# A digitális használati utasítás összes funkciója

> A ManualPass egy szoftver kész PDF-dokumentumok gépekhez történő elérhetővé tételére: állandó QR-kód géptípusonként, nyilvános szkennelési oldal 26 nyelven, munkafolyamat a papíralapú igénylésekhez határidő-számítással, valamint megváltoztathatatlan verzióarchívum SHA-256 ellenőrzőösszegekkel. A ManualPass nem készít és nem fordít használati utasításokat.

Forrás: https://manualpass.eu/hu/funkciok/ · Állapot: 2026. 10. 07. · ManualPass (https://manualpass.eu)

Az (EU) 2023/1230 gépekről szóló rendelet megengedi a digitális használati utasítást, de feltételekhez köti: a gépen fel kell tüntetni az elérhetőség módját, a formátumnak nyomtathatónak, letölthetőnek és menthetőnek kell lennie, legalább tíz évig online elérhetőnek kell maradnia, és kérésre egy hónapon belül papíron is biztosítani kell (10. cikk (7) bekezdés). A ManualPass pontosan ezt az elérhetővé tételt fedi le. Dokumentumai tartalmáért továbbra is Ön felel.

## Egy QR-kód géptípusonként, amely soha nem változik

A ManualPassban minden géptípus állandó QR-kódot és rövid linket kap. Ha feltölti a használati utasítás új verzióját, az automatikusan ugyanazon kód mögött jelenik meg. A címkét tehát egyszer nyomtatja ki, és módosításkor nem kell kicserélnie.

- Nyomtatásra kész címkék 60, 85 és 120 mm-es méretben
- Legfeljebb 3 nyelv egy címkén
- QR-kód SVG-ként saját típustáblájához

Bővebben: [Állandó QR-kód és címkék](https://manualpass.eu/hu/funkciok/qr-kod/)

## Egy gép összes dokumentumtípusa

A ManualPass nem korlátozódik a használati utasításra. Géptípusonként feltöltheti a használati utasítást, az EU-megfelelőségi nyilatkozatot, az EU beépítési nyilatkozatot, az összeszerelési útmutatót, a biztonsági tudnivalókat és egyéb dokumentumokat, például karbantartási terveket vagy alkatrészlistákat – mindegyiket több nyelven. Mindegyik együtt, ugyanazon QR-kód mögött jelenik meg.

Bővebben: [Dokumentumtípusok](https://manualpass.eu/hu/funkciok/dokumentumtipusok/)

## Szkennelési oldal, amelyet bárki megnyithat

A QR-kód egy nyilvános szkennelési oldalra vezet. Alkalmazás és bejelentkezés nélkül működik, okostelefonra optimalizált, és automatikusan felismeri az eszköz nyelvét. A felület 26 nyelven érhető el.

A felhasználók minden PDF-et megnyithatnak, letölthetnek, menthetnek és kinyomtathatnak – ahogy azt a 10. cikk (7) bekezdésének b) pontja előírja. A szkennelési oldalon minden fájl verziója és ellenőrzőösszege látható. A szkennelési oldal nem használ nyomkövető sütiket.

Bővebben: [Nyilvános szkennelési oldal](https://manualpass.eu/hu/funkciok/szkennelesi-oldal/)

## Papíralapú változat kérésre – határidővel és igazolással

Ha a felhasználó a vásárláskor papíralapú változatot kér, azt egy hónapon belül ingyenesen biztosítania kell. A ManualPass megszervezi ezt a folyamatot:

1. A felhasználó kitölti a szkennelési oldalon a „Papíralapú változat igénylése” űrlapot.
2. A ManualPass kiszámítja a határidőt (30 nap), és e-mailben értesíti Önt és az igénylőt.
3. A határidő lejárta előtt hét nappal emlékeztetőt kap, ha az ügy még nyitott.
4. A kiküldés után elküldöttként jelöli meg az igénylést; a címzett értesítést kap.

A nyomtatást és a kiküldést Ön végzi. Bővebben: [Papíralapú igénylés](https://manualpass.eu/hu/funkciok/papiralapu-igenyles/)

## Verziók, ellenőrzőösszegek és napló

Minden feltöltött verzió változatlanul archiválva és elérhető marad. A ManualPass minden fájlhoz SHA-256 ellenőrzőösszeget számít. Az ellenőrzőösszeg-lánccal védett változásnapló rögzíti, ki mikor mit módosított; az utólagos manipulációk észrevehetők. Az archivált gépek, amelyeket már nem gyárt vagy forgalmaz, nyilvánosan elérhetők maradnak.

Bővebben: [Archiválás és verziókezelés](https://manualpass.eu/hu/funkciok/verzioarchivum/)

## Csapat, szerepkörök és jóváhagyás a négy szem elve alapján

A csapatban szerepköröket oszt ki: a Tulajdonos mindent megtehet, a Szerkesztők kezelik a gépeket, a dokumentumokat és a papíralapú igényléseket, a Csak olvasás szerepkörrel pedig a kollégák módosítás nélkül láthatják a tartalmakat. A benne foglalt felhasználók száma a csomagtól függ (2, 5, 15 vagy korlátlan).

A Business csomagtól a Jóváhagyó szerepkör is rendelkezésre áll. A négy szem elvén alapuló jóváhagyási munkafolyamattal egy új dokumentum csak akkor válik nyilvánossá, ha egy második, erre jogosult személy jóváhagyta. A Professional csomagtól a változásnapló CSV-ként exportálható.

Bővebben: [Csapat és jóváhagyás](https://manualpass.eu/hu/funkciok/csapat-es-jovahagyas/)

## Saját logó, több márka és telephely

A Professional csomagtól logója és márkaszíne megjelenik a szkennelési oldalon, a címkéken és a végfelhasználóknak küldött e-mailekben. A Business csomagtól minden gépet egy márkához vagy telephelyhez rendelhet; a szkennelési oldal ekkor az adott márka nevét, címét, elérhetőségét, logóját és színét mutatja.

Bővebben: [Arculat és márkák](https://manualpass.eu/hu/funkciok/arculat-es-markak/)

## Kötelező és kiegészítő funkciók csomagonként

| Funkció | Elérhető |
|---|---|
| Állandó QR-kód, címkék, szkennelési oldal 26 nyelven | minden csomagban |
| Papíralapú igénylés, verzióarchívum, változásnapló | minden csomagban |
| Saját logó és márkaszín, naplóexport (CSV) | a Professional csomagtól |
| Jóváhagyási munkafolyamat, több márka és telephely | a Business csomagtól |

## Nyelvek és tárhely

| Terület | Amit a ManualPass kínál |
|---|---|
| Nyelvek | Felület, e-mailek és szkennelési oldal 26 nyelven; dokumentumok 26 nyelven tölthetők fel |
| Fogyasztói termékek | „Fogyasztói termék” jelölés, tájékoztatással a papíron mellékelt biztonsági információkról |
| Tárhely | Szerverek Németországban, nincsenek nyomkövető sütik a szkennelési oldalon |

A tárhelyről és az adatvédelemről a [Biztonság](https://manualpass.eu/hu/biztonsag/) oldalon talál részleteket.

## Amit a ManualPass szándékosan nem csinál

A ManualPass az elérhetővé tételre összpontosít. Az alábbi funkciók nem léteznek:

- **Nem készít és nem fordít** használati utasításokat. Ön kész PDF-eket tölt fel.
- **Nincs QR-kód egyedi gépenként.** Egy kód egy géptípusra vonatkozik, nem egy sorozatszámra.
- **Nincs automatikus postai kiküldés.** A ManualPass figyeli a határidőt és az igazolást, a kiküldést Ön végzi.
- **Nincsenek interfészek** vállalatirányítási, PIM- vagy más rendszerekhez.
- **Nincs digitális termékútlevél.** A gépek mint termékcsoport esetében az ESPR 2025–2030-as munkaterve sem irányozza elő. A [digitális adattáblával](https://manualpass.eu/hu/funkciok/digitalis-adattabla/) – sorozatszámonkénti azonosító linkkel és géppel olvasható adatokkal – a ManualPass ugyanakkor DPP-ready.
- **Nincs információbiztonsági tanúsítás.**

A többi megoldástípus semleges áttekintését az [Összehasonlítás](https://manualpass.eu/hu/osszehasonlitas/) oldal nyújtja. A csomagokat az [Árak](https://manualpass.eu/hu/arak/) oldalon találja; fiókot saját maga hozhat létre demóidőpont nélkül, és 14 napig ingyenesen, fizetési adatok nélkül próbálhatja ki a ManualPass-t.

## Gyakori kérdések

**A ManualPass készít használati utasításokat?**
Nem. A ManualPass kész PDF-dokumentumokat tesz elérhetővé, amelyeket Ön, egy szolgáltató vagy – importált áru esetén – a gyártó készített. Szerkesztő- vagy fordítási funkció nincs.

**Milyen dokumentumokat tehetek elérhetővé a ManualPass-szal?**
Jellemzően használati utasításokat, EU-megfelelőségi nyilatkozatokat, részben kész gépekhez összeszerelési útmutatókat és beépítési nyilatkozatokat, valamint biztonsági tudnivalókat. Az „Egyéb dokumentum” típusba karbantartási tervek, alkatrészlisták vagy adatlapok is beférnek. PDF-fájlokat tölthet fel, igény szerint a 26 támogatott nyelv közül többen is.

**Szükségük van a gépeim felhasználóinak alkalmazásra?**
Nem. A QR-kód egy szokásos weboldalt nyit meg az okostelefon vagy a számítógép böngészőjében. A felhasználóknak nincs szükségük alkalmazásra vagy bejelentkezésre.

**Hány géptípust kezelhetek?**
A Starter legfeljebb 10 géptípust tartalmaz havi 129 €-ért, a Professional legfeljebb 50-et 279 €-ért, a Business legfeljebb 250-et 549 €-ért, mindegyik + áfa; a korlátlan számú géptípust kínáló Enterprise csomag árát kérésre adjuk meg. A kötelező funkciók minden csomagban benne vannak. Az időtartam 12 hónap, éves számlázással, és minden csomagot előzetesen 14 napig ingyenesen, fizetési adatok nélkül kipróbálhat.

**Mely funkciók függnek a csomagtól?**
Saját logó, márkaszín és naplóexport a Professional csomagtól, jóváhagyási munkafolyamat, valamint több márka és telephely a Business csomagtól érhető el, az Enterprise csomagban pedig minden kiegészítő funkció a géptípusok és felhasználók számának korlátozása nélkül. A QR-kód, a szkennelési oldal, a 26 nyelv, a papíralapú igénylés, a verzióarchívum és a napló minden csomagban benne van.

---
Megjegyzés: általános tájékoztatás, nem jogi tanácsadás.