# Il-paġna tal-iskennjar: l-istruzzjonijiet tagħkom f'sekondi fuq kull smartphone > Il-paġna tal-iskennjar hija l-paġna web pubblika li jiftaħ il-kodiċi QR ta' tip ta' magna f'ManualPass. Taħdem mingħajr app u login, hija ottimizzata għall-mowbajl, disponibbli f'26 lingwa b'għarfien awtomatiku tal-lingwa u tippermetti li kull PDF jinfetaħ, jitniżżel, jinħażen u jiġi stampat. Il-verżjoni u s-somma ta' kontroll SHA-256 ta' kull fajl huma viżibbli; ma jintużawx cookies tat-tracking. Sors: https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/pagna-tal-iskennjar/ · Aġġornat: 07/10/2026 · ManualPass (https://manualpass.eu) **Ippruvawha intom stess:** iftħu d-[demo dirett tal-paġna tal-iskennjar](https://app.manualpass.eu/p/demobs400?tour=1) – serrieq tal-faxxa ta' kampjun bi struzzjonijiet għall-użu fi tliet lingwi, dikjarazzjoni ta' konformità, arkivju tal-verżjonijiet u tour qasir. Il-paġna tal-iskennjar hija l-post fejn l-istruzzjonijiet għall-użu diġitali jaslu għand l-utent. Hija tiddetermina jekk tekniku tal-immuntar ħdejn il-magna jsibx malajr l-informazzjoni t-tajba – u jekk il-kundizzjonijiet tar-Regolament dwar il-Makkinarju humiex verament issodisfati fil-prattika ta' kuljum. ## X'jaraw l-utenti wara l-iskennjar? Il-kodiċi QR fuq il-magna jiftaħ fil-browser paġna għal eżattament dak it-tip ta' magna. Fiha hemm: - id-deskrizzjoni tat-tip ta' magna, - id-dokumenti kollha pprovduti, bħal struzzjonijiet għall-użu, dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE, struzzjonijiet tal-assemblaġġ jew informazzjoni dwar is-sikurezza, - il-verżjonijiet lingwistiċi disponibbli, - l-indikazzjoni tal-verżjoni u s-somma ta' kontroll SHA-256 ta' kull fajl, - id-dettalji tal-manifattur jew tal-fornitur, - il-formola “Itlob kopja stampata”. Ma hemmx bżonn ta' app, kont jew login. Il-paġna hija ottimizzata għall-ismartphones u taħdem ukoll fuq tablet u kompjuter. ## Iftaħ, niżżel, aħżen, stampa Ir-Regolament dwar il-Makkinarju jitlob format li jippermetti lill-utent jistampa l-istruzzjonijiet, iniżżilhom u jaħżinhom f'apparat elettroniku, sabiex ikun jista' jaċċessahom f'kull ħin, b'mod partikolari meta l-magna titfalla (il-punt (b) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(7) tar-Regolament (UE) 2023/1230). Għalhekk il-paġna tal-iskennjar tipprovdi d-dokumenti tagħkom bħala PDF. Hekk jużawhom l-utenti: 1. **Skennjaw il-kodiċi QR** jew daħħlu l-link qasir. 2. **Agħżlu d-dokument** u iftħuh fil-browser. 3. **Niżżlu u aħżnu**, pereżempju fuq it-tablet tad-dipartiment tal-manutenzjoni. 4. **Stampaw**, jekk tkun meħtieġa kopja fuq il-karta fil-post tax-xogħol. !!! tipp "Parir prattiku" Irrakkomandaw lill-klijenti tagħkom fil-lista ta' kontroll għat-tqegħid fis-servizz li jniżżlu l-istruzzjonijiet darba. B'hekk ikunu disponibbli anke meta ma jkunx hemm konnessjoni ħdejn il-magna. ## 26 lingwa b'għarfien awtomatiku tal-lingwa L-interfaċċja tal-paġna tal-iskennjar hija disponibbli f'26 lingwa. Tagħraf l-issettjar tal-lingwa tal-apparat u tidher awtomatikament fil-lingwa xierqa. Id-dokumenti tagħkom ittellgħuhom f'sa 26 lingwa. Importanti: ManualPass ma jittraduċi l-ebda dokument. Liema verżjonijiet lingwistiċi jidhru tiddeċiduh intom bit-tellgħat tagħkom. Liema lingwa hija preskritta f'kull pajjiż tispjegah il-gwida [Lingwa tal-istruzzjonijiet għall-użu](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/). ## Verżjonijiet u somma ta' kontroll viżibbli Ħdejn kull fajl, il-paġna tal-iskennjar turi l-verżjoni u s-somma ta' kontroll SHA-256. Somma ta' kontroll hija marka tas-swaba' diġitali ta' fajl: jekk jinbidel karattru wieħed biss, jirriżulta valur differenti. Min irid jivverifika aktar tard fajl imniżżel jista' jqabbel is-somma ta' kontroll tiegħu mal-valur muri. Il-verżjonijiet preċedenti jibqgħu arkivjati u disponibbli. Aktar informazzjoni taħt [Arkivjar](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/arkivju-tal-verzjonijiet/). ## Nota għal prodotti għall-konsumatur Għal prodotti maħsuba għal utenti mhux professjonali jew li raġonevolment jista' jiġi previst li jintużaw minnhom, l-informazzjoni essenzjali dwar is-sikurezza trid tiġi pprovduta fuq il-karta (ir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 10(7)). Jekk timmarkaw tip ta' magna f'ManualPass bħala “Prodott għall-konsumatur”, il-paġna tal-iskennjar tindika li din l-informazzjoni dwar is-sikurezza hija mehmuża mal-prodott fuq il-karta. !!! achtung "Żball komuni" “Bil-paġna tal-iskennjar, il-karta tista' titneħħa għal kollox fil-każ ta' apparati għall-konsumatur.” Dan mhux minnu. L-informazzjoni essenzjali dwar is-sikurezza trid tibqa' tiġi mehmuża stampata; il-bqija tal-istruzzjonijiet jistgħu jiġu pprovduti b'mod diġitali. Dettalji fil-gwida [Informazzjoni dwar is-sikurezza għall-konsumaturi](https://manualpass.eu/en/guides/consumer-safety-information-paper/). ## Itolbu kopja stampata direttament Fil-paġna tal-iskennjar, l-utenti jistgħu jitolbu kopja stampata. ManualPass jikkalkula l-iskadenza, ifakkarkom fil-ħin u jiddokumenta l-proċess. Il-proċess huwa deskritt fil-paġna [Talba għal kopja stampata](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/talba-ghal-kopja-stampata/). ## Minimizzazzjoni tad-data: l-ebda cookie tat-tracking Il-paġna tal-iskennjar ma tużax cookies tat-tracking. Is-servers jinsabu fil-Ġermanja. Id-data mit-talbiet għal kopji stampati tintuża biss biex isir il-bgħit. Aktar informazzjoni taħt [Sigurtà](https://manualpass.eu/mt/sigurta/). ## Mistoqsijiet frekwenti **L-utenti għandhom bżonn app jew kont?** Le. Il-paġna tal-iskennjar hija paġna web normali li taħdem fi kwalunkwe browser attwali fuq smartphone, tablet jew kompjuter. L-utenti ma għandhomx bżonn jirreġistraw jew jidħlu. **B'liema lingwa tidher il-paġna tal-iskennjar?** Il-paġna tal-iskennjar tagħraf awtomatikament il-lingwa tal-apparat u tidher f'waħda minn 26 lingwa. Liema verżjonijiet lingwistiċi tad-dokumenti tagħkom jiġu offruti jiddependi fuq liema PDFs tellgħajtu. **L-utenti jistgħu jużaw l-istruzzjonijiet offline?** Iva, jekk iniżżlu u jaħżnu l-PDF minn qabel. Dan huwa eżattament dak li jitlob il-punt (b) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(7) tar-Regolament (UE) 2023/1230: l-utenti għandhom ikunu jistgħu jaċċessaw l-istruzzjonijiet f'kull ħin, b'mod partikolari meta l-magna titfalla. **Il-paġna tal-iskennjar tuża cookies?** Le, il-paġna tal-iskennjar ma tużax cookies tat-tracking. L-utenti jistgħu jaċċessaw id-dokumenti mingħajr ma l-imġiba tagħhom tiġi segwita permezz ta' cookies tat-tracking. --- Nota: informazzjoni ġenerali, mhux parir legali.