# Digitális használati utasítás rendelkezésre bocsátása: megoldástípusok összehasonlítása

> A digitális használati utasításra négy jellemző megoldási megközelítés létezik: szerkesztőrendszerek (CCMS) a létrehozáshoz, tartalomszolgáltató (content delivery) portálok a közzétételhez, QR-kód-generátorok a hivatkozáshoz, valamint karcsú rendelkezésre bocsátási platformok, mint a ManualPass, a kész PDF-ek 10. cikk (7) bekezdése szerinti közzétételéhez. Hogy melyik megközelítés megfelelő, az attól függ, hogy saját maga készíti-e a tartalmakat, hány változata van, és hogyan kívánja megszervezni az (EU) 2023/1230 rendelet 10. cikkének (7) bekezdéséből eredő kötelezettségeket.

Forrás: https://manualpass.eu/hu/osszehasonlitas/ · Állapot: 2026. 10. 05. · ManualPass (https://manualpass.eu)

Aki digitálisan szeretné rendelkezésre bocsátani használati utasításait, nagyon különböző szoftverekkel találkozik. Ez az összehasonlítás nem egyes szolgáltatókat állít szembe egymással, hanem **megoldástípusokat**. Az egyes típusokon belül a termékek esetenként jelentősen eltérnek; ezért az adatokat minden esetben egyedileg ellenőrizze.

Az alap a gépekről szóló (EU) 2023/1230 rendelet. Megengedi a digitális használati utasítást, ha a gépen hozzáférési információ szerepel, a formátum lehetővé teszi a nyomtatást, a letöltést és a mentést, és az utasítás legalább tíz évig online elérhető marad. Ha a vásárláskor kérik, egy hónapon belül ingyenesen papíron is át kell adni (10. cikk (7) bekezdés). A rendelet nem ír elő meghatározott rendszert.

## A megoldástípusok röviden

- **Szerkesztőrendszer (CCMS):** szoftver moduláris dokumentáció létrehozására, kezelésére és fordítására, jellemzően sok változattal dolgozó műszaki dokumentációs részlegek számára.
- **Tartalomszolgáltató portál (content delivery portál):** szoftver műszaki tartalmak kereshető, szűrhető közzétételére, gyakran egy szerkesztőrendszerből táplálva.
- **QR-kód-generátor (dinamikus):** szolgáltatás, amely módosítható átirányítással ellátott QR-kódot hoz létre tetszőleges célcímre.
- **Karcsú rendelkezésre bocsátási platform (pl. ManualPass):** szoftver kész PDF-dokumentumok géptípusonkénti közzétételére állandó QR-kóddal, verzióarchívummal és papíralapú igénylési folyamattal.

Részletesebb besorolást a [Szerkesztőrendszer vagy rendelkezésre bocsátási platform](https://manualpass.eu/en/guides/ccms-vs-pdf-publishing/) útmutatóban talál.

## Összehasonlító táblázat

| Szempont | Szerkesztőrendszer (CCMS) | Tartalomszolgáltató portál | QR-kód-generátor | ManualPass |
|---|---|---|---|---|
| Cél | Tartalmak létrehozása, kezelése, fordítása | Tartalmak célzott közzététele és keresése | QR-kód átirányítása egy célcímre | Kész PDF-ek géptípusonkénti rendelkezésre bocsátása a 10. cikk (7) bekezdése szerint |
| Bevezetési ráfordítás | magas: projekt, modularizálás, képzés | közepes–magas: koncepció, adat-előkészítés | alacsony | alacsony: PDF feltöltése, címke nyomtatása |
| Jellemző költségek | inkább magas, gyakran projektalapú | inkább magas, gyakran projektalapú | alacsony, többnyire előfizetés | alacsony–közepes, előfizetés rögzített árakkal |
| Papíralapú igénylési munkafolyamat | általában nem része a rendszernek | szolgáltatófüggő | általában nincs | űrlap, határidő-számítás, emlékeztető, igazolás a naplóban |
| Verziókezelés és igazolás | tartalmak verziókezelése a szerkesztésben | szolgáltatófüggő | nincsenek dokumentumverziók, csak célcím | minden verzió archiválva, SHA-256 ellenőrzőösszeg, változásnapló ellenőrzőösszeg-lánccal |
| Állandó URL 10 éven át | a kimenetet érinti, nem magát a CCMS-t | szolgáltató- és szerződésfüggő | az előfizetés fennmaradásától függ | géptípusonként állandó QR-kód, amely soha nem változik; az archivált gépek elérhetők maradnak; tartós elérhetőségre tervezve; szerződéses részletek az ÁSZF-ben |
| Többnyelvűség | fordításkezelés gyakran integrálva | közzététel nyelvenként | a céloldaltól függ | szkennelési oldal 26 nyelven, kész nyelvi változatok feltöltése |
| Kinek való | nagy dokumentációs részlegek, sok változat és nyelv | szervizszervezetek, nagy termékpaletták | egyszerű hivatkozás további követelmények nélkül | kis- és középvállalati gépgyártók, importőrök, forgalmazók |

A típusok nem zárják ki egymást. Gyakran egy szerkesztőrendszer vagy egy szolgáltató PDF-ként készíti el az utasítást, és egy rendelkezésre bocsátási platform teszi közzé. A döntő az, hogy minden gépnél egyértelmű legyen, melyik link a mérvadó hozzáférési információ.

!!! achtung "Gyakori tévhit"
    „Elég egy QR-kód a típustáblán.” A QR-kód csak a hozzáférési információ. Mögötte menthető és nyomtatható dokumentumnak, legalább tízéves elérhetőségnek és a papíralapú kérések kezelésére szolgáló folyamatnak kell állnia.

## Mikor megfelelő a ManualPass?

A ManualPass jó választás, ha a következők igazak Önre:

- Használati utasításai, EU-megfelelőségi nyilatkozatai és összeszerelési útmutatói már kész PDF-fájlként rendelkezésre állnak – saját készítésűek, egy szolgáltatótól származnak, vagy – importőrként – a gyártótól.
- Áttekinthető vagy közepes számú géptípusa van, és típusonként állandó QR-kódot szeretne, amely új verziók esetén is ugyanaz marad.
- A 10. cikk (7) bekezdése szerinti papíralapú kéréseket határidő-számítással, emlékeztetővel és igazolással szeretné kezelni ahelyett, hogy egy e-mail-postafiókban intézné őket.
- Fontos Önnek, hogy később igazolni tudja, melyik dokumentumverzió melyik időpontban volt elérhető.
- Az új dokumentumokat csak egy második személy ellenőrzése után szeretné közzétenni, vagy több márkát és telephelyet szeretne saját gyártói adatokkal kezelni; mindkettő a Business csomagtól érhető el.
- Bevezetési projekt és demóidőpont nélkül szeretne indulni, 14 napig ingyenesen, fizetési adatok nélkül kipróbálni a ManualPass-t, és előre ismerni a költségeket; a csomagok időtartama 12 hónap, éves számlázással, és az [Árak](https://manualpass.eu/hu/arak/) oldalon találhatók.
- Fontos Önnek a németországi tárhely és a nyomkövető sütik nélküli szkennelési oldal.

Az egyes funkciók működését a [QR-kód](https://manualpass.eu/hu/funkciok/qr-kod/), a [Szkennelési oldal](https://manualpass.eu/hu/funkciok/szkennelesi-oldal/), a [Papíralapú igénylés](https://manualpass.eu/hu/funkciok/papiralapu-igenyles/), az [Archiválás](https://manualpass.eu/hu/funkciok/verzioarchivum/), a [Csapat és jóváhagyás](https://manualpass.eu/hu/funkciok/csapat-es-jovahagyas/), valamint az [Arculat és márkák](https://manualpass.eu/hu/funkciok/arculat-es-markak/) oldalak mutatják be.

## Mikor nem megfelelő a ManualPass?

A ManualPass szándékosan a kész dokumentumok rendelkezésre bocsátására korlátozódik. A következő esetekben más megoldás alkalmasabb vagy kiegészítésként szükséges:

- **Az utasításokat még el kell készítenie vagy le kell fordítania.** A ManualPass nem rendelkezik szerkesztő- vagy fordítási funkcióval. Ehhez szerkesztőrendszerre, szövegszerkesztő eszközre vagy szolgáltatóra van szüksége.
- **Egyedi gépenkénti dokumentumokra van szüksége.** A ManualPass géptípusonként egy QR-kóddal dolgozik, nem sorozatszámonkénti egyedi kódokkal.
- **Tartalmakat témaalapon, böngészőben szeretne közzétenni.** A ManualPass PDF-fájlokat bocsát rendelkezésre; a moduláris tartalmakban való teljes szöveges keresés, ahogyan a tartalomszolgáltató portálok kínálják, nem része.
- **Vállalatirányítási rendszerhez, PIM-hez vagy más rendszerekhez való kapcsolódásra van szüksége.** Ilyen interfészt a ManualPass nem kínál.
- **Digitális termékútlevélre vagy akkumulátor-útlevélre van szüksége.** Ezeket a funkciókat a ManualPass nem kínálja; a sorozatszámonkénti [digitális adattáblával](https://manualpass.eu/hu/funkciok/digitalis-adattabla/) ugyanakkor DPP-ready. Az ESPR 2025–2030-as munkaterve a gépekre mint termékcsoportra nem irányoz elő termékútlevelet; az akkumulátor-útlevél 2027.02.18-tól bizonyos beépített akkumulátorok esetén lehet releváns; bővebben a [Digitális termékútlevél gépekhez](https://manualpass.eu/en/guides/digital-product-passport-machinery/) útmutatóban.
- **A papíralapú kiküldést teljesen ki szeretné szervezni.** A ManualPass a határidőket és az igazolást szervezi, a nyomtatást és a kiküldést Ön végzi.
- **Beszerzési osztálya meghatározott tanúsítványokat vár el a szolgáltatótól.** A ManualPass jelenleg nem rendelkezik információbiztonsági tanúsítvánnyal. Ebben az esetben előzetesen egyeztesse követelményeit a [Kapcsolat](https://manualpass.eu/hu/kapcsolat/) oldalon keresztül.

Ha ezek közül valamelyik pont döntő Önnek, egy kombináció lehet célszerű, például szerkesztőrendszer a létrehozáshoz és ManualPass a rendelkezésre bocsátáshoz, vagy egy másik megoldástípus jobban illik Önhöz.

## Gyakori kérdések

**Alternatívája a ManualPass egy szerkesztőrendszernek?**
Csak részben. Egy szerkesztőrendszer az utasítások létrehozására és fordítására szolgál, a ManualPass a kész PDF-ek rendelkezésre bocsátására. Aki már használ szerkesztőrendszert vagy szolgáltatót bíz meg, kiegészítésképpen használhatja a ManualPass-t a közzétételhez.

**Elegendő egy dinamikus QR-kód-generátor a géprendelethez?**
Egy QR-kód-generátor a követelményeknek csak egy részét teljesíti, mégpedig a hozzáférési információt. Általában nyitott kérdés marad a papíralapú kérések folyamata, a verziók archiválása, és az, hogy a link legalább tíz évig működik-e, akkor is, ha az előfizetés megszűnik.

**Rendelkezésre bocsáthatom az utasítást egyszerűen a saját weboldalamon?**
Igen, ez jogilag lehetséges, ha az (EU) 2023/1230 rendelet 10. cikkének (7) bekezdésében foglalt feltételek teljesülnek. A gyakorlatban ekkor saját magának kell biztosítania, hogy a linkek a weboldal újratervezésekor is stabilak maradjanak, a régi verziók megmaradjanak, és a papíralapú kéréseket határidőben teljesítsék.

**Mennyibe kerül egy digitális használati utasításra szolgáló megoldás?**
Ez a megoldástípustól függ. A szerkesztőrendszereket és a tartalomszolgáltató portálokat gyakran projektalapon kínálják, a QR-generátorokat és a karcsú platformokat többnyire előfizetésként. A ManualPass havi 129 € + áfa összegtől érhető el legfeljebb 10 géptípushoz és 2 felhasználóhoz.

## Források

- [(EU) 2023/1230 rendelet (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX:32023R1230)
- [Az (EU) 2023/1230 rendelet 10. cikke – a gyártók kötelezettségei (gesetze.legal, német nyelven)](https://gesetze.legal/eu/vo_eu_2023_1230/10)

---
Megjegyzés: általános tájékoztatás, nem jogi tanácsadás.