# Arkivjaw il-verżjonijiet – u uru f'kull ħin liema struzzjonijiet kienu validi

> ManualPass jarkivja kull verżjoni ta' dokument li titella' mingħajr bidla u jikkalkula somma ta' kontroll SHA-256 għal kull fajl. Reġistru tal-bidliet b'katina ta' somom ta' kontroll jagħmel viżibbli kull manipulazzjoni sussegwenti, u t-tipi ta' magni arkivjati jibqgħu aċċessibbli għall-pubbliku. B'hekk ManualPass jappoġġja l-obbligi ta' disponibbiltà online tal-Artikolu 10(7) u (8) tar-Regolament (UE) 2023/1230; iż-żamma tad-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 10(3) tibqa' r-responsabbiltà tagħkom.

Sors: https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/arkivju-tal-verzjonijiet/ · Aġġornat: 07/10/2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

Ir-Regolament dwar il-Makkinarju jaħseb f'perjodi twal. L-istruzzjonijiet għall-użu diġitali jridu jkunu online matul it-tul tal-ħajja mistenni u mill-inqas għaxar snin wara t-tqegħid fis-suq (il-punt (c) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(7)). L-istess japplika għad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE diġitali: it-tul tal-ħajja mistenni, mill-inqas għaxar snin wara t-tqegħid fis-suq jew it-tqegħid fis-servizz (l-Artikolu 10(8)). Barra minn hekk, id-dokumentazzjoni teknika u d-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE għandkom iżżommuhom disponibbli għas-sorveljanza tas-suq għal mill-inqas għaxar snin (l-Artikolu 10(3)).

Fil-produzzjoni f'serje, dawn l-iskadenzi jibdew mill-ġdid għal kull unità. Magna li titqiegħed fis-suq fl-2030 teħtieġ l-istruzzjonijiet tagħha sa mill-inqas l-2040 – anke jekk ikun ilu li ħarġu verżjonijiet aktar ġodda.

## Liema verżjoni kienet valida u meta?

Wara inċident jew meta jkun hemm talba mis-sorveljanza tas-suq, ħafna drabi titqajjem mistoqsija sempliċi: liema struzzjonijiet kellu l-klijent meta rċieva l-magna? Mingħajr arkivju, din il-mistoqsija bilkemm tista' titwieġeb. Il-fajls jinkitbu fuqhom, is-siti web jiġu ddisinjati mill-ġdid, l-arkivji jiġu mċaqalqa.

ManualPass iwieġeb din il-mistoqsija bi tliet elementi:

- **Verżjonijiet li ma jinbidlux:** kull fajl li jitella' jibqa' kif kien. Korrezzjoni hija dejjem verżjoni ġdida.
- **Somma ta' kontroll SHA-256 għal kull fajl:** il-marka tas-swaba' diġitali turi jekk fajl disponibbli jaqbilx eżattament ma' dak arkivjat.
- **Reġistru tal-bidliet b'katina ta' somom ta' kontroll:** kull entrata hija marbuta ma' dik ta' qabel. Jekk entrata tinbidel wara, il-katina ma taqbilx aktar – il-manipulazzjoni tidher.

## Kif jaħdmu l-verżjonijiet fil-prattika ta' kuljum

1. **Tellgħu verżjoni ġdida:** ittellgħu l-istruzzjonijiet riveduti bħala PDF mat-tip ta' magna.
2. **Tiġi kkalkulata s-somma ta' kontroll:** ManualPass jiġġenera s-somma ta' kontroll SHA-256 u joħloq il-verżjoni.
3. **Il-paġna tal-iskennjar tiġi aġġornata:** wara l-istess kodiċi QR tidher awtomatikament il-verżjoni l-ġdida.
4. **Il-verżjoni l-qadima tibqa':** il-verżjoni ta' qabel tibqa' arkivjata u disponibbli bis-somma ta' kontroll tagħha.
5. **Ir-reġistru jirreġistra kollox:** min tella' liema verżjoni u meta jidher fir-reġistru tal-bidliet.

## Il-magni arkivjati jibqgħu aċċessibbli

Meta mudell ma jibqax jiġi prodott, tarkivjaw it-tip ta' magna. Jibqa' aċċessibbli għall-pubbliku, anke jekk ma tibqgħux tibnuh jew tbigħuh. Il-kodiċi QR fuq il-magni kkunsinnati jkompli jwassal għad-dokumenti.

!!! achtung "Żball komuni"
    “Żamma għal għaxar snin” u “forniment online għal għaxar snin” huma żewġ obbligi differenti. Iż-żamma skont l-Artikolu 10(3) tikkonċerna d-dokumentazzjoni teknika u d-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE għall-awtoritajiet. Id-disponibbiltà online skont l-Artikolu 10(7) u (8) tikkonċerna dak li l-utenti jistgħu jaċċessaw. ManualPass jappoġġja t-tieni obbligu u jarkivja d-dokumenti pprovduti; il-bqija tad-dokumentazzjoni teknika żżommuha intom.

## Somom ta' kontroll viżibbli għall-utenti

Is-somma ta' kontroll ma tidhirx biss fl-arkivju intern, iżda wkoll fil-[paġna tal-iskennjar](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/pagna-tal-iskennjar/). Klijent li niżżel l-istruzzjonijiet snin ilu jista' b'hekk jivverifika jekk il-fajl tiegħu jaqbilx ma' verżjoni arkivjata.

| Sitwazzjoni | X'jipprovdi ManualPass |
|---|---|
| Klijent isostni li rċieva struzzjonijiet differenti | Verżjonijiet arkivjati bid-data u s-somma ta' kontroll |
| Is-sorveljanza tas-suq titlob il-verżjoni tal-2028 | Verżjoni disponibbli flimkien mal-entrata fir-reġistru |
| Verifika interna jekk xi ħadd biddel il-fajls | Reġistru tal-bidliet b'katina ta' somom ta' kontroll |
| Mudell ma jibqax jiġi prodott, il-magni jibqgħu jintużaw | It-tip ta' magna arkivjat jibqa' aċċessibbli għall-pubbliku |

!!! tipp "Parir prattiku"
    Niżżlu n-numru tal-verżjoni tal-istruzzjonijiet għall-użu fid-dokumenti tal-kunsinna tagħkom. Flimkien mal-arkivju f'ManualPass, ikun ċar għal kull kunsinna liema verżjoni kienet valida.

Kif tiżguraw organizzattivament id-disponibbiltà għal għaxar snin tispjegah il-gwida [Struzzjonijiet għall-użu online għal 10 snin](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-10-year-availability/). Informazzjoni dwar il-hosting u l-integrità ssibuha taħt [Sigurtà](https://manualpass.eu/mt/sigurta/).

## Mistoqsijiet frekwenti

**Nista' nbiddel verżjoni li diġà tellajt?**
Le. Kull verżjoni tibqa' arkivjata mingħajr bidla. Il-korrezzjonijiet ittellgħuhom bħala verżjoni ġdida; il-verżjoni ta' qabel tinżamm bis-somma ta' kontroll tagħha u tibqa' disponibbli.

**X'inhi somma ta' kontroll SHA-256?**
Somma ta' kontroll SHA-256 hija valur ta' 64 karattru li jiġi kkalkulat mill-kontenut ta' fajl. L-iżgħar bidla fil-fajl tagħti valur kompletament differenti, sabiex żewġ fajls jistgħu jiġu vverifikati b'mod affidabbli jekk humiex identiċi.

**X'jiġri mill-magni li ma għadnix nibni?**
Tistgħu tarkivjaw it-tip ta' magna. Jibqa' aċċessibbli għall-pubbliku, il-kodiċi QR ikompli jaħdem, u l-utenti jsibu d-dokumenti bħal qabel. B'hekk l-istruzzjonijiet jibqgħu online anke għal mudelli li ma għadhomx jiġu prodotti.

**ManualPass jissostitwixxi ż-żamma tad-dokumentazzjoni teknika?**
Le. ManualPass jarkivja d-dokumenti pprovduti bħall-istruzzjonijiet għall-użu u d-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE. Id-dokumentazzjoni teknika skont l-Artikolu 10(3), bħall-valutazzjoni tar-riskju u l-kalkoli, tibqgħu żżommuha intom.

---
Nota: informazzjoni ġenerali, mhux parir legali.