thaibléad nó ar ríomhaire. Níl clárú ná logáil isteach ag teastáil ó úsáideoirí.

**Cén teanga ina bhfeictear an leathanach scanta?**
Aithníonn an leathanach scanta teanga an ghléis go huathoibríoch agus taispeántar é i gceann de 26 teanga. Braitheann na leaganacha teanga de do dhoiciméid a thairgtear ar na PDFanna a d'uaslódáil tú.

**An féidir le húsáideoirí na treoracha a úsáid as líne?**
Is féidir, má íoslódálann agus má shábhálann siad an PDF roimh ré. Sin go díreach an rud a éilíonn pointe (b) den dara fomhír d'Airteagal 10(7) de Rialachán (AE) 2023/1230: ba cheart go mbeadh úsáideoirí in ann rochtain a fháil ar na treoracha am ar bith, go háirithe nuair a theipeann ar an meaisín.

**An socraíonn an leathanach scanta fianáin?**
Ní shocraíonn an leathanach scanta fianáin rianaithe. Is féidir le húsáideoirí na doiciméid a fháil gan a n-iompar a rianú trí fhianáin rianaithe.

---
Nóta: faisnéis ghinearálta, ní comhairle dhlíthiúil.