# Importőröknek és forgalmazóknak: a géprendelet szerinti dokumentáció kézben tartva

> Az importőröknek és forgalmazóknak az (EU) 2023/1230 rendelet 13. és 15. cikke szerint ellenőrizniük és biztosítaniuk kell, hogy a gépeket a használati utasítással és az EU-megfelelőségi nyilatkozattal együtt, a felhasználók számára érthető nyelven bocsássák rendelkezésre; Németországban ez a német nyelv. A ManualPass ezeket a dokumentumokat modellenként egy állandó QR-kódon keresztül bocsátja rendelkezésre, verzióarchívummal és papíralapú igénylési munkafolyamattal.

Forrás: https://manualpass.eu/hu/importorok/ · Állapot: 2026. 10. 07. · ManualPass (https://manualpass.eu)

Importőr az, aki egy harmadik országból származó gépet elsőként hoz forgalomba az uniós piacon. Forgalmazó az, aki egy gépet az ellátási láncban továbbértékesít anélkül, hogy gyártó vagy importőr lenne. Mindkettőjük számára a gépekről szóló (EU) 2023/1230 rendelet 2027. január 20-tól nagyobb figyelmet követel a dokumentáció terén.

## Kötelezettségei röviden

- **Importőr (13. cikk):** Ellenőrzi a műszaki dokumentációt, a CE-jelölést és a mellékelt dokumentumokat. Biztosítja, hogy a használati utasítás és a 10. cikk (7) bekezdése szerinti információk mellékelve legyenek, feltünteti saját elérhetőségét, és tíz évig rendelkezésre tartja az EU-megfelelőségi nyilatkozatot.
- **Forgalmazó (15. cikk):** Az értékesítés előtt ellenőrzi a CE-jelölést, az EU-megfelelőségi nyilatkozatot, és azt, hogy a használati utasítás a felhasználók számára könnyen érthető nyelven mellékelve van-e.
- **Saját márka (17. cikk):** Ha egy gépet saját neve vagy márkája alatt hoz forgalomba, gyártónak minősül – a 10. cikk szerinti összes kötelezettséggel.

Németországban a használati utasításnak, a biztonsági információknak és az EU-megfelelőségi nyilatkozatnak a MaschinenDG 2. §-a szerint német nyelven kell rendelkezésre állniuk. Részletesen az [Importőrök és forgalmazók kötelezettségei](https://manualpass.eu/en/guides/machinery-regulation-importer-obligations/) útmutató ismerteti.

!!! fakt "Bírságkeret Németországban a MaschinenDG szerint"
    Németországban a MaschinenDG 9. § (2) bekezdése szerint a legtöbb szabálysértésre legfeljebb 10 000 € összegű keret vonatkozik, például ha a használati utasítást vagy az EU-megfelelőségi nyilatkozatot nem német nyelven mellékelik. Legfeljebb 100 000 € szabható ki elmulasztott korrekciós intézkedések esetén, valamint ha importőrök vagy forgalmazók nem megfelelő termékeket hoznak forgalomba, illetve bocsátanak rendelkezésre. A bírságszabályok 2027. január 20-tól alkalmazandók (MaschinenDG 12. §).

## A jellemző helyzet importált áruk esetén

A gép egy harmadik országból érkezik, az utasítás angolul vagy a gyártó nyelvén. A célország nyelvén készült változatot utólag szállítják, átdolgozzák, ismét javítják. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat szkennelt fájlként egy e-mailben található. Több beszállító és sok modell esetén gyorsan elveszik az áttekintés arról, melyik változat melyik szállításhoz tartozik.

## Így bocsátja rendelkezésre a dokumentumokat a ManualPass-szal

1. **Modell felvétele:** Minden modellhez állandó QR-kódot és rövid linket kap.
2. **Ellenőrzött dokumentumok feltöltése:** Az előírt nyelvű használati utasítás, az EU-megfelelőségi nyilatkozat és – ha vannak – további nyelvi változatok PDF-ként.
3. **Címke felhelyezése:** A címkét az áru beérkezésekor ragassza a gépre – csak ha ez nem lehetséges, a csomagolásra vagy a kísérő dokumentumra –, vagy küldje el a QR-kódot SVG-ként a gyártónak a típustáblához.
4. **Frissítés újracímkézés helyett:** Ha javított változat érkezik, töltse fel. A QR-kód ugyanaz marad, a régi verzió archiválva marad.

A papíralapú kéréseket a [Papíralapú igénylés](https://manualpass.eu/hu/funkciok/papiralapu-igenyles/) funkcióval fogadja, határidő-számítással és emlékeztetővel.

!!! tipp "Gyakorlati tipp"
    Állapodjon meg beszállítójával, hogy a ManualPass QR-kódját SVG-ként közvetlenül a típustáblára nyomtatja. Így a hozzáférési információ szilárdan a géphez kötődik, és megspórolja a raktári címkézést.

## Sok beszállító, sok modell, saját márka

| Követelmény | Megvalósítás a ManualPassban |
|---|---|
| Sok modell különböző beszállítóktól | Modellenként egy géptípus, a Professional csomagban legfeljebb 50, a Business csomagban legfeljebb 250 |
| A célország nyelvén készült változat az eredeti nyelv mellett | Feltöltés legfeljebb 26 nyelven, szkennelési oldal automatikus nyelvfelismeréssel |
| Saját márka saját elérhetőséggel | Az Ön adatai a szkennelési oldalon, az Ön dokumentumai az Ön QR-kódja mögött; saját logó és márkaszín a Professional csomagtól |
| Több saját márka vagy telephely | Márkák és telephelyek a Business csomagtól: minden gépet egy márkához rendel, a szkennelési oldal az adott márka nevét, címét, elérhetőségét, logóját és színét mutatja |
| Igazolás arról, melyik változat került kiszállításra | Megváltoztathatatlan verziók SHA-256 ellenőrzőösszeggel, változásnapló |
| A modellek kifutnak, a gépek a piacon maradnak | Az archivált géptípusok nyilvánosan elérhetők maradnak |
| Több munkatárs a beszerzésben és a szervizben | Tulajdonos, Szerkesztő és Csak olvasás szerepkörök; a Business csomagtól ezenfelül Jóváhagyó az új dokumentumok négy szem elvén alapuló jóváhagyásához |

A ManualPass nem ellenőriz tartalmakat és nem fordít. Hogy a beszállító dokumentumai teljesek és helyesek-e, annak ellenőrzése importőrként továbbra is az Ön feladata.

A logóról, a márkákról és a telephelyekről az [Arculat és márkák](https://manualpass.eu/hu/funkciok/arculat-es-markak/), a szerepkörökről és a jóváhagyásról a [Csapat és jóváhagyás](https://manualpass.eu/hu/funkciok/csapat-es-jovahagyas/) oldalon olvashat bővebben.

## Melyik csomag megfelelő?

Legfeljebb 10 modell és 2 felhasználó: Starter havi 129 € áron. Legfeljebb 50 modell és 5 felhasználó, saját logóval: Professional havi 279 € áron. Legfeljebb 250 modell és 15 felhasználó, több márkával és jóváhagyási munkafolyamattal: Business havi 549 € áron. Korlátlan termékkínálathoz és felhasználószámhoz, állandó kapcsolattartóval és egyedi szerződéssel az Enterprise csomag érhető el, amelynek árát kérésre adjuk meg.

Minden ár áfa nélkül értendő; az időtartam 12 hónap, az elszámolás évente, előre történik. A kötelező funkciók minden csomagban benne vannak. Részletek: [Árak](https://manualpass.eu/hu/arak/). Fiókját demóidőpont nélkül, saját maga hozza létre, és 14 napig ingyenesen, fizetési adatok nélkül kipróbálhatja a ManualPass-t.

## Gyakori kérdések

**Mikor minősül egy importőr gyártónak?**
Az (EU) 2023/1230 rendelet 17. cikke szerint gyártónak minősül, aki egy terméket saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba, vagy egy már forgalomba hozott terméket úgy módosít, hogy az befolyásolhatja a megfelelőséget. Ilyenkor őt terhelik a 10. és 11. cikk szerinti gyártói kötelezettségek.

**Importőrként rendelkezésre bocsáthatom a digitális használati utasítást?**
Igen. Az importőrnek biztosítania kell, hogy a géphez mellékelve legyen a használati utasítás és a 10. cikk (7) bekezdése szerinti információk (13. cikk (4) bekezdés). Ha a harmadik országbeli gyártó csak idegen nyelvű változatot szállít, gondoskodjon arról, hogy az előírt nyelvű, ellenőrzött változat is mellékelve legyen, digitálisan például a ManualPasson keresztül. Ha az utasítás hiányos, az importőr nem hozhatja forgalomba a gépet, amíg a megfelelőséget nem biztosították (13. cikk (2) bekezdés).

**Milyen bírság fenyeget Németországban, ha hiányzik a német nyelvű utasítás?**
Németországban a német MaschinenDG (a géprendelet végrehajtási törvénye) 9. § (2) bekezdése szerint az olyan szabálysértések, mint a nem német nyelven mellékelt használati utasítás, legfeljebb 10 000 € bírsággal sújthatók. A magasabb, legfeljebb 100 000 € összegű keret többek között akkor alkalmazandó, ha importőrök nem megfelelő termékeket hoznak forgalomba.

**Lefordítja a ManualPass a beszállítóim utasításait?**
Nem. A ManualPass kész PDF-eket bocsát rendelkezésre. A fordítást a gyártónál vagy egy fordítóirodánál rendeli meg, majd feltölti az ellenőrzött változatot.

**Kezelhetek több saját márkát egy fiókban?**
Igen, a Business csomagtól. Márkákat vagy telephelyeket hoz létre, és minden gépet egy márkához rendel. A szkennelési oldal ekkor az adott márka nevét, címét, elérhetőségét, logóját és színét mutatja.

---
Megjegyzés: általános tájékoztatás, nem jogi tanácsadás.