# ManualPass

> ManualPass (https://manualpass.eu) ist eine Web-Software (SaaS) aus Deutschland, mit der kleine und mittlere Maschinenbauer sowie Importeure und Händler Betriebsanleitungen und EU-Konformitätserklärungen nach der EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 digital bereitstellen: PDF hochladen, festen QR-Code pro Maschinentyp aufs Typenschild, öffentliche Scan-Seite in 26 Sprachen, Formular für die kostenlose Papierversion mit Fristüberwachung (Art. 10 Abs. 7), Versionsarchiv, in dem jede Version unverändert erhalten bleibt, mit SHA-256-Prüfsummen, Server in Deutschland. Preise: Starter 129 €/Monat (bis 10 Maschinentypen, 2 Nutzer), Professional 279 €/Monat (bis 50, 5 Nutzer, eigenes Logo, Protokoll-Export), Business 549 €/Monat (bis 250, 15 Nutzer, Freigabe-Workflow, mehrere Marken/Standorte), Enterprise mit Preis auf Anfrage (unbegrenzt, fester Ansprechpartner) – jeweils zzgl. MwSt.; Laufzeit 12 Monate, jährliche Abrechnung, Kündigung mit 30 Tagen Frist zum Ende des Vertragsjahres; 14 Tage kostenlos testen ohne Zahlungsdaten; Zahlung per Karte (Stripe) oder auf Rechnung. Zusatzmodul ManualPass Service (Service S/M/L: 149/299/549 €/Monat für bis zu 100/500/2.000 betreute Maschinen, Techniker und Betreiber unbegrenzt): Maschinenakte je Seriennummer, digitaler Servicebericht mit Checkliste, Fotos und Unterschrift als PDF, Wartungsfristen mit Erinnerung, kostenloser Betreiber-Zugang. Live-Demo: https://app.manualpass.eu/p/demobs400?tour=1

Wichtige Fakten: Die Maschinenverordnung gilt ab 20.01.2027. Die digitale Betriebsanleitung ist erlaubt, aber nicht Pflicht. Auf Verlangen beim Kauf muss die Papierfassung innerhalb eines Monats kostenlos geliefert werden; digitale Anleitungen und EU-Konformitätserklärungen müssen für die (voraussichtliche) Lebensdauer, mindestens 10 Jahre nach dem Inverkehrbringen (EU-KE: oder der Inbetriebnahme), online verfügbar sein. ManualPass erstellt oder übersetzt keine Anleitungen. Alle Inhalte sind allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung.

## Produkt
- [Betriebsanleitungen digital bereitstellen – per QR-Code, nach Maschinenverordnung](https://manualpass.eu/de/index.md)
- [14 Tage kostenlos testen](https://manualpass.eu/preise/index.md): ManualPass kostet 129 € (Starter, bis 10 Maschinentypen, 2 Nutzer), 279 € (Professional, bis 50 Maschinentypen, 5 Nutzer) oder 549 € (Business, bis 250 Maschinentypen, 15 Nutzer) pro Monat zzgl. MwSt.; Enterprise mit Preis auf Anfrage. Die Pflichtfunktionen der Maschinenverordnung sind in jedem Tarif enthalten; höhere Tarife ergänzen eigenes Logo, Protokoll-Export, Freigabe-Workflow und mehrere Marken.
- [Alle Funktionen für die digitale Betriebsanleitung](https://manualpass.eu/funktionen/index.md): ManualPass ist eine Software zur Bereitstellung fertiger PDF-Dokumente für Maschinen: ein fester QR-Code pro Maschinentyp, eine öffentliche Scan-Seite in 26 Sprachen, ein Workflow für Papieranfragen mit Fristberechnung und ein unveränderliches Versionsarchiv mit SHA-256-Prüfsummen. ManualPass erstellt oder übersetzt keine Anleitungen.
- [Ein QR-Code pro Maschinentyp – einmal drucken, dauerhaft gültig](https://manualpass.eu/funktionen/qr-code/index.md): ManualPass vergibt für jeden Maschinentyp einen festen QR-Code und Kurzlink, der sich nie ändert; neue Dokumentversionen erscheinen automatisch dahinter. Druckfertige Etiketten gibt es in 60, 85 und 120 mm mit bis zu drei Sprachen, den QR-Code zusätzlich als SVG. Der Code dient als Zugangshinweis nach Art. 10 Abs. 7 UAbs. 2 lit. a VO (EU) 2023/1230.
- [Die Scan-Seite: Ihre Anleitung in Sekunden auf jedem Smartphone](https://manualpass.eu/funktionen/scan-seite/index.md): Die Scan-Seite ist die öffentliche Webseite, die der QR-Code eines Maschinentyps in ManualPass öffnet. Sie funktioniert ohne App und Login, ist mobil optimiert, in 26 Sprachen mit automatischer Spracherkennung verfügbar und erlaubt, jedes PDF zu öffnen, herunterzuladen, zu speichern und zu drucken. Version und SHA-256-Prüfsumme jeder Datei sind sichtbar; Tracking-Cookies werden nicht gesetzt.
- [Alle Unterlagen einer Maschine hinter einem QR-Code](https://manualpass.eu/funktionen/dokumentarten/index.md): ManualPass stellt neben Betriebsanleitungen auch EU-Konformitätserklärungen, EU-Einbauerklärungen, Montageanleitungen für unvollständige Maschinen, Sicherheitshinweise und sonstige Dokumente wie Wartungspläne oder Ersatzteillisten als PDF bereit. Alle Dokumente eines Maschinentyps erscheinen gemeinsam auf der Scan-Seite hinter demselben QR-Code, jeweils je Sprache, mit Versionsarchiv und SHA-256-Prüfsumme.
- [Eine Maschine, ein QR-Code, 26 Sprachen](https://manualpass.eu/funktionen/mehrsprachigkeit/index.md): Mit ManualPass stellen Sie eine Betriebsanleitung mehrsprachig über einen einzigen QR-Code bereit. Die Scan-Seite gibt es in 26 Sprachen, sie erkennt die Gerätesprache automatisch und zeigt die passende Sprachfassung Ihrer Dokumente; fehlt diese, wählen Nutzer aus den verfügbaren Sprachen. ManualPass übersetzt keine Dokumente: Sie laden die fertigen Sprachfassungen als PDF hoch.
- [Scan-Statistik: sehen, wo Ihre Anleitungen gebraucht werden](https://manualpass.eu/funktionen/scan-statistik/index.md): Die Scan-Statistik von ManualPass zeigt, wie oft die Scan-Seiten Ihrer Maschinen aufgerufen und Dokumente geöffnet werden – je Tag, Maschinentyp, Seriennummer und Sprache des Besuchers, für 7, 30, 90 Tage oder 12 Monate, mit CSV-Export. Gezählt wird anonym als Tageszähler ohne Cookies, ohne IP-Adresse und ohne Nutzerprofil. Aufrufe Ihres eigenen Teams, von Suchmaschinen und Vorschau-Diensten zählen nicht mit. Maschinentypen ohne Aufrufe werden hervorgehoben – ein Hinweis, dass der QR-Code fehlt oder schlecht sichtbar ist.
- [Papierversion auf Anfrage – Frist im Blick, Erfüllung nachweisbar](https://manualpass.eu/funktionen/papier-anfrage/index.md): Mit der Funktion „Papierversion anfordern“ können Nutzer auf der Scan-Seite von ManualPass eine gedruckte Betriebsanleitung verlangen. ManualPass berechnet eine Frist von 30 Tagen, informiert Hersteller und Anfragenden per E-Mail, erinnert sieben Tage vor Fristablauf und hält den Versand im Protokoll fest. Druck und Versand übernimmt der Hersteller selbst.
- [Versionen archivieren – und jederzeit belegen, welche Anleitung galt](https://manualpass.eu/funktionen/archivierung/index.md): ManualPass archiviert jede hochgeladene Dokumentversion unverändert und berechnet für jede Datei eine SHA-256-Prüfsumme. Ein Änderungsprotokoll mit Prüfsummen-Kette macht nachträgliche Manipulationen erkennbar, archivierte Maschinentypen bleiben öffentlich erreichbar. So unterstützt ManualPass die Online-Verfügbarkeitspflichten aus Art. 10 Abs. 7 und 8 VO (EU) 2023/1230; die Aufbewahrung der technischen Unterlagen nach Art. 10 Abs. 3 bleibt Ihre Aufgabe.
- [Änderungsprotokoll und Nachweis: jede Version belegbar](https://manualpass.eu/funktionen/protokoll-und-nachweis/index.md): Das Änderungsprotokoll von ManualPass hält jede Aktion rund um Ihre Betriebsanleitungen fest: Upload, Veröffentlichung, Freigabe, Papier-Anfrage, Änderungen an Maschinen und Team, mit Zeitpunkt, Person und IP-Adresse. Die Einträge sind über verkettete SHA-256-Prüfsummen verbunden, sodass nachträgliche Änderungen erkennbar werden; jede Dokumentversion trägt zusätzlich eine eigene Prüfsumme.
- [Digitales Typenschild: ein QR-Code für jedes Exemplar](https://manualpass.eu/funktionen/digitales-typenschild/index.md): Mit ManualPass legen Sie zu jedem Maschinentyp Seriennummern an, einzeln oder als fortlaufenden Bereich. Jedes Exemplar erhält einen eindeutigen Identifikationslink nach dem Prinzip der IEC 61406, der auf die Scan-Seite mit Seriennummer und Baujahr führt. Unter derselben Adresse liefert ManualPass ein digitales Typenschild im JSON-Format, dessen Feldnamen sich am Teilmodell „Digital Nameplate“ der Verwaltungsschale orientieren.
- [Sicherheitsmitteilungen: Warnungen dort, wo die Maschine steht](https://manualpass.eu/funktionen/sicherheitsmitteilungen/index.md): Mit Sicherheitsmitteilungen veröffentlichen Hersteller in ManualPass Informationen, Sicherheitswarnungen, Rückrufe und Security-Updates für einen oder mehrere Maschinentypen. Die Mitteilung erscheint sofort und farblich hervorgehoben oben auf der Scan-Seite – für jeden, der den QR-Code scannt, ohne Anmeldung. Mit ManualPass Service gehen Mitteilungen zusätzlich per E-Mail an die Betreiber der betroffenen Maschinen, die die Kenntnisnahme mit einem Klick bestätigen. Veröffentlichung, Versand und Bestätigungen stehen im Protokoll; Mitteilungen lassen sich beenden, aber nicht löschen.
- [Team und Freigabe: Wer darf was – und wer gibt frei?](https://manualpass.eu/funktionen/team-und-freigabe/index.md): ManualPass kennt die Rollen Inhaber, Bearbeiter und Nur lesen; ab dem Tarif Business kommt der Freigeber hinzu. Mit dem Freigabe-Workflow nach dem Vier-Augen-Prinzip wird ein neues Dokument erst öffentlich, wenn eine zweite berechtigte Person es freigegeben hat. Das Änderungsprotokoll lässt sich ab dem Tarif Professional als CSV exportieren.
- [Branding und Marken: Ihr Auftritt hinter jedem QR-Code](https://manualpass.eu/funktionen/branding-und-marken/index.md): Ab dem Tarif Professional zeigt ManualPass Ihr eigenes Logo und Ihre Markenfarbe auf Scan-Seite, Etiketten und Endkunden-E-Mails. Ab Business verwalten Sie mehrere Marken und Standorte, jeweils mit eigenem Namen, Anschrift, Kontakt, Logo und Farbe. Enterprise enthält alle Zusatzfunktionen ohne Begrenzung der Maschinentypen und Nutzer.
- [Eigene Domain: Ihre QR-Codes, Ihre Adresse](https://manualpass.eu/funktionen/eigene-domain/index.md): Ab dem Tarif Professional erzeugt ManualPass QR-Codes, Etiketten und Links mit Ihrer eigenen Subdomain, etwa docs.ihre-firma.de. Sie setzen dafür einen einzigen DNS-Eintrag (CNAME), wir schalten die Domain mit SSL-Zertifikat frei. Weil die Domain Ihnen gehört, können Sie sie jederzeit selbst umleiten – gedruckte Etiketten bleiben unabhängig von ManualPass nutzbar. Professional enthält eine Domain, Business bis zu drei, zum Beispiel je Marke.
- [Datenschutz und AVV: DSGVO-konform bereitstellen](https://manualpass.eu/funktionen/datenschutz-avv/index.md): Wer eine digitale Betriebsanleitung mit ManualPass bereitstellt, schließt den Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO direkt in der App unter „Datenschutz & AVV“ online ab. Einziger Unterauftragsverarbeiter ist der Hoster lima-city mit Servern in Deutschland; die Scan-Seite arbeitet ohne Cookies und ohne Tracking, und personenbezogene Daten aus Papier-Anfragen werden nach einer wählbaren Frist automatisch anonymisiert.
- [Security & Support: den Cyber Resilience Act am QR-Code erfüllen](https://manualpass.eu/funktionen/security-support/index.md): Security & Support in ManualPass unterstützt Maschinenbauer beim Cyber Resilience Act, Verordnung (EU) 2024/2847. Für Maschinen mit digitalen Elementen zeigt die Scan-Seite das Ende des Supportzeitraums, die Art der Sicherheitsunterstützung, den Sicherheitskontakt, die Richtlinie zur koordinierten Offenlegung und alle Sicherheitshinweise. Über ein Formular melden Dritte Schwachstellen direkt an den Hersteller. Wird eine Meldung als aktiv ausgenutzt markiert, berechnet ManualPass die Meldefristen nach Art. 14 – 24 Stunden, 72 Stunden und Abschlussbericht – und erinnert per E-Mail. ManualPass übermittelt keine Meldungen an Behörden; gemeldet wird über die Single Reporting Platform von ENISA. Security & Support ist in allen Paketen enthalten.
- [Live-Demo: So sieht eine digitale Betriebsanleitung aus](https://manualpass.eu/demo/index.md): Die Live-Demo zeigt eine digitale Betriebsanleitung als Beispiel: die öffentliche Scan-Seite der fiktiven „Muster Maschinenbau GmbH“ für die „Bandsäge BS-400“, mit Betriebsanleitung in drei Sprachen, Konformitätserklärung, Versionsarchiv und Prüfsumme. Eine geführte Tour erklärt die Funktionen in sechs Schritten; in der Demo wird nichts gespeichert und keine E-Mail verschickt.
- [Für Maschinenbauer: Anleitung und EU-KE per QR-Code](https://manualpass.eu/hersteller/index.md): ManualPass richtet sich an kleine und mittlere Maschinenbauer, die Betriebsanleitungen, EU-Konformitätserklärungen sowie Montageanleitungen und Einbauerklärungen nach der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 digital bereitstellen wollen. Die Einführung besteht aus vier Schritten: Konto anlegen, Maschinentypen anlegen, PDFs hochladen, QR-Etiketten anbringen. Die Tarife beginnen bei 129 € pro Monat zzgl. MwSt.
- [Für Importeure und Händler: Dokumentation nach Maschinenverordnung im Griff](https://manualpass.eu/importeure/index.md): Importeure (Einführer) und Händler müssen nach Art. 13 und 15 VO (EU) 2023/1230 prüfen und gewährleisten, dass Maschinen mit Betriebsanleitung und EU-Konformitätserklärung in einer für Nutzer verständlichen Sprache bereitgestellt werden; in Deutschland ist das Deutsch. ManualPass stellt diese Dokumente pro Modell über einen festen QR-Code bereit, mit Versionsarchiv und Papier-Anfrage-Workflow.
- [Sicherheit und Datenschutz: Ihre Dokumente in guten Händen](https://manualpass.eu/sicherheit/index.md): ManualPass betreibt seine Server in Deutschland, überträgt alle Daten verschlüsselt per HTTPS, speichert Passwörter nur gehasht und trennt die Daten verschiedener Kunden voneinander. SHA-256-Prüfsummen und ein Änderungsprotokoll mit Prüfsummen-Kette sichern die Integrität der Dokumente; die Scan-Seite setzt keine Tracking-Cookies. Den Vertrag zur Auftragsverarbeitung schließen Kunden direkt in der Anwendung online ab.
- [Digitale Betriebsanleitung bereitstellen: Lösungstypen im Vergleich](https://manualpass.eu/vergleich/index.md): Für die digitale Betriebsanleitung gibt es vier typische Lösungsansätze: Redaktionssysteme (CCMS) zum Erstellen, Content-Delivery-Portale zum Ausspielen, QR-Code-Generatoren zum Verlinken und schlanke Bereitstellungsplattformen wie ManualPass zum Veröffentlichen fertiger PDFs nach den Bedingungen von Art. 10 Abs. 7. Welcher Ansatz passt, hängt davon ab, ob Sie Inhalte selbst erstellen, wie viele Varianten Sie haben und wie Sie die Pflichten aus Art. 10 Abs. 7 VO (EU) 2023/1230 organisieren wollen.

## Leitfäden
- [Digitale Betriebsanleitung nach Maschinenverordnung – der Leitfaden](https://manualpass.eu/digitale-betriebsanleitung/index.md): Eine digitale Betriebsanleitung ist nach Art. 10 Abs. 7 der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 ab dem 20. Januar 2027 ausdrücklich erlaubt, aber nicht Pflicht. Voraussetzung: ein Zugangshinweis auf der Maschine, ein druck-, download- und speicherbares Format, Online-Verfügbarkeit für mindestens zehn Jahre und Papier auf Verlangen beim Kauf innerhalb eines Monats kostenlos. Für Verbraucherprodukte müssen die wesentlichen Sicherheitsinformationen zusätzlich auf Papier beiliegen.
- [Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 – Dokumentationspflichten](https://manualpass.eu/maschinenverordnung/index.md): Die Maschinenverordnung 2023/1230 gilt ab dem 20. Januar 2027 unmittelbar in allen EU-Mitgliedstaaten und löst die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ab. Hersteller, Importeure und Händler müssen dann unter anderem sicherstellen, dass Betriebsanleitung und EU-Konformitätserklärung vorliegen – erstmals ausdrücklich auch in digitaler Form, mit Papierversion auf Verlangen und mindestens zehn Jahren Online-Verfügbarkeit. Maßgeblich ist der Zeitpunkt, zu dem das einzelne Exemplar in Verkehr gebracht wird.

## Ratgeber
- [Papierversion der Betriebsanleitung auf Anfrage – Frist, Kosten, Ablauf](https://manualpass.eu/ratgeber/betriebsanleitung-papierform-anfrage/index.md): Wer die Betriebsanleitung digital bereitstellt, muss sie auf Verlangen des Nutzers zum Zeitpunkt des Kaufs innerhalb eines Monats kostenlos in Papierform liefern (Art. 10 Abs. 7 VO (EU) 2023/1230). Für eine Betriebsanleitung in Papierform auf Anfrage brauchen Sie deshalb einen festen Ablauf: Anfrage erfassen, Frist berechnen, drucken, versenden und die Erfüllung nachweisbar dokumentieren.
- [Betriebsanleitung per QR-Code – so setzen Sie es richtig um](https://manualpass.eu/ratgeber/betriebsanleitung-qr-code/index.md): Eine Betriebsanleitung per QR-Code ist nach der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 zulässig, wenn auf der Maschine angegeben ist, wie Nutzer auf die digitale Anleitung zugreifen, die Anleitung druck-, download- und speicherbar ist und mindestens zehn Jahre online bleibt (Art. 10 Abs. 7). Entscheidend sind ein dauerhaft gültiger Link, eine gut lesbare Platzierung und ein Plan für den Fall, dass vor Ort kein Netz verfügbar ist.
- [EU-Konformitätserklärung digital bereitstellen – Pflichten und Praxis](https://manualpass.eu/ratgeber/eu-konformitaetserklaerung-digital/index.md): Die EU-Konformitätserklärung digital bereitzustellen ist nach Art. 10 Abs. 8 VO (EU) 2023/1230 zulässig: Statt sie der Maschine beizulegen, geben Sie in der Betriebsanleitung eine Internetadresse oder einen maschinenlesbaren Code an. Die Erklärung muss dann für die erwartete Lebensdauer, mindestens aber zehn Jahre nach dem Inverkehrbringen oder der Inbetriebnahme online verfügbar bleiben.
- [Pflichten von Importeuren und Händlern nach der Maschinenverordnung](https://manualpass.eu/ratgeber/maschinenverordnung-importeur-pflichten/index.md): Die Pflichten von Importeuren nach der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 stehen in Art. 13: Sie prüfen vor dem Inverkehrbringen CE-Kennzeichnung, technische Unterlagen und beigefügte Dokumente, geben ihre eigenen Kontaktdaten an, sorgen dafür, dass die Betriebsanleitung in der Sprache des Ziellands beiliegt, und halten die EU-Konformitätserklärung zehn Jahre bereit. Händler prüfen nach Art. 15 vor der Bereitstellung. Wer unter eigenem Namen oder eigener Marke verkauft, gilt nach Art. 17 als Hersteller.
- [Checkliste: Dokumentation nach Maschinenverordnung bis 20.01.2027](https://manualpass.eu/ratgeber/checkliste-maschinenverordnung/index.md): Diese Maschinenverordnung-Checkliste fasst in 15 Punkten zusammen, welche Dokumente Sie pro Maschinentyp bis zum 20. Januar 2027 vorbereiten sollten: Rolle und Stichtag klären, technische Unterlagen und EU-Konformitätserklärung aktualisieren, Betriebsanleitung inhaltlich, sprachlich und für die digitale Bereitstellung prüfen, Papier-Prozesse einrichten und Freigaben nachweisbar dokumentieren. Jeder Punkt nennt die Fundstelle in der VO (EU) 2023/1230 oder im MaschinenDG.
- [10 Jahre Verfügbarkeit: Betriebsanleitung und EU-KE langfristig sichern](https://manualpass.eu/ratgeber/betriebsanleitung-10-jahre/index.md): Für die Betriebsanleitung gelten nach der Maschinenverordnung zwei verschiedene 10-Jahre-Regeln: Technische Unterlagen und EU-Konformitätserklärung müssen mindestens zehn Jahre für die Behörden aufbewahrt werden (Art. 10 Abs. 3). Eine digital bereitgestellte Betriebsanleitung muss für die voraussichtliche Lebensdauer der Maschine und mindestens zehn Jahre nach dem Inverkehrbringen online zugänglich sein (Art. 10 Abs. 7). Für die digitale EU-Konformitätserklärung gilt eine entsprechende Regel nach Art. 10 Abs. 8.
- [Sprache der Betriebsanleitung in der EU – Regeln und Praxis](https://manualpass.eu/ratgeber/betriebsanleitung-sprache/index.md): Die Sprache der Betriebsanleitung in der EU legt jeder Mitgliedstaat selbst fest: Nach Art. 10 Abs. 7 VO (EU) 2023/1230 muss sie in einer vom betreffenden Mitgliedstaat festgelegten, für die Nutzer leicht verständlichen Sprache abgefasst sein. In Deutschland verlangt § 2 MaschinenDG die deutsche Sprache für Betriebsanleitung, Sicherheitsinformationen und EU-Konformitätserklärung. Für jedes andere Zielland müssen Sie die nationale Regel gesondert prüfen.
- [Von der Maschinenrichtlinie zur Maschinenverordnung – was ändert sich bei der Dokumentation?](https://manualpass.eu/ratgeber/maschinenrichtlinie-vs-maschinenverordnung/index.md): Der wichtigste Unterschied zwischen Maschinenrichtlinie und Maschinenverordnung bei der Dokumentation: Die Verordnung (EU) 2023/1230 regelt die digitale Betriebsanleitung und die digitale EU-Konformitätserklärung erstmals ausdrücklich im Gesetzestext, samt Bedingungen wie 10 Jahren Online-Verfügbarkeit und Papier auf Verlangen. Sie gilt ab dem 20. Januar 2027 für jedes Exemplar, das ab diesem Tag in Verkehr gebracht wird. Vieles bleibt gleich: Anleitung beilegen, Konformitätserklärung ausstellen, technische Unterlagen 10 Jahre aufbewahren.
- [Verbrauchermaschinen: Welche Sicherheitsinformationen auf Papier beiliegen müssen](https://manualpass.eu/ratgeber/verbraucher-sicherheitsinformationen-papier/index.md): Bei Maschinen für Verbraucher bleibt Papier Pflicht – aber nicht für die ganze Betriebsanleitung. Nach Art. 10 Abs. 7 UAbs. 4 VO (EU) 2023/1230 müssen die Sicherheitsinformationen, die für die sichere Inbetriebnahme und Verwendung wesentlich sind, in Papierform beiliegen, wenn das Produkt für nichtprofessionelle Nutzer bestimmt ist oder von ihnen vernünftigerweise vorhersehbar verwendet wird. Die übrige Anleitung darf unter den Bedingungen des Art. 10 Abs. 7 digital bereitgestellt werden.
- [Redaktionssystem, Portal oder PDF-Plattform – was brauchen KMU?](https://manualpass.eu/ratgeber/redaktionssystem-oder-bereitstellung/index.md): Software für die Betriebsanleitung löst drei verschiedene Aufgaben: Ein Redaktionssystem (CCMS) dient dem Erstellen und Übersetzen, ein Content-Delivery-Portal der intelligenten Ausspielung von Inhalten, eine schlanke PDF-Bereitstellung der Veröffentlichung fertiger Dokumente nach den Bedingungen der Verordnung. Die Maschinenverordnung schreibt kein bestimmtes System vor – entscheidend ist, dass die Bedingungen aus Art. 10 Abs. 7 VO (EU) 2023/1230 erfüllt werden.
- [Digitaler Produktpass für Maschinen – Stand 2026 und Abgrenzung zur digitalen Betriebsanleitung](https://manualpass.eu/ratgeber/digitaler-produktpass-maschinen/index.md): Für Maschinen gibt es Stand Oktober 2026 keine Pflicht zu einem Digitalen Produktpass: Die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 enthält keinen DPP, und der ESPR-Arbeitsplan 2025–2030 sieht Maschinen nicht als Produktgruppe vor. Pflicht ist ab dem 20. Januar 2027 etwas anderes – die Betriebsanleitung nach Art. 10 Abs. 7, die digital bereitgestellt werden darf. Für Maschinen mit bestimmten Batterien kann ab dem 18. Februar 2027 der Batteriepass relevant werden.
- [Cyber Resilience Act für Maschinenbauer – Meldepflicht, Supportzeitraum und Nutzerinformationen](https://manualpass.eu/ratgeber/cyber-resilience-act-maschinen/index.md): Der Cyber Resilience Act, Verordnung (EU) 2024/2847, gilt für Produkte mit digitalen Elementen – also auch für Maschinen und Komponenten mit Software und Datenverbindung. Seit dem 11. September 2026 müssen Hersteller aktiv ausgenutzte Schwachstellen und schwerwiegende Sicherheitsvorfälle innerhalb von 24 Stunden (Frühwarnung), 72 Stunden (Meldung) und später mit einem Abschlussbericht über die Single Reporting Platform von ENISA melden. Ab dem 11. Dezember 2027 gelten alle Anforderungen: Cybersicherheit nach Anhang I, ein Supportzeitraum von in der Regel mindestens fünf Jahren mit Enddatum beim Kauf, eine zentrale Anlaufstelle für Schwachstellenmeldungen und Nutzerinformationen nach Anhang II, die mindestens zehn Jahre verfügbar bleiben.

## Nachschlagen
- [Glossar: Maschinenverordnung und digitale Betriebsanleitung](https://manualpass.eu/glossar/index.md): Dieses Glossar erklärt 27 zentrale Begriffe der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, des deutschen Maschinenverordnung-Durchführungsgesetzes (MaschinenDG) und der digitalen Betriebsanleitung. Jede Definition ist kurz, selbsterklärend und nennt, wo möglich, die Fundstelle im Rechtstext. Maßgeblich ist stets der Wortlaut der Verordnung im Amtsblatt der EU.
- [Häufige Fragen zur digitalen Betriebsanleitung und zu ManualPass](https://manualpass.eu/faq/index.md): Die digitale Betriebsanleitung ist nach Art. 10 Abs. 7 VO (EU) 2023/1230 erlaubt, aber keine Pflicht. Wer sie nutzt, braucht einen Zugangshinweis auf der Maschine, ein druck- und speicherbares Format, mindestens zehn Jahre Online-Verfügbarkeit und einen Prozess für kostenlose Papierversionen auf Anfrage. ManualPass ist eine Software, mit der Sie fertige PDF-Dokumente pro Maschinentyp über einen festen QR-Code bereitstellen.

## Weitere Sprachen
- [English](https://manualpass.eu/en/)
- [Français](https://manualpass.eu/fr/)
- [Italiano](https://manualpass.eu/it/)
- [Español](https://manualpass.eu/es/)
- [Nederlands](https://manualpass.eu/nl/)
- [Polski](https://manualpass.eu/pl/)
- [Čeština](https://manualpass.eu/cs/)
- [Dansk](https://manualpass.eu/da/)
- [Svenska](https://manualpass.eu/sv/)
- [Suomi](https://manualpass.eu/fi/)
- [Português](https://manualpass.eu/pt/)
- [Magyar](https://manualpass.eu/hu/)
- [Română](https://manualpass.eu/ro/)
- [Slovenčina](https://manualpass.eu/sk/)
- [Slovenščina](https://manualpass.eu/sl/)
- [Hrvatski](https://manualpass.eu/hr/)
- [Български](https://manualpass.eu/bg/)
- [Ελληνικά](https://manualpass.eu/el/)
- [Eesti](https://manualpass.eu/et/)
- [Latviešu](https://manualpass.eu/lv/)
- [Lietuvių](https://manualpass.eu/lt/)
- [Gaeilge](https://manualpass.eu/ga/)
- [Malti](https://manualpass.eu/mt/)
- [Norsk](https://manualpass.eu/no/)
- [Türkçe](https://manualpass.eu/tr/)

## Optional
- [Vollständiger Text aller Seiten](https://manualpass.eu/llms-full.txt)
- [Kontakt](https://manualpass.eu/kontakt/index.md)