# Viena mašīna, viens QR kods, 26 valodas > Ar ManualPass Jūs nodrošināt lietošanas instrukciju vairākās valodās ar vienu QR kodu. Skenēšanas lapa ir pieejama 26 valodās, tā automātiski atpazīst ierīces valodu un rāda atbilstošo Jūsu dokumentu valodas versiju; ja tās nav, lietotāji izvēlas no pieejamajām valodām. ManualPass netulko dokumentus: Jūs augšupielādējat gatavās valodu versijas PDF formātā. Avots: https://manualpass.eu/lv/funkcijas/daudzvalodiba/ · Aktualizēts: 07.10.2026 · ManualPass (https://manualpass.eu) Kas piegādā mašīnas uz vairākām valstīm, tam instrukcija vajadzīga vairākās valodās. Papīra formā tas nozīmē biezus apkopotus sējumus vai atsevišķu ieliktni katrai valstij. Digitāli pietiek ar vienu QR kodu pie mašīnas tipa. Skenēšanas lapa katram lietotājam automātiski rāda viņa ierīcei atbilstošo valodas versiju. ## Kā darbojas automātiskā valodas atpazīšana? Skenēšanas lapa ir publiska tīmekļa lapa, ko atver mašīnas tipa QR kods. Atverot to, tā nolasa viedtālruņa, planšetdatora vai datora valodas iestatījumu un tiek attēlota šajā valodā. Tātad montētājs ar poļu valodas tālruni redz lapu poļu valodā, bet servisa tehniķe ar franču valodas planšetdatoru – franču valodā. Ja atpazītā valoda neder, lietotāji to maina izvēles laukā ar karogiem. Lietotne vai konts tam nav vajadzīgs. ## Šīs 26 valodas atbalsta skenēšanas lapa | Kods | Valoda | Kods | Valoda | |---|---|---|---| | bg | bulgāru | lt | lietuviešu | | cs | čehu | lv | latviešu | | da | dāņu | mt | maltiešu | | de | vācu | nl | nīderlandiešu | | el | grieķu | no | norvēģu | | en | angļu | pl | poļu | | es | spāņu | pt | portugāļu | | et | igauņu | ro | rumāņu | | fi | somu | sk | slovāku | | fr | franču | sl | slovēņu | | ga | īru | sv | zviedru | | hr | horvātu | tr | turku | | hu | ungāru | | | | it | itāļu | | | ## Dokumentu augšupielāde katrā valodā Katru dokumenta veidu – lietošanas instrukciju, ES atbilstības deklarāciju, montāžas instrukciju, drošības informāciju un citus dokumentus – katrā valodā varat augšupielādēt kā atsevišķu PDF. Kādi dokumentu veidi ir pieejami, parāda lapa [Dokumentu veidi](https://manualpass.eu/lv/funkcijas/dokumentu-veidi/). Skenēšanas lapa tad katram dokumentam izlemj: 1. **Ierīces valoda ir pieejama:** dokuments parādās uzreiz šajā valodā. 2. **Ierīces valoda nav pieejama:** lapa rāda to valodu izvēli, kurās esat augšupielādējis dokumentu. Katrai valodas versijai ir savs versiju arhīvs. Ja, piemēram, atjaunināt tikai angļu valodas instrukciju, pārējās valodas paliek nemainītas. !!! achtung "Bieža kļūda" “Skenēšanas lapa 26 valodās nozīmē, ka mana instrukcija ir pieejama 26 valodās.” Tā nav. 26 valodas attiecas uz skenēšanas lapas saskarni. ManualPass netulko dokumentus; tiek rādītas tikai tās valodu versijas, ko esat augšupielādējis pats. ## Etiķetes ar līdz trim valodām Drukai gatavās QR etiķetes var saturēt līdz trim valodām, piemēram, vācu, angļu un franču mašīnai, kas tiek piegādāta uz Šveici. Tā lietotāji jau pēc etiķetes saprot, ka dokumenti ir pieejami viņu valodā. Vairāk par etiķešu izmēriem un formātiem lapā [QR kods](https://manualpass.eu/lv/funkcijas/qr-kods/). ## Piemērs: viena mašīna trim tirgiem Ražotājs piegādā lentzāģi uz Vāciju, Franciju un Poliju. Viņš augšupielādē lietošanas instrukciju vācu, franču un poļu valodā, arī ES atbilstības deklarāciju šajās trīs valodās. Lietotājs Lionā pēc skenēšanas uzreiz redz franču valodas versijas. Montētājs, kura tālrunī iestatīta čehu valoda, saņem izvēli starp vācu, franču vai poļu valodu un izvēlas valodu, ko saprot. ## Daudzvalodu atbalsts arī lietotnē un e-pasta vēstulēs Ne tikai skenēšanas lapa, bet arī ManualPass lietotne un sistēmas e-pasta vēstules ir pieejamas 26 valodās: - **Lietotnes saskarne:** katrs Jūsu komandas lietotājs pats izvēlas savas saskarnes valodu. Kolēģis Polijas rūpnīcā strādā poļu valodā, centrālais birojs – vācu valodā. - **Sistēmas e-pasta vēstules:** paziņojumi, piemēram, par apstiprināšanu vai papīra versiju pieprasījumiem, ir pieejami 26 valodās. - **Apstiprinājumi galalietotājiem:** ja lietotājs ar skenēšanas lapu pieprasa papīra versiju, viņš saņem apstiprinājumu savā valodā. ## Kāda valoda ir noteikta tiesību aktos? Mašīnu regula nenosaka vienotu valodu. Tā prasa, lai instrukcija un drošības informācija būtu sagatavota attiecīgās dalībvalsts noteiktā valodā, kas lietotājiem ir viegli saprotama (Regulas (ES) 2023/1230 10. panta 7. punkts). Vācija saskaņā ar MaschinenDG 2. § prasa vācu valodu. Citas dalībvalstis savu valodu nosaka pašas; daudzvalodu valstis var prasīt vairākas valodas. Ko tas nozīmē Jūsu mērķa tirgiem, skaidro ceļvedis [Lietošanas instrukcijas valoda](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/). !!! tipp "Praktisks padoms" Katram mašīnas tipam izveidojiet īsu mērķa valstu sarakstu un tur prasīto valodu sarakstu. Pirms piegādes pārbaudiet, vai katrai no šīm valodām ir augšupielādēta aktuāla versija. ## Kā iestatīt vairākas valodas 1. **Pievienojiet mašīnas tipu** un izveidojiet nemainīgo QR kodu. 2. **Augšupielādējiet valodu versijas:** katram dokumenta veidam viens PDF katrā valodā. 3. **Noformējiet etiķeti:** izvēlieties līdz trim valodām un izdrukājiet. 4. **Pārbaudiet skenēšanu:** atveriet lapu ierīcēs ar dažādiem valodas iestatījumiem. Jaunas valodas varat pievienot jebkurā laikā. QR kods uz jau piegādātajām mašīnām paliek tas pats un uzreiz rāda arī jauno valodas versiju. ## Biežāk uzdotie jautājumi **Kādās valodās ir pieejama skenēšanas lapa?** 26 valodās: bulgāru, čehu, dāņu, vācu, grieķu, angļu, spāņu, igauņu, somu, franču, īru, horvātu, ungāru, itāļu, lietuviešu, latviešu, maltiešu, nīderlandiešu, norvēģu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, zviedru un turku. Ierīces valoda tiek atpazīta automātiski, un lietotāji to var mainīt izvēles laukā ar karogiem. **Vai ManualPass tulko manu lietošanas instrukciju?** Nē. ManualPass neizveido un netulko dokumentus. Jūs augšupielādējat katru valodas versiju kā gatavu PDF; skenēšanas lapa to piesaista attiecīgajai valodai un rāda atbilstoši ierīces valodai. **Ko lietotāji redz, ja viņu valodas versija nav augšupielādēta?** Ja dokuments nav pieejams ierīces valodā, skenēšanas lapa rāda to valodu izvēli, kurās esat to augšupielādējis. Lietotājs tad izvēlas versiju, ko saprot. **Kāda valoda ir noteikta lietošanas instrukcijai?** Valodu nosaka katra dalībvalsts pati (Regulas (ES) 2023/1230 10. panta 7. punkts). Vācijā instrukcija saskaņā ar Vācijas Mašīnu likuma (MaschinenDG) 2. § jāsagatavo vācu valodā. Sīkāk to skaidro ceļvedis par lietošanas instrukcijas valodu. --- Piezīme: vispārīga informācija, nevis juridiska konsultācija.