# Visos skaitmeninės naudojimo instrukcijos funkcijos

> ManualPass – tai programinė įranga jau parengtiems mašinų PDF dokumentams pateikti: nekintamas QR kodas kiekvienam mašinos tipui, viešas skenavimo puslapis 26 kalbomis, popierinių versijų užklausų eiga su termino apskaičiavimu ir nekeičiamas versijų archyvas su SHA-256 kontrolinėmis sumomis. ManualPass nerengia ir neverčia instrukcijų.

Šaltinis: https://manualpass.eu/lt/funkcijos/ · Atnaujinta: 2026-10-07 · ManualPass (https://manualpass.eu)

Mašinų reglamentas (ES) 2023/1230 leidžia pateikti naudojimo instrukciją skaitmeniniu būdu, tačiau nustato sąlygas: ant mašinos turi būti nurodyta, kaip ją pasiekti, formatas turi leisti instrukciją atsispausdinti, atsisiųsti ir išsaugoti, ji turi būti prieinama internete ne trumpiau kaip dešimt metų, o paprašius – per vieną mėnesį pateikta popierine forma (10 straipsnio 7 dalis). ManualPass užtikrina būtent tokį pateikimą. Už dokumentų turinį ir toliau atsakote Jūs.

## Vienas QR kodas kiekvienam mašinos tipui, kuris niekada nesikeičia

Kiekvienas mašinos tipas ManualPass sistemoje gauna nekintamą QR kodą ir trumpąją nuorodą. Įkėlus naują instrukcijos versiją, ji automatiškai atsiranda po tuo pačiu kodu. Taigi etiketę atspausdinate vieną kartą ir po pakeitimų jos keisti nereikia.

- Paruoštos spausdinti 60, 85 ir 120 mm etiketės
- Iki 3 kalbų vienoje etiketėje
- QR kodas SVG formatu Jūsų vardinei lentelei

Daugiau: [Nekintamas QR kodas ir etiketės](https://manualpass.eu/lt/funkcijos/qr-kodas/)

## Visi mašinos dokumentų tipai

ManualPass neapsiriboja naudojimo instrukcija. Kiekvienam mašinos tipui įkeliate naudojimo instrukciją, ES atitikties deklaraciją, ES įmontavimo deklaraciją, surinkimo instrukciją, saugos informaciją ir kitus dokumentus, pavyzdžiui, techninės priežiūros planus ar atsarginių dalių sąrašus – kiekvieną keliomis kalbomis. Visi jie pateikiami kartu po tuo pačiu QR kodu.

Daugiau: [Dokumentų tipai](https://manualpass.eu/lt/funkcijos/dokumentu-tipai/)

## Skenavimo puslapis, kurį gali atidaryti kiekvienas

QR kodas veda į viešą skenavimo puslapį. Jis veikia be programėlės ir be prisijungimo, yra pritaikytas išmaniesiems telefonams ir automatiškai atpažįsta įrenginio kalbą. Sąsaja pateikiama 26 kalbomis.

Naudotojai gali kiekvieną PDF atidaryti, atsisiųsti, išsaugoti ir atsispausdinti – kaip reikalauja 10 straipsnio 7 dalies b punktas. Skenavimo puslapyje matyti kiekvieno failo versija ir kontrolinė suma. Sekimo slapukų skenavimo puslapis nenaudoja.

Daugiau: [Viešas skenavimo puslapis](https://manualpass.eu/lt/funkcijos/skenavimo-puslapis/)

## Popierinė versija pagal užklausą – su terminu ir įrodymu

Jei naudotojas pirkimo metu paprašo popierinės formos, per vieną mėnesį turite ją pateikti nemokamai. ManualPass organizuoja šį procesą:

1. Naudotojas skenavimo puslapyje užpildo formą „Užsakyti popierinę versiją“.
2. ManualPass apskaičiuoja terminą (30 dienų) ir el. paštu informuoja Jus bei užklausos pateikėją.
3. Likus septynioms dienoms iki termino pabaigos gaunate priminimą, jei užklausa dar neįvykdyta.
4. Išsiuntę pažymite užklausą kaip išsiųstą; gavėjui pranešama.

Spausdinate ir siunčiate patys. Daugiau: [Popierinės versijos užklausa](https://manualpass.eu/lt/funkcijos/popierine-versija/)

## Versijos, kontrolinės sumos ir žurnalas

Kiekviena įkelta versija archyvuojama nepakeista ir lieka prieinama. Kiekvienam failui ManualPass apskaičiuoja SHA-256 kontrolinę sumą. Pakeitimų žurnalas su kontrolinių sumų grandine fiksuoja, kas, kada ir ką pakeitė; vėlesnės manipuliacijos tampa matomos. Archyvuotos mašinos, kurių nebegaminate ar neparduodate, lieka viešai prieinamos.

Daugiau: [Archyvavimas ir versijų valdymas](https://manualpass.eu/lt/funkcijos/versiju-archyvas/)

## Komanda, vaidmenys ir keturių akių patvirtinimas

Komandos nariams suteikiate vaidmenis: savininkas gali viską, redaktoriai tvarko mašinas, dokumentus ir popierinių versijų užklausas, o turintys vaidmenį „Tik skaityti“ kolegos mato turinį, bet nieko negali keisti. Įskaičiuotų naudotojų skaičius priklauso nuo paketo (2, 5, 15 arba neribotai).

Nuo paketo Business atsiranda vaidmuo „Tvirtintojas“. Taikant tvirtinimo eigą pagal keturių akių principą, naujas dokumentas tampa viešas tik tada, kai jį patvirtina antras įgaliotas asmuo. Nuo paketo Professional pakeitimų žurnalą galima eksportuoti CSV formatu.

Daugiau: [Komanda ir tvirtinimas](https://manualpass.eu/lt/funkcijos/komanda-ir-tvirtinimas/)

## Savas logotipas, keli prekės ženklai ir padaliniai

Nuo paketo Professional Jūsų logotipas ir prekės ženklo spalva rodomi skenavimo puslapyje, etiketėse ir el. laiškuose galutiniams klientams. Nuo paketo Business kiekvieną mašiną priskiriate prekės ženklui arba padaliniui; tada skenavimo puslapyje rodomas to prekės ženklo pavadinimas, adresas, kontaktai, logotipas ir spalva.

Daugiau: [Logotipas ir prekės ženklai](https://manualpass.eu/lt/funkcijos/logotipas-ir-prekes-zenklai/)

## Privalomos ir papildomos funkcijos pagal paketą

| Funkcija | Prieinama |
|---|---|
| Nekintamas QR kodas, etiketės, skenavimo puslapis 26 kalbomis | kiekviename pakete |
| Popierinės versijos užklausa, versijų archyvas, pakeitimų žurnalas | kiekviename pakete |
| Savas logotipas ir prekės ženklo spalva, žurnalo eksportas (CSV) | nuo Professional |
| Tvirtinimo eiga, keli prekės ženklai ir padaliniai | nuo Business |

## Kalbos ir prieglobos paslaugos

| Sritis | Ką siūlo ManualPass |
|---|---|
| Kalbos | Sąsaja, el. laiškai ir skenavimo puslapis 26 kalbomis; dokumentus galima įkelti 26 kalbomis |
| Vartotojams skirti produktai | Žyma „Vartotojams skirtas produktas“ su pranešimu apie pridedamą popierinę saugos informaciją |
| Priegloba | Serveriai Vokietijoje, skenavimo puslapyje jokių sekimo slapukų |

Išsamiau apie prieglobą ir duomenų apsaugą – puslapyje [Saugumas](https://manualpass.eu/lt/saugumas/).

## Ko ManualPass sąmoningai nedaro

ManualPass sutelkia dėmesį į pateikimą. Šių funkcijų nėra:

- **Instrukcijų nerengia ir neverčia.** Jūs įkeliate jau parengtus PDF.
- **QR kodų atskiriems įrenginiams nėra.** Vienas kodas skirtas mašinos tipui, ne serijos numeriui.
- **Automatinio siuntimo paštu nėra.** ManualPass stebi terminą ir fiksuoja įrodymus, o išsiunčiate Jūs.
- **Sąsajų** su apskaitos, PIM ar kitomis sistemomis nėra.
- **Skaitmeninio produkto paso nėra.** Mašinoms kaip produktų grupei jis ir nenumatytas ESPR 2025–2030 m. darbo plane. Tačiau su [skaitmenine vardine plokštele](https://manualpass.eu/lt/funkcijos/skaitmenine-vardine-plokstele/) – identifikavimo nuoroda kiekvienam serijos numeriui ir mašininiu būdu nuskaitomais duomenimis – ManualPass yra DPP-ready.
- **Informacijos saugumo sertifikavimo nėra.**

Neutralią kitų sprendimų tipų apžvalgą rasite [palyginime](https://manualpass.eu/lt/palyginimas/). Paketus rasite puslapyje [Kainos](https://manualpass.eu/lt/kainos/); paskyrą susikuriate patys, be demonstracijos susitikimo, ir ManualPass 14 dienų išbandote nemokamai, be mokėjimo duomenų.

## Dažni klausimai

**Ar ManualPass parengia naudojimo instrukcijas?**
Ne. ManualPass pateikia jau parengtus PDF dokumentus, kuriuos parengėte Jūs, paslaugų teikėjas arba – importuojamų prekių atveju – gamintojas. Dokumentacijos rengimo ar vertimo funkcijos nėra.

**Kokius dokumentus galiu pateikti su ManualPass?**
Dažniausiai tai naudojimo instrukcijos, ES atitikties deklaracijos, iš dalies sukomplektuotų mašinų surinkimo instrukcijos ir įmontavimo deklaracijos bei saugos informacija. Kaip „Kitas dokumentas“ taip pat galima įkelti techninės priežiūros planus, atsarginių dalių sąrašus ar duomenų lapus. Įkeliami PDF failai, pageidaujant keliomis iš 26 palaikomų kalbų.

**Ar mano mašinų naudotojams reikia programėlės?**
Ne. QR kodas atidaro įprastą tinklalapį išmaniojo telefono ar kompiuterio naršyklėje. Naudotojams nereikia nei programėlės, nei prisijungimo.

**Kiek mašinų tipų galiu valdyti?**
Starter apima iki 10 mašinų tipų už 129 € per mėnesį, Professional – iki 50 už 279 €, Business – iki 250 už 549 €, visos kainos be PVM; Enterprise – neribotai, kaina pagal užklausą. Privalomos funkcijos yra kiekviename pakete. Sutarties trukmė – 12 mėnesių, atsiskaitoma kasmet, o kiekvieną paketą iš anksto galite 14 dienų išbandyti nemokamai, be mokėjimo duomenų.

**Kurios funkcijos priklauso nuo paketo?**
Savas logotipas, prekės ženklo spalva ir žurnalo eksportas yra nuo paketo Professional, tvirtinimo eiga bei keli prekės ženklai ir padaliniai – nuo paketo Business, o visos papildomos funkcijos be mašinų tipų ir naudotojų skaičiaus apribojimų – pakete Enterprise. QR kodas, skenavimo puslapis, 26 kalbos, popierinės versijos užklausa, versijų archyvas ir žurnalas yra kiekviename pakete.

---
Pastaba: bendro pobūdžio informacija, ne teisinė konsultacija.