# Il-funzjonijiet kollha għall-istruzzjonijiet għall-użu diġitali

> ManualPass huwa software għall-forniment ta' dokumenti PDF lesti għall-makkinarju: kodiċi QR fiss għal kull tip ta' magna, paġna tal-iskennjar pubblika f'26 lingwa, proċess għat-talbiet għal kopji stampati b'kalkolu tal-iskadenza u arkivju tal-verżjonijiet li ma jinbidilx b'somom ta' kontroll SHA-256. ManualPass ma joħloqx u ma jittraduċix struzzjonijiet.

Sors: https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/ · Aġġornat: 07/10/2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

Ir-Regolament (UE) 2023/1230 dwar il-makkinarju jippermetti struzzjonijiet għall-użu diġitali, iżda jorbothom ma' kundizzjonijiet: indikazzjoni tal-aċċess fuq il-magna, format li jista' jiġi stampat, imniżżel u maħżun, disponibbiltà online għal mill-inqas għaxar snin u kopja fuq il-karta fuq talba fi żmien xahar (l-Artikolu 10(7)). ManualPass ikopri eżattament dan il-forniment. Il-kontenut tad-dokumenti tagħkom jibqa' r-responsabbiltà tagħkom.

## Kodiċi QR wieħed għal kull tip ta' magna, li qatt ma jinbidel

F'ManualPass, kull tip ta' magna jieħu kodiċi QR fiss u link qasir. Meta ttellgħu verżjoni ġdida tal-istruzzjonijiet, din tidher awtomatikament wara l-istess kodiċi. Għalhekk tistampaw it-tikketta darba waħda u ma għandkomx għalfejn tbiddluha meta jkun hemm bidliet.

- Tikketti lesti għall-istampar f'60, 85 u 120 mm
- Sa 3 lingwi fuq tikketta waħda
- Kodiċi QR bħala SVG għall-pjanċa tad-dejta tagħkom

Aktar informazzjoni: [Kodiċi QR fiss u tikketti](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/kodici-qr/)

## It-tipi kollha ta' dokumenti ta' magna

ManualPass mhuwiex limitat għall-istruzzjonijiet għall-użu. Għal kull tip ta' magna ttellgħu struzzjonijiet għall-użu, dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE, dikjarazzjoni ta' inkorporazzjoni tal-UE, struzzjonijiet tal-assemblaġġ, informazzjoni dwar is-sikurezza u dokumenti oħra bħal pjanijiet ta' manutenzjoni jew listi ta' spare parts – kull wieħed f'diversi lingwi. Kollha jidhru flimkien wara l-istess kodiċi QR.

Aktar informazzjoni: [Tipi ta' dokumenti](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/tipi-ta-dokumenti/)

## Paġna tal-iskennjar li kulħadd jista' jiftaħ

Il-kodiċi QR iwassal għal paġna tal-iskennjar pubblika. Taħdem mingħajr app u mingħajr login, hija ottimizzata għall-ismartphones u tagħraf awtomatikament il-lingwa tal-apparat. L-interfaċċja hija disponibbli f'26 lingwa.

L-utenti jistgħu jiftħu, iniżżlu, jaħżnu u jistampaw kull PDF – kif jitlob il-punt (b) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(7). Fil-paġna tal-iskennjar jidhru l-verżjoni u s-somma ta' kontroll ta' kull fajl. Il-paġna tal-iskennjar ma tużax cookies tat-tracking.

Aktar informazzjoni: [Paġna tal-iskennjar pubblika](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/pagna-tal-iskennjar/)

## Kopja stampata fuq talba – bi skadenza u prova

Jekk utent jitlob il-forma fuq il-karta fil-mument tax-xiri, trid tipprovduha b'xejn fi żmien xahar. ManualPass jorganizza dan il-proċess:

1. L-utent jimla l-formola “Itlob kopja stampata” fil-paġna tal-iskennjar.
2. ManualPass jikkalkula l-iskadenza (30 jum) u jinfurmakom kemm lilkom kif ukoll lil min għamel it-talba bl-email.
3. Sebat ijiem qabel ma tiskadi l-iskadenza tirċievu tfakkira, jekk il-proċess ikun għadu miftuħ.
4. Wara l-bgħit, timmarkaw it-talba bħala mibgħuta; ir-riċevitur jiġi nnotifikat.

L-istampar u l-bgħit tagħmluhom intom. Aktar informazzjoni: [Talba għal kopja stampata](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/talba-ghal-kopja-stampata/)

## Verżjonijiet, somom ta' kontroll u reġistru

Kull verżjoni li titella' tibqa' arkivjata u disponibbli mingħajr bidla. Għal kull fajl, ManualPass jikkalkula somma ta' kontroll SHA-256. Reġistru tal-bidliet b'katina ta' somom ta' kontroll jirreġistra min biddel xiex u meta; manipulazzjonijiet sussegwenti jidhru. Il-magni arkivjati, li ma għadkomx tibnu jew tbigħu, jibqgħu aċċessibbli għall-pubbliku.

Aktar informazzjoni: [Arkivjar u verżjonijiet](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/arkivju-tal-verzjonijiet/)

## Tim, rwoli u approvazzjoni b'erba' għajnejn

Fit-tim tassenjaw rwoli: is-Sid jista' jagħmel kollox, l-Edituri jamministraw magni, dokumenti u talbiet għal kopji stampati, u bir-rwol Qari biss il-kollegi jaraw il-kontenut mingħajr ma jbiddlu xejn. In-numru ta' utenti inklużi jiddependi fuq il-pakkett (2, 5, 15 jew bla limitu).

Mill-pakkett Business 'il fuq jiżdied ir-rwol Approvatur. Bil-proċess ta' approvazzjoni skont il-prinċipju tal-erba' għajnejn, dokument ġdid isir pubbliku biss meta persuna oħra awtorizzata tkun approvatu. Mill-pakkett Professional 'il fuq, ir-reġistru tal-bidliet jista' jiġi esportat bħala CSV.

Aktar informazzjoni: [Tim u approvazzjoni](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/tim-u-approvazzjoni/)

## Logo proprju, diversi marki u siti

Mill-pakkett Professional 'il fuq, il-logo u l-kulur tal-marka tagħkom jidhru fil-paġna tal-iskennjar, fuq it-tikketti u fl-emails lill-klijenti finali. Mill-pakkett Business 'il fuq, tassenjaw kull magna lil marka jew sit; il-paġna tal-iskennjar imbagħad turi l-isem, l-indirizz, il-kuntatt, il-logo u l-kulur ta' dik il-marka.

Aktar informazzjoni: [Branding u marki](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/branding-u-marki/)

## Funzjonijiet obbligatorji u funzjonijiet addizzjonali skont il-pakkett

| Funzjoni | Disponibbli |
|---|---|
| Kodiċi QR fiss, tikketti, paġna tal-iskennjar f'26 lingwa | f'kull pakkett |
| Talba għal kopja stampata, arkivju tal-verżjonijiet, reġistru tal-bidliet | f'kull pakkett |
| Logo proprju u kulur tal-marka, esportazzjoni tar-reġistru (CSV) | minn Professional 'il fuq |
| Proċess ta' approvazzjoni, diversi marki u siti | minn Business 'il fuq |

## Lingwi u hosting

| Qasam | X'joffri ManualPass |
|---|---|
| Lingwi | Interfaċċja, emails u paġna tal-iskennjar f'26 lingwa; dokumenti jistgħu jittellgħu f'26 lingwa |
| Prodotti għall-konsumatur | Immarkar “Prodott għall-konsumatur” b'nota dwar l-informazzjoni dwar is-sikurezza mehmuża fuq il-karta |
| Hosting | Servers fil-Ġermanja, l-ebda cookie tat-tracking fil-paġna tal-iskennjar |

Dettalji dwar il-hosting u l-protezzjoni tad-data ssibuhom taħt [Sigurtà](https://manualpass.eu/mt/sigurta/).

## X'ma jagħmilx ManualPass, apposta

ManualPass jiffoka fuq il-forniment. Dawn il-funzjonijiet ma jeżistux:

- **L-ebda ħolqien u l-ebda traduzzjoni** ta' struzzjonijiet. Intom ittellgħu PDFs lesti.
- **L-ebda kodiċi QR għal kull unità individwali.** Kodiċi wieħed japplika għal tip ta' magna, mhux għal numru tas-serje.
- **L-ebda bgħit awtomatiku bil-posta.** ManualPass jimmonitorja l-iskadenza u l-prova, il-bgħit tagħmluh intom.
- **L-ebda interfaċċja** ma' sistemi ERP, PIM jew sistemi oħra.
- **L-ebda passaport diġitali tal-prodott.** Għall-makkinarju bħala grupp ta' prodotti, lanqas mhu previst fil-pjan ta' ħidma tal-ESPR 2025–2030. Iżda bil-[pjanċa tad-dejta diġitali](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/pjanca-tad-dejta-digitali/) – link ta' identifikazzjoni għal kull numru tas-serje u dejta li tinqara mill-magni – ManualPass huwa DPP-ready.
- **L-ebda ċertifikazzjoni** tas-sigurtà tal-informazzjoni.

Ħarsa ġenerali newtrali lejn tipi oħra ta' soluzzjonijiet issibuha fil-[paragun](https://manualpass.eu/mt/paragun/). Il-pakketti ssibuhom taħt [Prezzijiet](https://manualpass.eu/mt/prezzijiet/); il-kont toħolquh intom stess, mingħajr appuntament għal demo, u tippruvaw ManualPass b'xejn għal 14-il jum, mingħajr dettalji tal-ħlas.

## Mistoqsijiet frekwenti

**ManualPass joħloq struzzjonijiet għall-użu?**
Le. ManualPass jipprovdi dokumenti PDF lesti li ħloqtu intom, fornitur tas-servizz jew – fil-każ ta' oġġetti importati – il-manifattur. M'hemmx funzjoni ta' redazzjoni jew ta' traduzzjoni.

**Liema dokumenti nista' nipprovdi b'ManualPass?**
Tipikament struzzjonijiet għall-użu, dikjarazzjonijiet ta' konformità tal-UE, struzzjonijiet tal-assemblaġġ u dikjarazzjonijiet ta' inkorporazzjoni għal makkinarju parzjalment komplut, kif ukoll informazzjoni dwar is-sikurezza. Taħt “Dokument ieħor” jidħlu wkoll pjanijiet ta' manutenzjoni, listi ta' spare parts jew skedi tad-dejta. Jittellgħu fajls PDF, jekk tixtiequ f'diversi mis-26 lingwa appoġġjati.

**L-utenti tal-magni tiegħi għandhom bżonn app?**
Le. Il-kodiċi QR jiftaħ paġna web normali fil-browser tal-ismartphone jew tal-kompjuter. L-utenti ma għandhomx bżonn app jew login.

**Kemm-il tip ta' magna nista' namministra?**
Starter jinkludi sa 10 tipi ta' magni għal €129 fix-xahar, Professional sa 50 għal €279 u Business sa 250 għal €549, f'kull każ eskluża l-VAT; Enterprise bla limitu huwa disponibbli bi prezz fuq talba. Il-funzjonijiet obbligatorji huma inklużi f'kull pakkett. It-tul huwa ta' 12-il xahar b'fatturazzjoni annwali, u tistgħu tippruvaw kull pakkett minn qabel b'xejn għal 14-il jum, mingħajr dettalji tal-ħlas.

**Liema funzjonijiet jiddependu fuq il-pakkett?**
Logo proprju, kulur tal-marka u esportazzjoni tar-reġistru huma disponibbli mill-pakkett Professional 'il fuq, il-proċess ta' approvazzjoni u diversi marki u siti mill-pakkett Business 'il fuq, u l-funzjonijiet addizzjonali kollha mingħajr limitu ta' tipi ta' magni u utenti fil-pakkett Enterprise. Il-kodiċi QR, il-paġna tal-iskennjar, 26 lingwa, it-talba għal kopja stampata, l-arkivju tal-verżjonijiet u r-reġistru huma inklużi f'kull pakkett.

---
Nota: informazzjoni ġenerali, mhux parir legali.