# Għall-importaturi u d-distributuri: id-dokumentazzjoni skont ir-Regolament dwar il-Makkinarju taħt kontroll

> L-importaturi u d-distributuri jridu jivverifikaw u jiżguraw, skont l-Artikoli 13 u 15 tar-Regolament (UE) 2023/1230, li l-magni jkunu akkumpanjati bl-istruzzjonijiet għall-użu u d-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE f'lingwa li l-utenti jifhmu; fil-Ġermanja, pereżempju, dik il-lingwa hija l-Ġermaniż. ManualPass jipprovdi dawn id-dokumenti għal kull mudell permezz ta' kodiċi QR fiss, b'arkivju tal-verżjonijiet u proċess għal talbiet għal kopji stampati.

Sors: https://manualpass.eu/mt/importaturi/ · Aġġornat: 07/10/2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

Importatur huwa min iqiegħed fis-suq tal-UE għall-ewwel darba magna minn pajjiż terz. Distributur huwa min ibigħ magna fil-katina tal-provvista mingħajr ma jkun il-manifattur jew l-importatur. Għat-tnejn li huma, ir-Regolament dwar il-Makkinarju (UE) 2023/1230 iżid l-attenzjoni fuq id-dokumentazzjoni mill-20 ta' Jannar 2027.

## L-obbligi tagħkom fil-qosor

- **Importaturi (l-Artikolu 13):** Tivverifikaw id-dokumentazzjoni teknika, il-marka CE u d-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodott. Tiżguraw li l-istruzzjonijiet għall-użu u l-informazzjoni skont l-Artikolu 10(7) ikunu akkumpanjati, tindikaw id-dettalji ta' kuntatt tagħkom u żżommu d-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE disponibbli għal għaxar snin.
- **Distributuri (l-Artikolu 15):** Qabel il-bejgħ, tivverifikaw il-marka CE, id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE u li l-istruzzjonijiet għall-użu jkunu akkumpanjati f'lingwa li l-utenti jifhmu faċilment.
- **Marka proprja (l-Artikolu 17):** Jekk tqiegħdu magna fis-suq taħt ismkom jew it-trademark tagħkom, titqiesu bħala manifattur – bl-obbligi kollha tal-Artikolu 10.

Fil-Ġermanja, skont il-§ 2 tal-MaschinenDG, l-istruzzjonijiet għall-użu, l-informazzjoni dwar is-sikurezza u d-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE jridu jkunu disponibbli bil-Ġermaniż. Il-gwida [Obbligi tal-importaturi u d-distributuri](https://manualpass.eu/en/guides/machinery-regulation-importer-obligations/) tispjega dan fid-dettall.

!!! fakt "Multi skont il-MaschinenDG (il-Ġermanja)"
    Fil-Ġermanja, skont il-§ 9(2) tal-MaschinenDG, għall-biċċa l-kbira tal-ksur japplika limitu ta' sa €10,000, pereżempju meta l-istruzzjonijiet għall-użu jew id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE mhumiex akkumpanjati bil-Ġermaniż. Multi sa €100,000 huma possibbli meta ma jittiħdux miżuri korrettivi u meta importaturi jew distributuri jqiegħdu fis-suq jew jagħmlu disponibbli prodotti mhux konformi. Id-dispożizzjonijiet dwar il-multi japplikaw mill-20 ta' Jannar 2027 (il-§ 12 tal-MaschinenDG).

## Is-sitwazzjoni tipika b'merkanzija importata

Il-magna tasal minn pajjiż terz, bl-istruzzjonijiet bl-Ingliż jew fil-lingwa tal-manifattur. Verżjoni fil-lingwa tas-suq tal-mira tasal aktar tard, tiġi riveduta, imbagħad ikkoreġuta mill-ġdid. Id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE tinsab bħala skennjar f'email. B'diversi fornituri u ħafna mudelli, malajr titlef il-kontroll ta' liema verżjoni tappartjeni għal liema kunsinna.

## Kif tipprovdu d-dokumenti b'ManualPass

1. **Żidu l-mudell:** Għal kull mudell tirċievu kodiċi QR fiss u link qasir.
2. **Tellgħu dokumenti vverifikati:** L-istruzzjonijiet għall-użu fil-lingwa meħtieġa, id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE u – jekk disponibbli – verżjonijiet lingwistiċi oħra bħala PDF.
3. **Waħħlu t-tikketta:** Waħħlu t-tikketta fuq il-magna meta tasal il-merkanzija – biss jekk dan mhux possibbli, fuq l-imballaġġ jew fuq dokument li jakkumpanja l-prodott – jew ibagħtu l-kodiċi QR bħala SVG lill-manifattur għall-pjanċa tad-dejta.
4. **Aġġornaw minflok ma terġgħu tittikkettjaw:** Meta tasal verżjoni kkoreġuta, tellgħuha. Il-kodiċi QR jibqa' l-istess, u l-verżjoni l-qadima tibqa' arkivjata.

It-talbiet għal kopji stampati tirċevuhom permezz tat-[talba għal kopja stampata](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/talba-ghal-kopja-stampata/), b'kalkolu tal-iskadenza u tfakkira.

!!! tipp "Parir prattiku"
    Ftiehmu mal-fornitur tagħkom biex jistampa l-kodiċi QR ta' ManualPass bħala SVG direttament fuq il-pjanċa tad-dejta. Hekk l-indikazzjoni tal-aċċess tkun marbuta b'mod permanenti mal-magna u tiffrankaw it-tikkettar fil-maħżen.

## Ħafna fornituri, ħafna mudelli, marka proprja

| Rekwiżit | Implimentazzjoni f'ManualPass |
|---|---|
| Ħafna mudelli minn fornituri differenti | Tip ta' magna wieħed għal kull mudell, sa 50 fil-pakkett Professional, sa 250 fil-pakkett Business |
| Verżjoni fil-lingwa meħtieġa flimkien mal-lingwa oriġinali | Upload f'sa 26 lingwa, paġna tal-iskennjar b'għarfien awtomatiku tal-lingwa |
| Marka proprja bid-dettalji ta' kuntatt tagħkom | Id-dettalji tagħkom fuq il-paġna tal-iskennjar, id-dokumenti tagħkom wara l-kodiċi QR tagħkom; logo u kulur tal-marka proprji minn Professional |
| Diversi marki proprji jew siti | Marki u siti minn Business: kull magna tiġi assenjata lil marka, il-paġna tal-iskennjar turi l-isem, l-indirizz, il-kuntatt, il-logo u l-kulur ta' dik il-marka |
| Prova ta' liema verżjoni ġiet ikkunsinnata | Verżjonijiet li ma jinbidlux b'somma ta' kontroll SHA-256, reġistru tal-bidliet |
| Mudelli jieqfu, iżda l-magni jibqgħu fis-suq | Tipi ta' magni arkivjati jibqgħu aċċessibbli għall-pubbliku |
| Diversi impjegati fix-xiri u fis-servizz | Rwoli Sid, Editur u Qari biss; minn Business ukoll Approvatur għall-approvazzjoni b'erba' għajnejn ta' dokumenti ġodda |

ManualPass ma jivverifikax il-kontenut u ma jittraduċix. Jekk id-dokumenti tal-fornitur humiex kompluti u korretti jibqa' kompitu ta' verifika tagħkom bħala importatur.

Aktar dwar il-logo, il-marki u s-siti taqraw f'[Branding u marki](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/branding-u-marki/), u dwar ir-rwoli u l-approvazzjoni f'[Tim u approvazzjoni](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/tim-u-approvazzjoni/).

## Liema pakkett huwa adattat?

Sa 10 mudelli u 2 utenti: Starter għal €129 fix-xahar. Sa 50 mudell u 5 utenti, b'logo proprju: Professional għal €279 fix-xahar. Sa 250 mudell u 15-il utent, b'diversi marki u proċess ta' approvazzjoni: Business għal €549 fix-xahar. Għal firxiet ta' prodotti u utenti bla limitu, b'persuna ta' kuntatt fissa u kuntratt individwali, hemm Enterprise bi prezz fuq talba.

Il-prezzijiet kollha huma eskluża l-VAT; it-tul huwa ta' 12-il xahar, u l-fatturazzjoni ssir kull sena bil-quddiem. Il-funzjonijiet obbligatorji huma inklużi f'kull pakkett. Dettalji f'[Prezzijiet](https://manualpass.eu/mt/prezzijiet/). Il-kont toħolquh intom stess, mingħajr appuntament għal demo, u tippruvaw ManualPass b'xejn għal 14-il jum, mingħajr dettalji tal-ħlas.

## Mistoqsijiet frekwenti

**Meta importatur jitqies bħala manifattur?**
Skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2023/1230, jitqies bħala manifattur min iqiegħed prodott fis-suq taħt ismu jew taħt it-trademark tiegħu, jew jimmodifika prodott li diġà tqiegħed fis-suq b'mod li jista' jaffettwa l-konformità. F'dak il-każ jassumi l-obbligi tal-manifattur tal-Artikoli 10 u 11.

**Bħala importatur, nista' nipprovdi l-istruzzjonijiet għall-użu b'mod diġitali?**
Iva. L-importatur irid jiżgura li l-istruzzjonijiet għall-użu u l-informazzjoni skont l-Artikolu 10(7) ikunu akkumpanjati mal-prodott (l-Artikolu 13(4)). Jekk il-manifattur mill-pajjiż terz jipprovdi biss verżjoni f'lingwa barranija, intom tiżguraw li tkun akkumpanjata verżjoni vverifikata fil-lingwa meħtieġa, pereżempju b'mod diġitali permezz ta' ManualPass. Jekk l-istruzzjonijiet mhumiex kompluti, l-importatur ma jistax iqiegħed il-magna fis-suq qabel ma tinkiseb il-konformità (l-Artikolu 13(2)).

**Liema multi japplikaw fil-Ġermanja jekk l-istruzzjonijiet bil-Ġermaniż huma nieqsa?**
Fil-Ġermanja, skont il-§ 9(2) tal-MaschinenDG (il-liġi Ġermaniża ta' implimentazzjoni tar-Regolament dwar il-Makkinarju), ksur bħal struzzjonijiet għall-użu li mhumiex akkumpanjati bil-Ġermaniż jista' jiġi penalizzat b'multa sa €10,000. Il-limitu ogħla ta' sa €100,000 japplika, fost l-oħrajn, meta l-importaturi jqiegħdu fis-suq prodotti mhux konformi.

**ManualPass jittraduċi l-istruzzjonijiet tal-fornituri tiegħi?**
Le. ManualPass jipprovdi PDFs lesti. It-traduzzjoni tikkummissjonawha mingħand il-manifattur jew minn fornitur ta' servizzi ta' traduzzjoni, u mbagħad ittellgħu l-verżjoni vverifikata.

**Nista' namministra diversi marki proprji f'kont wieħed?**
Iva, mill-pakkett Business 'il fuq. Toħolqu marki jew siti u tassenjaw kull magna lil marka. Il-paġna tal-iskennjar imbagħad turi l-isem, l-indirizz, il-kuntatt, il-logo u l-kulur tal-marka rispettiva.

---
Nota: informazzjoni ġenerali, mhux parir legali.