# Skenavimo puslapis: Jūsų instrukcija per kelias sekundes bet kuriame telefone

> Skenavimo puslapis – tai viešas tinklalapis, kurį ManualPass sistemoje atidaro mašinos tipo QR kodas. Jis veikia be programėlės ir prisijungimo, yra pritaikytas mobiliesiems, prieinamas 26 kalbomis su automatiniu kalbos atpažinimu ir leidžia kiekvieną PDF atidaryti, atsisiųsti, išsaugoti ir atsispausdinti. Matyti kiekvieno failo versija ir SHA-256 kontrolinė suma; sekimo slapukai nenaudojami.

Šaltinis: https://manualpass.eu/lt/funkcijos/skenavimo-puslapis/ · Atnaujinta: 2026-10-07 · ManualPass (https://manualpass.eu)

**Išbandykite patys:** atidarykite [skenavimo puslapio tiesioginę demonstraciją](https://app.manualpass.eu/p/demobs400?tour=1) – pavyzdinį juostinį pjūklą su naudojimo instrukcija trimis kalbomis, atitikties deklaracija, versijų archyvu ir trumpa apžvalga.

Skenavimo puslapis yra vieta, kur skaitmeninė naudojimo instrukcija pasiekia naudotoją. Nuo jo priklauso, ar montuotojas prie mašinos greitai ras reikiamą informaciją – ir ar Mašinų reglamento sąlygos kasdienybėje iš tikrųjų įvykdomos.

## Ką naudotojai mato nuskenavę?

QR kodas ant mašinos naršyklėje atidaro puslapį, skirtą būtent šiam mašinos tipui. Jame pateikiama:

- mašinos tipo pavadinimas,
- visi pateikti dokumentai, pavyzdžiui, naudojimo instrukcija, ES atitikties deklaracija, surinkimo instrukcija ar saugos informacija,
- prieinamos kalbinės versijos,
- kiekvieno failo versija ir SHA-256 kontrolinė suma,
- informacija apie gamintoją ar tiekėją,
- forma „Užsakyti popierinę versiją“.

Programėlės, paskyros ar prisijungimo nereikia. Puslapis pritaikytas išmaniesiems telefonams ir taip pat veikia planšetėse bei kompiuteriuose.

## Atidaryti, atsisiųsti, išsaugoti, spausdinti

Mašinų reglamentas reikalauja formato, kuris leistų naudotojui instrukciją atsispausdinti, atsisiųsti ir išsaugoti elektroniniame įrenginyje, kad ją būtų galima pasiekti bet kuriuo metu, ypač sutrikus mašinos veikimui (Reglamento (ES) 2023/1230 10 straipsnio 7 dalies antros pastraipos b punktas).

Todėl skenavimo puslapis Jūsų dokumentus pateikia PDF formatu. Naudotojai juos naudoja taip:

1. **Nuskenuoja QR kodą** arba įveda trumpąją nuorodą.
2. **Pasirenka dokumentą** ir atidaro jį naršyklėje.
3. **Atsisiunčia ir išsaugo**, pavyzdžiui, techninės priežiūros skyriaus planšetėje.
4. **Atsispausdina**, jei darbo vietoje pageidaujama popierinė versija.

!!! tipp "Praktinis patarimas"
    Paleidimo kontroliniame sąraše rekomenduokite klientams vieną kartą atsisiųsti instrukciją. Tada ji bus prieinama ir tada, kai prie mašinos nėra ryšio.

## 26 kalbos su automatiniu kalbos atpažinimu

Skenavimo puslapio sąsaja pateikiama 26 kalbomis. Ji atpažįsta įrenginio kalbos nustatymą ir automatiškai rodoma tinkama kalba. Savo dokumentus įkeliate iki 26 kalbų.

Svarbu: ManualPass dokumentų neverčia. Kurios kalbinės versijos rodomos, lemia Jūsų įkelti failai. Kokia kalba privaloma atitinkamoje šalyje, paaiškina gidas [Naudojimo instrukcijos kalba](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/).

## Matoma versija ir kontrolinė suma

Šalia kiekvieno failo skenavimo puslapyje rodoma versija ir SHA-256 kontrolinė suma. Kontrolinė suma – tai skaitmeninis failo pirštų atspaudas: pasikeitus net vienam simboliui, gaunama kita reikšmė. Kas vėliau nori patikrinti atsisiųstą failą, gali palyginti jo kontrolinę sumą su rodoma reikšme.

Ankstesnės versijos lieka archyve ir yra prieinamos. Daugiau – puslapyje [Archyvavimas](https://manualpass.eu/lt/funkcijos/versiju-archyvas/).

## Pastaba dėl vartotojams skirtų produktų

Produktų, skirtų neprofesionaliems naudotojams arba kuriuos jie gali pagrįstai numatomai naudoti, esminė saugos informacija turi būti pridedama popierine forma (10 straipsnio 7 dalies ketvirtoji pastraipa). Jei ManualPass sistemoje mašinos tipą pažymite kaip „Vartotojams skirtas produktas“, skenavimo puslapyje nurodoma, kad ši saugos informacija pridedama prie produkto popierine forma.

!!! achtung "Dažna klaida"
    „Turint skenavimo puslapį, vartotojams skirtų įrenginių atveju popieriaus galima visai atsisakyti.“ Tai netiesa. Esminė saugos informacija ir toliau turi būti pridedama atspausdinta; skaitmeniniu būdu galima pateikti likusią instrukcijos dalį. Išsamiau – gide [Saugos informacija vartotojams](https://manualpass.eu/en/guides/consumer-safety-information-paper/).

## Popierinės versijos užsakymas tiesiogiai

Skenavimo puslapyje naudotojai gali užsakyti popierinę versiją. ManualPass apskaičiuoja terminą, laiku Jums primena ir dokumentuoja procesą. Eiga aprašyta puslapyje [Popierinės versijos užklausa](https://manualpass.eu/lt/funkcijos/popierine-versija/).

## Duomenų taupymas: jokių sekimo slapukų

Skenavimo puslapis nenaudoja sekimo slapukų. Serveriai yra Vokietijoje. Popierinių versijų užklausų duomenys naudojami tik siuntimui įvykdyti. Daugiau – puslapyje [Saugumas](https://manualpass.eu/lt/saugumas/).

## Dažni klausimai

**Ar naudotojams reikia programėlės arba paskyros?**
Ne. Skenavimo puslapis yra įprastas tinklalapis, veikiantis bet kurioje naujausioje išmaniojo telefono, planšetės ar kompiuterio naršyklėje. Naudotojams nereikia nei registruotis, nei prisijungti.

**Kokia kalba rodomas skenavimo puslapis?**
Skenavimo puslapis automatiškai atpažįsta įrenginio kalbą ir rodomas viena iš 26 kalbų. Kurios Jūsų dokumentų kalbinės versijos siūlomos, priklauso nuo to, kokius PDF įkėlėte.

**Ar naudotojai gali naudotis instrukcija neprisijungę prie interneto?**
Taip, jei PDF iš anksto atsisiunčia ir išsaugo. Būtent to reikalauja Reglamento (ES) 2023/1230 10 straipsnio 7 dalies antros pastraipos b punktas: naudotojai turi galėti pasiekti instrukciją bet kuriuo metu, ypač sutrikus mašinos veikimui.

**Ar skenavimo puslapis naudoja slapukus?**
Ne, sekimo slapukų skenavimo puslapis nenaudoja. Naudotojai gali atidaryti dokumentus, o jų elgesys nesekamas sekimo slapukais.

---
Pastaba: bendro pobūdžio informacija, ne teisinė konsultacija.