# Stranica za skeniranje: Vaše upute u nekoliko sekundi na svakom pametnom telefonu > Stranica za skeniranje je javna web-stranica koju otvara QR kod tipa stroja u ManualPassu. Radi bez aplikacije i prijave, optimizirana je za mobilne uređaje, dostupna je na 26 jezika s automatskim prepoznavanjem jezika i omogućuje otvaranje, preuzimanje, spremanje i ispis svakog PDF-a. Verzija i SHA-256 kontrolni zbroj svake datoteke su vidljivi; kolačići za praćenje ne postavljaju se. Izvor: https://manualpass.eu/hr/funkcije/stranica-za-skeniranje/ · Stanje: 07.10.2026. · ManualPass (https://manualpass.eu) **Isprobajte sami:** otvorite [demo stranice za skeniranje uživo](https://app.manualpass.eu/p/demobs400?tour=1) – oglednu tračnu pilu s uputama za uporabu na tri jezika, izjavom o sukladnosti, arhivom verzija i kratkim obilaskom. Stranica za skeniranje mjesto je na kojem digitalne upute za uporabu stižu do korisnika. O njoj ovisi hoće li monter na stroju brzo pronaći pravu informaciju – i jesu li uvjeti Uredbe o strojevima u svakodnevici doista ispunjeni. ## Što korisnici vide nakon skeniranja? QR kod na stroju otvara u pregledniku stranicu upravo za taj tip stroja. Na njoj se nalaze: - naziv tipa stroja, - svi stavljeni na raspolaganje dokumenti, primjerice upute za uporabu, EU izjava o sukladnosti, upute za sastavljanje ili sigurnosne informacije, - dostupne jezične verzije, - oznaka verzije i SHA-256 kontrolni zbroj svake datoteke, - podaci o proizvođaču odnosno ponuđaču, - obrazac „Zatražite papirnatu verziju“. Aplikacija, račun ili prijava nisu potrebni. Stranica je optimizirana za pametne telefone i jednako radi na tabletu i računalu. ## Otvaranje, preuzimanje, spremanje, ispis Uredba o strojevima zahtijeva format koji korisniku omogućuje da upute ispiše, preuzme i spremi na elektronički uređaj kako bi im mogao pristupiti u svakom trenutku, osobito u slučaju kvara stroja (članak 10. stavak 7. drugi podstavak točka (b) Uredbe (EU) 2023/1230). Stranica za skeniranje zato Vaše dokumente stavlja na raspolaganje kao PDF. Korisnici ih upotrebljavaju ovako: 1. **Skeniraju QR kod** ili unesu kratku poveznicu. 2. **Odaberu dokument** i otvore ga u pregledniku. 3. **Preuzmu i spreme**, primjerice na tablet službe održavanja. 4. **Ispišu ga** ako je na radnom mjestu poželjna papirnata verzija. !!! tipp "Savjet iz prakse" U kontrolnom popisu za puštanje u rad preporučite kupcima da upute jednom preuzmu. Tada su dostupne i kad na stroju nema mreže. ## 26 jezika s automatskim prepoznavanjem jezika Sučelje stranice za skeniranje postoji na 26 jezika. Ona prepoznaje jezične postavke uređaja i automatski se prikazuje na odgovarajućem jeziku. Svoje dokumente učitavate na do 26 jezika. Važno: ManualPass ne prevodi dokumente. Koje će se jezične verzije prikazati, određujete svojim učitavanjima. Koji je jezik propisan u pojedinoj zemlji, objašnjava vodič [Jezik uputa za uporabu](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/). ## Vidljive verzije i kontrolni zbroj Uz svaku datoteku stranica za skeniranje prikazuje verziju i SHA-256 kontrolni zbroj. Kontrolni zbroj je digitalni otisak datoteke: ako se promijeni i samo jedan znak, dobiva se druga vrijednost. Tko kasnije želi provjeriti preuzetu datoteku, može njezin kontrolni zbroj usporediti s prikazanom vrijednošću. Prethodne verzije ostaju arhivirane i dostupne. Više o tome pod [Arhiviranje](https://manualpass.eu/hr/funkcije/arhiv-verzija/). ## Napomena za potrošačke proizvode Kod proizvoda namijenjenih neprofesionalnim korisnicima ili onih koje oni razumno predvidivo mogu upotrebljavati, bitne sigurnosne informacije moraju biti priložene u papirnatom obliku (članak 10. stavak 7. četvrti podstavak). Ako tip stroja u ManualPassu označite kao „Potrošački proizvod“, stranica za skeniranje napominje da su te sigurnosne informacije priložene proizvodu u papirnatom obliku. !!! achtung "Česta zabluda" „Uz stranicu za skeniranje papir kod potrošačkih uređaja može potpuno otpasti.“ To nije točno. Bitne sigurnosne informacije i dalje moraju biti priložene u tiskanom obliku; ostatak uputa smije se staviti na raspolaganje digitalno. Pojedinosti u vodiču [Sigurnosne informacije za potrošače](https://manualpass.eu/en/guides/consumer-safety-information-paper/). ## Izravan zahtjev za papirnatu verziju Na stranici za skeniranje korisnici mogu zatražiti papirnatu verziju. ManualPass izračunava rok, pravodobno Vas podsjeća i dokumentira postupak. Tijek opisuje stranica [Zahtjev za papirnatu verziju](https://manualpass.eu/hr/funkcije/papirnata-verzija/). ## Štedljivo s podacima: bez kolačića za praćenje Stranica za skeniranje ne postavlja kolačiće za praćenje. Poslužitelji se nalaze u Njemačkoj. Podaci iz zahtjeva za papirnatu verziju upotrebljavaju se samo za obradu slanja. Više o tome pod [Sigurnost](https://manualpass.eu/hr/sigurnost/). ## Česta pitanja **Trebaju li korisnici aplikaciju ili račun?** Ne. Stranica za skeniranje je obična web-stranica koja radi u svakom aktualnom pregledniku na pametnom telefonu, tabletu ili računalu. Registracija ili prijava za korisnike nije potrebna. **Na kojem se jeziku prikazuje stranica za skeniranje?** Stranica za skeniranje automatski prepoznaje jezik uređaja i prikazuje se na jednom od 26 jezika. Koje se jezične verzije Vaših dokumenata nude, ovisi o tome koje ste PDF-ove učitali. **Mogu li korisnici upotrebljavati upute izvan mreže?** Da, ako PDF prethodno preuzmu i spreme. Upravo to zahtijeva članak 10. stavak 7. drugi podstavak točka (b) Uredbe (EU) 2023/1230: korisnici moraju moći pristupiti uputama u svakom trenutku, osobito u slučaju kvara stroja. **Postavlja li stranica za skeniranje kolačiće?** Ne, stranica za skeniranje ne postavlja kolačiće za praćenje. Korisnici mogu pristupiti dokumentima, a da se njihovo ponašanje ne prati putem kolačića za praćenje. --- Napomena: opće informacije, ne pravni savjet.