# A szkennelési oldal: használati utasítás másodpercek alatt bármely okostelefonon > A szkennelési oldal az a nyilvános weboldal, amelyet egy géptípus QR-kódja a ManualPassban megnyit. Alkalmazás és bejelentkezés nélkül működik, mobilra optimalizált, 26 nyelven, automatikus nyelvfelismeréssel érhető el, és lehetővé teszi minden PDF megnyitását, letöltését, mentését és nyomtatását. Minden fájl verziója és SHA-256 ellenőrzőösszege látható; nyomkövető sütiket nem használ. Forrás: https://manualpass.eu/hu/funkciok/szkennelesi-oldal/ · Állapot: 2026. 10. 07. · ManualPass (https://manualpass.eu) **Próbálja ki maga:** nyissa meg a [szkennelési oldal élő demóját](https://app.manualpass.eu/p/demobs400?tour=1) – egy minta szalagfűrész három nyelvű használati utasítással, megfelelőségi nyilatkozattal, verzióarchívummal és rövid bemutatóval. A szkennelési oldalon érkezik meg a digitális használati utasítás a felhasználóhoz. Ezen múlik, hogy egy szerelő a gépnél gyorsan megtalálja-e a megfelelő információt – és hogy a gépekről szóló rendelet feltételei a mindennapokban valóban teljesülnek-e. ## Mit látnak a felhasználók a beolvasás után? A gépen lévő QR-kód a böngészőben egy kifejezetten ehhez a géptípushoz tartozó oldalt nyit meg. Ezen szerepel: - a géptípus megnevezése, - az összes elérhetővé tett dokumentum, például a használati utasítás, az EU-megfelelőségi nyilatkozat, az összeszerelési útmutató vagy a biztonsági tudnivalók, - az elérhető nyelvi változatok, - minden fájl verziószáma és SHA-256 ellenőrzőösszege, - a gyártó, illetve a szolgáltató adatai, - a „Papíralapú változat igénylése” űrlap. Nincs szükség alkalmazásra, fiókra vagy bejelentkezésre. Az oldal okostelefonra optimalizált, és ugyanúgy működik táblagépen és számítógépen is. ## Megnyitás, letöltés, mentés, nyomtatás A gépekről szóló rendelet olyan formátumot ír elő, amely lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy a használati utasítást kinyomtassa, letöltse és elektronikus eszközre mentse, hogy bármikor, különösen a gép meghibásodása esetén is hozzáférjen (az (EU) 2023/1230 rendelet 10. cikke (7) bekezdése második albekezdésének b) pontja). A szkennelési oldal ezért PDF-ként teszi elérhetővé dokumentumait. A felhasználók így használják: 1. **QR-kód beolvasása** vagy a rövid link beírása. 2. **Dokumentum kiválasztása** és megnyitása a böngészőben. 3. **Letöltés és mentés**, például a karbantartás táblagépére. 4. **Nyomtatás**, ha a munkahelyen papíralapú változatra van szükség. !!! tipp "Gyakorlati tipp" Az üzembe helyezési ellenőrzőlistában javasolja ügyfeleinek, hogy egyszer töltsék le a használati utasítást. Így akkor is elérhető, ha a gépnél nincs hálózat. ## 26 nyelv automatikus nyelvfelismeréssel A szkennelési oldal felülete 26 nyelven érhető el. Felismeri az eszköz nyelvi beállítását, és automatikusan a megfelelő nyelven jelenik meg. Dokumentumait legfeljebb 26 nyelven töltheti fel. Fontos: a ManualPass nem fordít dokumentumokat. Hogy mely nyelvi változatok jelennek meg, azt feltöltéseivel Ön határozza meg. Hogy az egyes országokban milyen nyelv kötelező, azt [A használati utasítás nyelve](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/) című útmutató ismerteti. ## Látható verziók és ellenőrzőösszeg A szkennelési oldal minden fájl mellett megjeleníti a verziót és az SHA-256 ellenőrzőösszeget. Az ellenőrzőösszeg egy fájl digitális ujjlenyomata: ha akár egyetlen karakter is megváltozik, más érték adódik. Aki egy letöltött fájlt később ellenőrizni szeretne, összevetheti annak ellenőrzőösszegét a megjelenített értékkel. A korábbi verziók archiválva és elérhetők maradnak. Bővebben: [Archiválás](https://manualpass.eu/hu/funkciok/verzioarchivum/). ## Tájékoztatás fogyasztói termékeknél A nem hivatásos felhasználóknak szánt vagy általuk észszerűen előre láthatóan használható termékeknél a lényeges biztonsági információkat papíron kell mellékelni (10. cikk (7) bekezdés negyedik albekezdés). Ha egy géptípust a ManualPassban „Fogyasztói termék”-ként jelöl meg, a szkennelési oldal jelzi, hogy ezeket a biztonsági információkat papíron mellékelték a termékhez. !!! achtung "Gyakori tévedés" „A szkennelési oldallal a fogyasztói készülékeknél teljesen elhagyható a papír.” Ez nem igaz. A lényeges biztonsági információkat továbbra is nyomtatva kell mellékelni; a használati utasítás többi része digitálisan is rendelkezésre bocsátható. Részletek a [Biztonsági információk fogyasztóknak](https://manualpass.eu/en/guides/consumer-safety-information-paper/) című útmutatóban. ## Papíralapú változat közvetlen igénylése A szkennelési oldalon a felhasználók papíralapú változatot igényelhetnek. A ManualPass kiszámítja a határidőt, időben emlékezteti Önt, és dokumentálja a folyamatot. A menetet a [Papíralapú igénylés](https://manualpass.eu/hu/funkciok/papiralapu-igenyles/) oldal ismerteti. ## Adattakarékos: nincsenek nyomkövető sütik A szkennelési oldal nem használ nyomkövető sütiket. A szerverek Németországban vannak. A papíralapú igénylések adatait kizárólag a kiküldés lebonyolítására használjuk. Bővebben: [Biztonság](https://manualpass.eu/hu/biztonsag/). ## Gyakori kérdések **Szükségük van a felhasználóknak alkalmazásra vagy fiókra?** Nem. A szkennelési oldal egy szokásos weboldal, amely bármely aktuális böngészőben működik okostelefonon, táblagépen vagy számítógépen. A felhasználóknak nem kell regisztrálniuk vagy bejelentkezniük. **Milyen nyelven jelenik meg a szkennelési oldal?** A szkennelési oldal automatikusan felismeri az eszköz nyelvét, és a 26 nyelv egyikén jelenik meg. Hogy dokumentumai mely nyelvi változatai érhetők el, az attól függ, milyen PDF-eket töltött fel. **Használhatják a felhasználók a használati utasítást offline is?** Igen, ha előzőleg letöltik és elmentik a PDF-et. Pontosan ezt írja elő az (EU) 2023/1230 rendelet 10. cikke (7) bekezdése második albekezdésének b) pontja: a felhasználóknak bármikor, különösen a gép meghibásodása esetén is hozzá kell tudniuk férni a használati utasításhoz. **Használ a szkennelési oldal sütiket?** Nyomkövető sütiket a szkennelési oldal nem használ. A felhasználók úgy érhetik el a dokumentumokat, hogy viselkedésüket nem követik nyomkövető sütikkel. --- Megjegyzés: általános tájékoztatás, nem jogi tanácsadás.