# Demo live: hekk jidhru l-istruzzjonijiet għall-użu diġitali

> Id-demo live turi eżempju ta' struzzjonijiet għall-użu diġitali: il-paġna tal-iskennjar pubblika tal-kumpanija fittizja “Muster Maschinenbau GmbH” għas-“Serrieq BS-400”, bl-istruzzjonijiet għall-użu fi tliet lingwi, dikjarazzjoni ta' konformità, arkivju tal-verżjonijiet u somma ta' kontroll. Tour iggwidat jispjega l-funzjonijiet f'sitt passi; fid-demo ma jinħażen xejn u ma tintbagħat l-ebda email.

Sors: https://manualpass.eu/mt/demo/ · Aġġornat: 07/10/2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

Il-mod l-aktar mgħaġġel biex tifhmu kif l-istruzzjonijiet għall-użu diġitali jaslu għand l-utent huwa li tiftħuhom intom stess. Id-[demo live](https://app.manualpass.eu/p/demobs400?tour=1) turi l-paġna tal-iskennjar reali ta' ManualPass b'kontenut kampjun. Taraw eżattament dak li l-klijenti tagħkom jaraw wara li jiskennjaw il-kodiċi QR fuq il-magna tagħkom.

## X'turi d-demo?

Id-demo tappartjeni lill-kumpanija fittizja **Muster Maschinenbau GmbH** u turi t-tip ta' magna **Serrieq BS-400**. Dawn huma d-dokumenti kampjun disponibbli:

| Dokument | Lingwi | Verżjonijiet |
|---|---|---|
| Struzzjonijiet għall-użu | Ġermaniż | 3 |
| Struzzjonijiet għall-użu | Ingliż | 2 |
| Struzzjonijiet għall-użu | Franċiż | 1 |
| Dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE | Ġermaniż, Ingliż | 1 kull waħda |
| Informazzjoni dwar is-sikurezza | Ġermaniż, Ingliż | 1 kull waħda |
| Pjan ta' manutenzjoni | Ġermaniż | 1 |

Id-dokumenti kollha għandhom il-marka tal-ilma “DEMO”. Il-manifattur, il-magna u l-kontenut huma kollha fittizji. Għall-magni tagħkom tistgħu ttellgħu l-istess tipi ta' dokumenti u dokumenti oħra bħal struzzjonijiet tal-assemblaġġ jew dikjarazzjonijiet ta' inkorporazzjoni.

## It-tour iggwidat f'sitt passi

Meta tiftħu d-demo, jibda tour qasir. Dan jispjega l-paġna tal-iskennjar pass pass:

1. **Lingwa:** Il-paġna tal-iskennjar tagħraf il-lingwa tal-apparat tagħkom. Permezz tal-lista bil-bnadar tibdlu l-lingwa, pereżempju għall-verżjoni Ingliża jew Franċiża.
2. **Dokumenti:** Id-dokumenti kollha tas-serrieq jinsabu flimkien f'paġna waħda, ordnati skont it-tip ta' dokument. Kull PDF jista' jinfetaħ, jitniżżel, jinħażen u jiġi stampat.
3. **Verżjonijiet u somma ta' kontroll:** L-istruzzjonijiet għall-użu bil-Ġermaniż huma disponibbli fi tliet verżjonijiet. Il-verżjonijiet preċedenti jibqgħu aċċessibbli, u kull fajl juri s-somma ta' kontroll SHA-256 tiegħu.
4. **Talba għal kopja stampata:** Il-formola “Itlob kopja stampata” turi kif l-utenti jordnaw kopja stampata b'xejn.
5. **Id-dehra tal-manifattur bil-kulur tiegħu:** Il-paġna tal-iskennjar tidher fl-identità viżiva tal-manifattur, bil-kulur tal-marka tiegħu.
6. **Tmiem:** Sommarju u t-triq lejn il-paġna tal-iskennjar tagħkom.

Kif jaħdmu flimkien diversi verżjonijiet lingwistiċi tispjegah il-paġna [Multilingwiżmu](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/diversi-lingwi/). Il-funzjonijiet kollha tal-paġna nnifisha huma deskritti fil-paġna [Paġna tal-iskennjar](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/pagna-tal-iskennjar/).

!!! tipp "Parir prattiku"
    Iftħu d-demo darba fuq il-mowbajl u darba fuq il-kompjuter. Fuq il-mowbajl tesperjenzaw il-perspettiva ta' tekniku ħdejn il-magna, fuq il-kompjuter dik ta' xerrej jew ta' uffiċjal tas-sikurezza fl-uffiċċju.

## X'ma jiġrix fid-demo

Id-demo hija preżentazzjoni, mhux kont tax-xogħol. Għalhekk:

- **L-ebda ħażna:** Dak li tdaħħlu fil-formola “Itlob kopja stampata” ma jinħażinx.
- **L-ebda email:** Ma tintbagħat la konferma lilkom u lanqas messaġġ lil manifattur.
- **L-ebda dokument reali:** Il-PDFs kollha huma kampjuni bil-marka tal-ilma u mhumiex maħsuba għall-użu ta' magna reali.

Għalhekk tistgħu tippruvaw kollox mingħajr ma tiġi pproċessata data. Fil-kont tagħkom, min-naħa l-oħra, it-talba għal kopja stampata taħdem għalkollox: intom u min jagħmel it-talba tirċievu email, ManualPass jikkalkula l-iskadenza ta' 30 jum, ifakkarkom sebat ijiem qabel ma tiskadi u jinforma lir-riċevitur hekk kif timmarkaw it-talba bħala mibgħuta. Id-dettalji jinsabu fil-paġna [Talba għal kopja stampata](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/talba-ghal-kopja-stampata/).

## X'għandkom tosservaw waqt li tippruvaw

Id-demo hija adattata biex tiddiskutu internament kif se timplimentaw is-soluzzjoni. Iċċaraw dawn il-mistoqsijiet:

- **Lingwi:** F'liema lingwi jridu jkunu disponibbli l-istruzzjonijiet tagħkom għas-swieq fil-mira, u liema verżjonijiet diġà għandkom bħala PDF?
- **Dokumenti:** Liema dokumenti, minbarra l-istruzzjonijiet għall-użu, jappartjenu għat-tip ta' magna tagħkom, bħad-dikjarazzjoni ta' konformità, l-informazzjoni dwar is-sikurezza jew il-pjan ta' manutenzjoni?
- **Verżjonijiet:** Min fit-tim itella' verżjonijiet ġodda, u persuna oħra għandha tapprovahom qabel il-pubblikazzjoni?
- **Talbiet għal kopji stampati:** Min jistampa u jibgħat il-kopji stampati meta klijent jitlobhom?
- **Tikketta:** Fejn hemm spazju fuq il-magna għall-kodiċi QR, u liema daqs ta' tikketta huwa adattat?

## Il-paġna tal-iskennjar tagħkom f'4 passi

Wara d-demo, tippruvaw ManualPass b'xejn għal 14-il jum, mingħajr dettalji tal-ħlas. It-triq lejn il-paġna tal-iskennjar tagħkom:

1. **Irreġistraw:** Oħolqu kont fuq [app.manualpass.eu/registrieren](https://app.manualpass.eu/registrieren) u agħżlu pakkett għall-perjodu ta' prova.
2. **Żidu tip ta' magna:** Daħħlu l-isem; ManualPass joħloq il-kodiċi QR fiss u l-link qasir.
3. **Tellgħu l-PDFs:** Tellgħu u ppubblikaw l-istruzzjonijiet għall-użu, id-dikjarazzjoni ta' konformità u dokumenti oħra għal kull lingwa.
4. **Stampaw it-tikketta:** Stampaw it-tikketta QR f'60, 85 jew 120 mm jew użaw il-kodiċi QR bħala SVG fuq il-pjanċa tad-dejta tagħkom.

Verżjonijiet ġodda tad-dokumenti jidhru aktar tard awtomatikament taħt l-istess kodiċi QR, u ma hemmx bżonn ta' tikketta ġdida. Liema funzjonijiet huma inklużi f'liema pakkett jintwera fil-paġna [Prezzijiet](https://manualpass.eu/mt/prezzijiet/).

## Mistoqsijiet frekwenti

**Għandi bżonn kont għad-demo?**
Le. Id-demo hija paġna tal-iskennjar pubblika li tiftħuha mingħajr reġistrazzjoni, app jew login. Skennjaw il-kodiċi QR bil-mowbajl jew iftħu l-link fuq il-kompjuter.

**Id-dokumenti fid-demo huma reali?**
Le. Il-manifattur u l-magna huma fittizji, u d-dokumenti kollha huma dokumenti kampjun bil-marka tal-ilma “DEMO”. Juru kif il-PDFs tagħkom stess jidhru fuq il-paġna tal-iskennjar.

**X'jiġri jekk fid-demo nitlob kopja stampata?**
Ma jinħażen xejn u ma tintbagħat l-ebda email. Taraw il-proċess tal-formola kif jesperjenzawh il-klijenti tagħkom, mingħajr ma tiġi pproċessata l-ebda data.

**Kif nasal għall-paġna tal-iskennjar tiegħi wara d-demo?**
Irreġistraw u ippruvaw ManualPass b'xejn għal 14-il jum, mingħajr dettalji tal-ħlas. Iżżidu tip ta' magna, ittellgħu l-PDFs tagħkom u tistampaw it-tikketta QR.

---
Nota: informazzjoni ġenerali, mhux parir legali.