# Id-dokumenti kollha ta' magna wara kodiċi QR wieħed

> Minbarra l-istruzzjonijiet għall-użu, ManualPass jipprovdi wkoll dikjarazzjonijiet ta' konformità tal-UE, dikjarazzjonijiet ta' inkorporazzjoni tal-UE, struzzjonijiet tal-assemblaġġ għal makkinarju parzjalment komplut, informazzjoni dwar is-sikurezza u dokumenti oħra bħal pjanijiet ta' manutenzjoni jew listi ta' spare parts bħala PDF. Id-dokumenti kollha ta' tip ta' magna jidhru flimkien fil-paġna tal-iskennjar wara l-istess kodiċi QR, għal kull lingwa, b'arkivju tal-verżjonijiet u somma ta' kontroll SHA-256.

Sors: https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/tipi-ta-dokumenti/ · Aġġornat: 07/10/2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

L-istruzzjonijiet għall-użu huma l-aktar dokument magħruf, iżda rarament l-uniku wieħed. Ma' magna ġeneralment hemm ukoll dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE, ħafna drabi informazzjoni dwar is-sikurezza u, fil-każ tal-fornituri tal-komponenti, struzzjonijiet tal-assemblaġġ b'dikjarazzjoni ta' inkorporazzjoni. ManualPass jiġbor dawn id-dokumenti kollha għal kull tip ta' magna wara kodiċi QR fiss – bl-istess funzjonijiet għal kull tip ta' dokument: arkivju tal-verżjonijiet, somma ta' kontroll, proċess ta' approvazzjoni u talba għal kopja stampata.

## Dawn it-tipi ta' dokumenti jipprovdi ManualPass

| Tip ta' dokument | Użu tipiku | Bażi fir-Regolament (UE) 2023/1230 |
|---|---|---|
| Struzzjonijiet għall-użu | kull magna kompluta | l-Artikolu 10(7), l-Anness III, il-punt 1.7.4 |
| Dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE | kull magna kompluta | l-Artikolu 10(8), l-Anness V, il-Parti A |
| Dikjarazzjoni ta' inkorporazzjoni tal-UE | makkinarju parzjalment komplut | l-Artikolu 11(8), l-Anness V, il-Parti B |
| Struzzjonijiet tal-assemblaġġ | makkinarju parzjalment komplut | l-Artikolu 11(7), l-Anness XI |
| Informazzjoni dwar is-sikurezza | pereżempju għal magni għall-konsumatur, verżjonijiet qosra, twissijiet | ir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 10(7) |
| Dokument ieħor | pjan ta' manutenzjoni, lista ta' spare parts, skeda tad-dejta, dijagramma taċ-ċirkwiti, ċertifikati | volontarju |

Jittellgħu fajls PDF. Kull tip ta' dokument tistgħu tipprovduh f'kemm tridu mis-26 lingwa; il-paġna tal-iskennjar turi awtomatikament il-lingwa tal-apparat.

## Struzzjonijiet tal-assemblaġġ u dikjarazzjoni ta' inkorporazzjoni għal makkinarju parzjalment komplut

Min jipprovdi assemblaġġi, sistemi ta' drajv jew moduli li jsiru magna biss għand il-klijent, jimmanifattura makkinarju parzjalment komplut. Minflok struzzjonijiet għall-użu u dikjarazzjoni ta' konformità, magħhom imorru struzzjonijiet tal-assemblaġġ skont l-Anness XI u dikjarazzjoni ta' inkorporazzjoni tal-UE skont l-Anness V, il-Parti B.

L-istruzzjonijiet tal-assemblaġġ jistgħu jiġu pprovduti b'mod diġitali (l-Artikolu 11(7)), bl-istess kundizzjonijiet bħall-istruzzjonijiet għall-użu. Id-dikjarazzjoni ta' inkorporazzjoni tista' ssir aċċessibbli permezz ta' indirizz tal-internet jew ta' kodiċi li jinqara mill-magni fl-istruzzjonijiet tal-assemblaġġ (l-Artikolu 11(8)). B'ManualPass, iż-żewġ dokumenti tpoġġuhom mat-tip ta' magna; il-kodiċi QR iwassal lil min jinkorpora l-makkinarju direttament għat-tnejn.

## Informazzjoni dwar is-sikurezza

Għal magni li raġonevolment jista' jiġi previst li jintużaw mill-konsumaturi, l-informazzjoni essenzjali dwar is-sikurezza fuq il-karta tibqa' obbligatorja. B'mod diġitali xorta waħda hija utli: bħala sostitut jekk l-inserzjoni tintilef, f'lingwi oħra jew bħala verżjoni dettaljata flimkien mal-folja qasira. X'għandu jiġi mehmuż eżattament fuq il-karta tispjegah il-gwida [Informazzjoni dwar is-sikurezza għall-konsumaturi](https://manualpass.eu/en/guides/consumer-safety-information-paper/).

## Dokumenti oħra

Taħt “Dokument ieħor” tpoġġu dak kollu li l-operaturi u t-tekniċi tas-servizz jeħtieġu ħdejn il-magna: pjanijiet ta' manutenzjoni u ta' lubrikazzjoni, listi ta' spare parts, skedi tad-dejta, dijagrammi taċ-ċirkwiti jew ċertifikati tal-ittestjar. B'hekk it-tekniku fuq il-post isib bi skennjar wieħed id-dokumenti kollha tat-tip, mingħajr ma jfittex f'folders jew f'kaxxi postali.

## L-istess funzjonijiet għal kull tip ta' dokument

- **Arkivju tal-verżjonijiet:** kull verżjoni ġdida tidher minnufih taħt l-istess kodiċi QR, il-verżjonijiet preċedenti jibqgħu disponibbli b'somma ta' kontroll SHA-256.
- **Approvazzjoni:** mill-pakkett Business 'il fuq, kull fajl jiġi approvat skont il-prinċipju tal-erba' għajnejn qabel il-pubblikazzjoni.
- **Talba għal kopja stampata:** l-utenti jitolbu kopja fuq il-karta b'xejn permezz tal-paġna tal-iskennjar; ManualPass jimmonitorja l-iskadenza ta' xahar.
- **Branding:** mill-pakkett Professional 'il fuq, il-paġna tal-iskennjar tidher bil-logo u l-kulur tagħkom.

ManualPass ma joħloqx, ma jittraduċix u ma jivverifikax il-kontenut tad-dokumenti. Intom ittellgħu l-PDFs lesti tagħkom; bħala manifattur tibqgħu responsabbli għall-kontenut u l-kompletezza.

## Mistoqsijiet frekwenti

**Liema tipi ta' dokumenti nista' ntella' f'ManualPass?**
Struzzjonijiet għall-użu, dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE, dikjarazzjoni ta' inkorporazzjoni tal-UE, struzzjonijiet tal-assemblaġġ, informazzjoni dwar is-sikurezza u dokumenti oħra. Taħt “Dokument ieħor” jidħlu, pereżempju, pjanijiet ta' manutenzjoni, listi ta' spare parts, skedi tad-dejta jew dijagrammi taċ-ċirkwiti. Kull tip ta' dokument tistgħu ttellgħuh f'diversi lingwi.

**L-istruzzjonijiet tal-assemblaġġ ta' makkinarju parzjalment komplut jistgħu jiġu pprovduti b'mod diġitali?**
Iva. Skont l-Artikolu 11(7) tar-Regolament (UE) 2023/1230, l-istruzzjonijiet tal-assemblaġġ jistgħu jiġu pprovduti f'forma diġitali. Japplikaw l-istess kundizzjonijiet bħal għall-istruzzjonijiet għall-użu: indikazzjoni tal-aċċess, format li jista' jiġi stampat, imniżżel u maħżun, disponibbiltà online għal mill-inqas għaxar snin u, fuq talba fil-mument tax-xiri, kopja fuq il-karta b'xejn fi żmien xahar.

**L-informazzjoni dwar is-sikurezza trid tiġi mehmuża fuq il-karta?**
Għal magni maħsuba għal utenti mhux professjonali jew li raġonevolment jista' jiġi previst li jintużaw minnhom, l-informazzjoni essenzjali dwar is-sikurezza trid tiġi mehmuża fuq il-karta (ir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 10(7)). ManualPass ma jissostitwixxix din il-karta. Madankollu, tistgħu tipprovdu l-informazzjoni dwar is-sikurezza wkoll b'mod diġitali, pereżempju f'lingwi oħra jew bħala sostitut f'każ ta' telf.

**Id-dokumenti kollha jidhru taħt l-istess kodiċi QR?**
Iva. Tip ta' magna għandu kodiċi QR fiss. Il-paġna tal-iskennjar turi d-dokumenti ppubblikati kollha ta' dak it-tip, miġbura skont it-tip ta' dokument u fil-lingwa tal-apparat, sakemm tkunu tellgħajtu dik il-verżjoni lingwistika.

---
Nota: informazzjoni ġenerali, mhux parir legali.