# Mistoqsijiet frekwenti dwar l-istruzzjonijiet għall-użu diġitali u ManualPass

> L-istruzzjonijiet għall-użu diġitali huma permessi skont l-Artikolu 10(7) tar-Regolament (UE) 2023/1230, iżda mhumiex obbligatorji. Min jużahom għandu bżonn indikazzjoni tal-aċċess fuq il-magna, format li jista' jiġi stampat u maħżun, disponibbiltà online għal mill-inqas għaxar snin u proċess għal kopji stampati b'xejn fuq talba. ManualPass huwa software li bih tipprovdu dokumenti PDF lesti għal kull tip ta' magna permezz ta' kodiċi QR fiss.

Sors: https://manualpass.eu/mt/mistoqsijiet-frekwenti/ · Aġġornat: 05/10/2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

F'din il-paġna nwieġbu l-aktar mistoqsijiet frekwenti f'żewġ oqsma: dwar ir-rekwiżiti legali għall-istruzzjonijiet għall-użu diġitali skont ir-Regolament dwar il-Makkinarju (UE) 2023/1230 u dwar ManualPass bħala software għall-provvista. It-tweġibiet huma qosra apposta u, fejn possibbli, jindikaw ir-referenza fit-test legali.

Sfond aktar dettaljat issibuh fil-gwidi tagħna dwar l-[istruzzjonijiet għall-użu diġitali](https://manualpass.eu/en/digital-instructions-for-use/) u r-[Regolament dwar il-Makkinarju](https://manualpass.eu/en/machinery-regulation/). Għal obbligi individwali hemm gwidi apposta, pereżempju dwar il-[kopja stampata fuq talba](https://manualpass.eu/en/guides/paper-instructions-on-request/), il-[kodiċi QR fuq il-pjanċa tad-dejta](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-qr-code/) u l-[lingwa tal-istruzzjonijiet għall-użu](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/). It-termini tekniċi huma spjegati fil-[glossarju](https://manualpass.eu/en/glossary/).

Mistoqsijiet dwar il-pakketti jitwieġbu fil-paġna [Prezzijiet](https://manualpass.eu/mt/prezzijiet/). ManualPass għandu tul ta' 12-il xahar b'fatturazzjoni annwali; kull kont ġdid tistgħu tippruvawh b'xejn għal 14-il jum, mingħajr dettalji tal-ħlas. Il-ħlas isir b'karta ta' kreditu jew debitu permezz ta' Stripe jew b'xiri b'fattura. Kif jaħdmu r-rwoli u l-approvazzjoni tispjegah il-paġna [Tim u approvazzjoni](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/tim-u-approvazzjoni/); dwar il-logo, il-marki u s-siti aqraw [Branding u marki](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/branding-u-marki/).

Mistoqsijiet dwar il-hosting, il-protezzjoni tad-data u l-ipproċessar tal-ħlasijiet jitwieġbu fil-paġna [Sigurtà](https://manualpass.eu/mt/sigurta/). Jekk il-mistoqsija tagħkom mhijiex hawn, iktbulna permezz tal-[Kuntatt](https://manualpass.eu/mt/kuntatt/).

## Mistoqsijiet frekwenti

**L-istruzzjonijiet għall-użu diġitali huma permessi?**
Iva. L-Artikolu 10(7) tar-Regolament (UE) 2023/1230 jipprevedi espressament li l-istruzzjonijiet għall-użu jistgħu jiġu pprovduti f'forma diġitali. Diġà taħt id-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE, il-gwida fl-edizzjoni 2.3 (April 2024) taċċetta l-forma diġitali b'kundizzjonijiet simili.

**L-istruzzjonijiet għall-użu diġitali se jkunu obbligatorji mill-2027?**
Le. Ir-Regolament dwar il-Makkinarju jippermetti l-forma diġitali, iżda ma jimponihiex. Dak li hu obbligatorju – kif kien diġà taħt id-Direttiva – huwa li kull magna tkun akkumpanjata bl-istruzzjonijiet għall-użu; mill-20.01.2027 il-manifattur jiddeċiedi skont l-Artikolu 10(7) jekk fuq il-karta jew b'mod diġitali.

**Minn meta japplika r-Regolament dwar il-Makkinarju?**
Ir-Regolament (UE) 2023/1230 japplika mill-20 ta' Jannar 2027 (l-Artikolu 54); fl-istess ħin id-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE titħassar (l-Artikolu 51). Magni li tqiegħdu fis-suq skont id-Direttiva qabel din id-data jistgħu jkomplu jsiru disponibbli (l-Artikolu 52). Dak li jgħodd huwa l-mument tat-tqegħid fis-suq tal-eżemplar individwali.

**Liema kundizzjonijiet iridu jissodisfaw l-istruzzjonijiet għall-użu diġitali?**
Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(7) tar-Regolament (UE) 2023/1230, fuq il-magna (jew, inkella, fuq l-imballaġġ jew fuq dokument li jakkumpanjaha) irid ikun indikat kif l-istruzzjonijiet jistgħu jiġu aċċessati. Il-format irid jippermetti l-istampar, it-tniżżil u l-ħażna. L-istruzzjonijiet iridu jkunu aċċessibbli online matul il-ħajja mistennija tal-magna, għal mill-inqas għaxar snin wara t-tqegħid fis-suq.

**Irrid nipprovdi l-istruzzjonijiet għall-użu wkoll fuq il-karta jekk jintalbu?**
Iva. Jekk l-utent jitlob kopja stampata fil-mument tax-xiri, il-manifattur irid jipprovdiha b'xejn fi żmien xahar (it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 10(7)). X'tfisser fil-prattika “fil-mument tax-xiri” u meta tibda l-iskadenza għadu mhux iċċarat b'mod definittiv; hija mistennija gwida mill-Kummissjoni.

**X'japplika għal magni għall-konsumaturi?**
Għal prodotti maħsuba għal utenti mhux professjonali jew li raġonevolment jista' jiġi previst li jintużaw minnhom, l-informazzjoni dwar is-sikurezza essenzjali għat-tqegħid fis-servizz u l-użu sikur trid tiġi pprovduta fuq il-karta (ir-raba' subparagrafu tal-Artikolu 10(7)). Il-bqija tal-istruzzjonijiet jistgħu jiġu pprovduti b'mod diġitali.

**Id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE tista' tiġi pprovduta b'mod diġitali?**
Iva. Minflok ma jinkludi d-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE, il-manifattur jista' jindika fl-istruzzjonijiet għall-użu l-indirizz tal-internet jew kodiċi li jinqara mill-magni fejn tista' tiġi aċċessata (l-Artikolu 10(8)). Imbagħad trid tkun disponibbli online għall-ħajja mistennija, għal mill-inqas għaxar snin wara t-tqegħid fis-suq jew it-tqegħid fis-servizz.

**F'liema lingwa jridu jkunu l-istruzzjonijiet għall-użu fil-Ġermanja?**
Bil-Ġermaniż. Skont il-§ 2 tal-MaschinenDG (il-liġi Ġermaniża ta' implimentazzjoni), l-istruzzjonijiet għall-użu, l-informazzjoni dwar is-sikurezza u d-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE iridu jkunu miktuba bil-Ġermaniż. Fil-Ġermanja, il-ksur jista' jiġi penalizzat skont il-§ 9 tal-MaschinenDG b'multa sa €10,000.

**L-obbligi japplikaw ukoll għall-importaturi u d-distributuri?**
Iva, f'forma gradwata. L-importaturi jridu jiżguraw li l-istruzzjonijiet għall-użu u l-informazzjoni skont l-Artikolu 10(7) ikunu akkumpanjati (l-Artikolu 13(4)); id-distributuri jivverifikaw qabel ma jagħmlu l-prodott disponibbli jekk dawn humiex akkumpanjati f'lingwa li tinftiehem (l-Artikolu 15(2)). Min iqiegħed fis-suq taħt ismu jew it-trademark tiegħu jitqies bħala manifattur (l-Artikolu 17).

**Il-pakkett Omnibus IV ibiddel is-sitwazzjoni legali?**
Possibbilment. Il-proposta tal-Kummissjoni dwar id-diġitalizzazzjoni (Omnibus IV) tipprevedi bidliet fl-Artikolu 10(7) u (8); il-Kunsill u l-Parlament laħqu ftehim provviżorju fid-09.06.2026. F'Ottubru 2026 il-bidla għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali, għalhekk sakemm jingħad mod ieħor tapplika l-verżjoni attwali.

**X'inhu ManualPass?**
ManualPass huwa software (SaaS) għal manifatturi żgħar u medji ta' makkinarju kif ukoll għal importaturi u distributuri. Ittellgħu struzzjonijiet għall-użu, dikjarazzjonijiet ta' konformità tal-UE, struzzjonijiet tal-assemblaġġ u informazzjoni dwar is-sikurezza bħala PDF u tipprovduhom b'mod diġitali għal kull tip ta' magna permezz ta' kodiċi QR fiss u link qasir.

**Liema dokumenti nista' nipprovdi minbarra l-istruzzjonijiet għall-użu?**
Minbarra l-istruzzjonijiet għall-użu, ManualPass jipprovdi dikjarazzjonijiet ta' konformità tal-UE, dikjarazzjonijiet ta' inkorporazzjoni tal-UE, struzzjonijiet tal-assemblaġġ għal makkinarju parzjalment komplut, informazzjoni dwar is-sikurezza u dokumenti oħra bħal pjanijiet ta' manutenzjoni, listi ta' spare parts jew skedi tad-dejta. Id-dokumenti kollha ta' tip ta' magna jidhru flimkien wara l-istess kodiċi QR, kull wieħed fil-lingwi mtella'a.

**ManualPass joħloq jew jittraduċi l-istruzzjonijiet għall-użu?**
Le. ManualPass jipprovdi dokumenti lesti, iżda ma joħloqx u ma jittraduċix kontenut. Ittellgħu l-istruzzjonijiet tagħkom bħala PDF – f'sa 26 lingwa għal kull dokument, skont liema verżjonijiet lingwistiċi għandkom.

**Il-kodiċi QR jinbidel meta ntella' verżjoni ġdida?**
Le. Kull tip ta' magna jirċievi kodiċi QR fiss u link qasir li qatt ma jinbidlu. Verżjonijiet ġodda tad-dokumenti jidhru awtomatikament fuq il-paġna tal-iskennjar, mingħajr ma jkollkom bżonn twaħħlu tikketta ġdida.

**Il-klijenti tagħkom għandhom bżonn app biex jiftħu l-istruzzjonijiet?**
Le. Il-kodiċi QR iwassal għal paġna tal-iskennjar pubblika, ottimizzata għall-mowbajl, mingħajr app u mingħajr login. Hemmhekk il-PDF jista' jinfetaħ, jitniżżel, jinħażen u jiġi stampat.

**F'liema lingwi huwa disponibbli ManualPass?**
Il-paġna tal-iskennjar hija disponibbli f'26 lingwa u tagħraf awtomatikament il-lingwa tal-utent. L-interfaċċa u l-emails huma wkoll disponibbli f'26 lingwa, u d-dokumenti jistgħu jittellgħu f'26 lingwa.

**Liema tikketti QR joffri ManualPass?**
ManualPass joħloq tikketti QR lesti għall-istampar fi tliet daqsijiet (60, 85 u 120 mm) b'sa tliet lingwi għal kull tikketta. Il-kodiċi QR tirċevuh ukoll bħala SVG jekk tixtiequ tinkluduh fil-pjanċa tad-dejta tagħkom.

**Kif taħdem il-funzjoni “Itlob kopja stampata”?**
L-utenti jitolbu l-kopja stampata permezz ta' formola fuq il-paġna tal-iskennjar. ManualPass jikkalkula l-iskadenza, jinforma lilkom u lil min għamel it-talba bl-email u jfakkarkom sebat ijiem qabel ma tiskadi l-iskadenza. L-istampar u l-bgħit tagħmluhom intom; wara li timmarkawha bħala mibgħuta, ir-riċevitur jiġi infurmat u l-proċess jiġi rreġistrat fir-reġistru.

**Kif nista' nipprova liema verżjoni tal-istruzzjonijiet kienet applikabbli?**
Kull verżjoni mtella'a tibqa' arkivjata mingħajr bidla u aċċessibbli u tirċievi somma ta' kontroll SHA-256, li tidher fuq il-paġna tal-iskennjar. Reġistru tal-bidliet b'katina ta' somom ta' kontroll jagħmel manipulazzjonijiet sussegwenti identifikabbli.

**Kemm jiswa ManualPass?**
Starter jiswa €129 fix-xahar (sa 10 tipi ta' magni, 2 utenti), Professional €279 (sa 50, 5 utenti), Business €549 (sa 250, 15-il utent), dejjem fix-xahar u eskluża l-VAT; Enterprise (bla limitu) huwa bi prezz fuq talba. Il-funzjonijiet obbligatorji – kodiċi QR, paġna tal-iskennjar, 26 lingwa, talba għal kopja stampata, arkivju tal-verżjonijiet u reġistru – huma inklużi f'kull pakkett. Id-dettalji jinsabu fil-paġna tal-prezzijiet.

**Kif issir il-fatturazzjoni?**
Il-prezzijiet jingħataw fix-xahar, iżda l-fatturazzjoni ssir kull sena bil-quddiem għal 12-il xahar. L-ewwel fattura tasal wara tmiem il-perjodu ta' prova b'xejn jew meta tixtru pakkett; m'hemmx skontijiet għal perjodi itwal.

**Nista' nipprova ManualPass b'xejn?**
Iva. Kull kont ġdid għandu perjodu ta' prova b'xejn ta' 14-il jum bil-pakkett li tagħżlu waqt ir-reġistrazzjoni. Għall-perjodu ta' prova m'għandkomx bżonn tagħtu dettalji tal-ħlas; tirreġistraw fuq app.manualpass.eu/registrieren.

**X'jiġri wara l-perjodu ta' prova?**
Wara 14-il jum tagħżlu pakkett u metodu tal-ħlas fit-taqsima “Kont u pakketti”. Jekk ma tagħżlux pakkett, ma tkunux tistgħu teditjaw aktar xejn fil-kont. Il-paġni tal-iskennjar u l-kodiċijiet QR tagħkom jibqgħu madankollu aċċessibbli, u għalhekk it-tikketti diġà mwaħħla jkomplu jaħdmu.

**Liema metodi tal-ħlas hemm?**
Tħallsu b'karta ta' kreditu jew debitu, pereżempju Mastercard jew Visa, permezz tal-fornitur tas-servizzi tal-ħlas Stripe. Inkella tagħżlu xiri b'fattura: imbagħad tittrasferixxu l-ammont b'terminu ta' ħlas ta' 14-il jum.

**Kif nirċievi l-fatturi tiegħi?**
ManualPass jibgħat il-fatturi awtomatikament bl-email. Barra minn hekk, il-fatturi kollha huma disponibbli fiż-żona tal-klijent bħala PDF għat-tniżżil, pereżempju għall-kontabbiltà tagħkom.

**ManualPass jaħżen id-dettalji tal-karta tiegħi?**
Le. Il-ħlasijiet bil-karta jiġu pproċessati mill-fornitur tas-servizzi tal-ħlas Stripe. Id-dettalji tal-karta ddaħħluhom direttament għand Stripe; ma jinħażnux għand ManualPass.

**Kemm utenti huma inklużi?**
Starter jinkludi 2 utenti, Professional 5 u Business 15; f'Enterprise l-utenti huma bla limitu. Ma tistgħux iżżidu utenti individwali – jekk għandkom bżonn aktar, aqilbu għal pakkett akbar.

**Liema rwoli hemm fit-tim?**
Is-Sid jista' jagħmel kollox, l-Edituri jamministraw magni, dokumenti u talbiet għal kopji stampati, u bir-rwol Qari biss il-kollegi jaraw il-kontenut mingħajr ma jbiddlu xejn. Mill-pakkett Business jiżdied ir-rwol Approvatur għall-proċess ta' approvazzjoni.

**Nista' nippubblika dokumenti ġodda biss wara approvazzjoni?**
Iva, mill-pakkett Business 'il fuq. Bil-proċess ta' approvazzjoni skont il-prinċipju tal-erba' għajnejn, dokument ġdid isir pubbliku biss meta persuna oħra awtorizzata tkun approvatu; ħadd ma jista' japprova l-uploads tiegħu stess. Ir-rifjut isir b'raġuni u jiġi kkomunikat bl-email.

**Nista' nuża logo proprju, diversi marki jew siti?**
Logo u kulur tal-marka proprji huma disponibbli minn Professional, diversi marki u siti minn Business. Il-paġna tal-iskennjar imbagħad turi l-isem, l-indirizz, il-kuntatt, il-logo u l-kulur tal-marka rispettiva. Fil-pakkett Enterprise huma inklużi l-funzjonijiet addizzjonali kollha.

**Nista' nuża ManualPass mingħajr appuntament għal demo?**
Iva. Tistgħu tirreġistraw intom stess fuq app.manualpass.eu/registrieren, mingħajr ma tagħmlu appuntament għal demo minn qabel, u tippruvaw ManualPass b'xejn għal 14-il jum, mingħajr dettalji tal-ħlas. Il-kundizzjonijiet attwali ssibuhom fil-paġna tal-prezzijiet.

**Fejn tiġi ospitata d-data, u hemm tracking?**
Is-servers ta' ManualPass jinsabu fil-Ġermanja. Fuq il-paġna tal-iskennjar pubblika ma jintużaw l-ebda cookies tat-tracking. Aktar informazzjoni ssibuha fil-paġna Sigurtà u fil-politika tal-privatezza.

**Kif nista' nikkanċella?**
It-tul huwa ta' 12-il xahar. Tistgħu tikkanċellaw b'avviż ta' 30 jum qabel tmiem is-sena tal-kuntratt, inkella l-kuntratt jiġġedded awtomatikament għal 12-il xahar. Il-kanċellazzjoni ssir fiż-żona tal-klijent taħt “Kont u pakketti”; ir-regoli vinkolanti dwar it-tul u l-kanċellazzjoni ssibuhom fit-Termini u l-Kundizzjonijiet. Għal mistoqsijiet dwar dan, tistgħu tikkuntattjawna permezz tal-paġna tal-kuntatt.

**X'jiġri mid-dokumenti tiegħi jekk nikkanċella?**
Iċċaraw id-dettalji fit-Termini u l-Kundizzjonijiet. ManualPass huwa mfassal biex id-dokumenti jibqgħu aċċessibbli b'mod permanenti, anki għal magni arkivjati li ma għadhomx jinbnew. Peress li l-obbligu online idum mill-inqas għaxar snin, għandkom tivverifikaw dan il-punt ma' kull fornitur qabel ma tikkonkludu l-kuntratt.

**ManualPass huwa Passaport Diġitali tal-Prodott?**
Le. ManualPass ikopri l-provvista ta' dokumenti skont ir-Regolament dwar il-Makkinarju. Għall-makkinarju bħala grupp ta' prodotti, passaport tal-prodott mhuwiex previst fil-pjan ta' ħidma tal-ESPR 2025–2030 (sa Ottubru 2026). Iżda bil-pjanċa tad-dejta diġitali – link ta' identifikazzjoni għal kull numru tas-serje skont il-prinċipju tal-IEC 61406 u dejta li tinqara mill-magni – ManualPass huwa DPP-ready.

## Sorsi

- [Regolament (UE) 2023/1230 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX:32023R1230)
- [L-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2023/1230 – Obbligi tal-manifatturi (gesetze.legal, bil-Ġermaniż)](https://gesetze.legal/eu/vo_eu_2023_1230/10)
- [Il-liġi Ġermaniża ta' implimentazzjoni tar-Regolament dwar il-Makkinarju – MaschinenDG (bil-Ġermaniż)](https://www.gesetze-im-internet.de/maschinendg/)

---
Nota: informazzjoni ġenerali, mhux parir legali.