# Jedan stroj, jedan QR kod, 26 jezika > S ManualPassom upute za uporabu stavljate na raspolaganje na više jezika putem jednog jedinog QR koda. Stranica za skeniranje postoji na 26 jezika, automatski prepoznaje jezik uređaja i prikazuje odgovarajuću jezičnu verziju Vaših dokumenata; ako ona ne postoji, korisnici biraju između dostupnih jezika. ManualPass ne prevodi dokumente: gotove jezične verzije učitavate kao PDF. Izvor: https://manualpass.eu/hr/funkcije/visejezicnost/ · Stanje: 07.10.2026. · ManualPass (https://manualpass.eu) Tko isporučuje strojeve u više zemalja, treba upute na više jezika. Na papiru to znači debele zbirne sveske ili zaseban prilog za svaku zemlju. Digitalno je dovoljan jedan jedini QR kod na tipu stroja. Stranica za skeniranje svakom korisniku automatski prikazuje jezičnu verziju koja odgovara njegovu uređaju. ## Kako funkcionira automatsko prepoznavanje jezika? Stranica za skeniranje je javna web-stranica koju otvara QR kod tipa stroja. Pri otvaranju ona očitava jezične postavke pametnog telefona, tableta ili računala i prikazuje se na tom jeziku. Monter s telefonom na poljskom stranicu dakle vidi na poljskom, a serviserka s tabletom na francuskom na francuskom. Ako prepoznati jezik ne odgovara, korisnici ga mijenjaju putem izbornika sa zastavama. Za to nisu potrebni aplikacija ni račun. ## Ovih 26 jezika podržava stranica za skeniranje | Kratica | Jezik | Kratica | Jezik | |---|---|---|---| | bg | bugarski | lt | litavski | | cs | češki | lv | latvijski | | da | danski | mt | malteški | | de | njemački | nl | nizozemski | | el | grčki | no | norveški | | en | engleski | pl | poljski | | es | španjolski | pt | portugalski | | et | estonski | ro | rumunjski | | fi | finski | sk | slovački | | fr | francuski | sl | slovenski | | ga | irski | sv | švedski | | hr | hrvatski | tr | turski | | hu | mađarski | | | | it | talijanski | | | ## Učitavanje dokumenata po jeziku Svaku vrstu dokumenta – upute za uporabu, EU izjavu o sukladnosti, upute za sastavljanje, sigurnosne informacije i ostalu dokumentaciju – možete za svaki jezik učitati kao zaseban PDF. Koje vrste dokumenata postoje, pokazuje stranica [Vrste dokumenata](https://manualpass.eu/hr/funkcije/vrste-dokumenata/). Stranica za skeniranje zatim za svaki dokument odlučuje: 1. **Jezik uređaja postoji:** dokument se prikazuje izravno na tom jeziku. 2. **Jezik uređaja ne postoji:** stranica prikazuje izbor jezika na kojima ste učitali dokument. Svaka jezična verzija ima vlastiti arhiv verzija. Ako, primjerice, ažurirate samo upute na engleskom, ostali jezici ostaju nepromijenjeni. !!! achtung "Česta zabluda" „Stranica za skeniranje na 26 jezika znači da su moje upute dostupne na 26 jezika.“ To nije točno. 26 jezika odnosi se na sučelje stranice za skeniranje. ManualPass ne prevodi dokumente; prikazuju se samo jezične verzije koje ste sami učitali. ## Naljepnice s do tri jezika QR naljepnice spremne za ispis mogu sadržavati do tri jezika, primjerice njemački, engleski i francuski za stroj koji ide u Švicarsku. Tako korisnici već na naljepnici vide da je dokumentacija dostupna na njihovu jeziku. Više o veličinama i formatima naljepnica na stranici [QR kod](https://manualpass.eu/hr/funkcije/qr-kod/). ## Primjer: jedan stroj za tri tržišta Proizvođač isporučuje tračnu pilu u Njemačku, Francusku i Poljsku. Učitava upute za uporabu na njemačkom, francuskom i poljskom, a EU izjavu o sukladnosti također na ta tri jezika. Korisnik u Lyonu nakon skeniranja odmah vidi francuske verzije. Monter s telefonom podešenim na češki dobiva izbor između njemačkog, francuskog i poljskog i odabire jezik koji razumije. ## Višejezično i u aplikaciji i u e-pošti Ne samo stranica za skeniranje, nego i aplikacija ManualPass i sistemska e-pošta postoje na 26 jezika: - **Sučelje aplikacije:** svaki korisnik u Vašem timu sam bira jezik sučelja. Kolega u poljskom pogonu radi na poljskom, središnjica na njemačkom. - **Sistemska e-pošta:** obavijesti, primjerice o odobrenjima ili zahtjevima za papirnatu verziju, dostupne su na 26 jezika. - **Potvrde krajnjim kupcima:** ako korisnik putem stranice za skeniranje zatraži papirnatu verziju, potvrdu dobiva na svom jeziku. ## Koji je jezik pravno propisan? Uredba o strojevima ne određuje jedinstveni jezik. Ona zahtijeva da upute i sigurnosne informacije budu sastavljene na jeziku koji odredi dotična država članica i koji je korisnicima lako razumljiv (članak 10. stavak 7. Uredbe (EU) 2023/1230). Njemačka prema § 2. MaschinenDG-a zahtijeva njemački jezik. Ostale države članice same određuju svoj jezik; višejezične države mogu zahtijevati više jezika. Što to znači za Vaša ciljna tržišta, objašnjava vodič [Jezik uputa za uporabu](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/). !!! tipp "Savjet iz prakse" Za svaki tip stroja sastavite kratak popis ciljnih zemalja i jezika koji se ondje zahtijevaju. Prije isporuke provjerite je li za svaki od tih jezika učitana aktualna verzija. ## Kako postaviti više jezika 1. **Stvorite tip stroja** i generirajte stalni QR kod. 2. **Učitajte jezične verzije:** za svaku vrstu dokumenta jedan PDF po jeziku. 3. **Oblikujte naljepnicu:** odaberite do tri jezika i ispišite je. 4. **Testirajte skeniranje:** otvorite stranicu na uređajima s različitim jezičnim postavkama. Nove jezike dodajete u bilo kojem trenutku. QR kod na već isporučenim strojevima ostaje isti i odmah prikazuje i novu jezičnu verziju. ## Česta pitanja **Na kojim je jezicima dostupna stranica za skeniranje?** Na 26 jezika: bugarskom, češkom, danskom, njemačkom, grčkom, engleskom, španjolskom, estonskom, finskom, francuskom, irskom, hrvatskom, mađarskom, talijanskom, litavskom, latvijskom, malteškom, nizozemskom, norveškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, švedskom i turskom. Jezik uređaja prepoznaje se automatski, a korisnici ga mogu promijeniti putem izbornika sa zastavama. **Prevodi li ManualPass moje upute za uporabu?** Ne. ManualPass ne izrađuje i ne prevodi dokumente. Svaku jezičnu verziju učitavate kao gotov PDF; stranica za skeniranje dodjeljuje je odgovarajućem jeziku i prikazuje je u skladu s jezikom uređaja. **Što korisnici vide ako njihov jezik nije učitan?** Ako dokument ne postoji na jeziku uređaja, stranica za skeniranje prikazuje izbor jezika na kojima ste ga učitali. Korisnik tada odabire verziju koju razumije. **Koji je jezik propisan za upute za uporabu?** Jezik određuje svaka država članica sama (članak 10. stavak 7. Uredbe (EU) 2023/1230). U Njemačkoj upute prema § 2. MaschinenDG-a moraju biti sastavljene na njemačkom jeziku. Pojedinosti objašnjava vodič o jeziku uputa za uporabu. --- Napomena: opće informacije, ne pravni savjet.