# Kif tipprovdu l-istruzzjonijiet għall-użu diġitali: paragun tat-tipi ta' soluzzjonijiet

> Għall-istruzzjonijiet għall-użu diġitali hemm erba' approċċi tipiċi: sistemi ta' redazzjoni (CCMS) biex jinħoloq il-kontenut, portali ta' content delivery biex jitwassal, ġeneraturi tal-kodiċi QR biex jinħoloq link u pjattaformi sempliċi ta' provvista bħal ManualPass biex jiġu ppubblikati PDFs lesti skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 10(7). Liema approċċ huwa adattat jiddependi minn jekk toħolqux il-kontenut intom stess, kemm għandkom varjanti u kif tridu torganizzaw l-obbligi tal-Artikolu 10(7) tar-Regolament (UE) 2023/1230.

Sors: https://manualpass.eu/mt/paragun/ · Aġġornat: 05/10/2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

Min jixtieq jipprovdi l-istruzzjonijiet għall-użu tiegħu b'mod diġitali jsib software differenti ħafna. Dan il-paragun ma jqabbilx fornituri individwali, iżda **tipi ta' soluzzjonijiet**. F'kull tip, il-prodotti jvarjaw xi drabi b'mod konsiderevoli; għalhekk ivverifikaw l-informazzjoni każ b'każ.

Il-bażi hija r-Regolament dwar il-Makkinarju (UE) 2023/1230. Dan jippermetti l-istruzzjonijiet għall-użu diġitali jekk fuq il-magna jkun hemm indikazzjoni ta' kif jiġu aċċessati, il-format jippermetti l-istampar, it-tniżżil u l-ħażna, u l-istruzzjonijiet jibqgħu online għal mill-inqas għaxar snin. Jekk jintalbu fil-mument tax-xiri, iridu jiġu pprovduti b'xejn fuq il-karta fi żmien xahar (l-Artikolu 10(7)). Ir-Regolament ma jimponi l-ebda sistema partikolari.

## It-tipi ta' soluzzjonijiet fil-qosor

- **Sistema ta' redazzjoni (CCMS):** Software biex tinħoloq, tiġi amministrata u tradotta dokumentazzjoni modulari, tipika għal dipartimenti ta' dokumentazzjoni teknika b'ħafna varjanti.
- **Portal ta' content delivery:** Software biex il-kontenut tekniku jitwassal b'mod li jista' jitfittex u jiġi ffiltrat, spiss mitmugħ minn sistema ta' redazzjoni.
- **Ġeneratur tal-kodiċi QR (dinamiku):** Servizz li joħloq kodiċi QR b'redirezzjoni li tista' tinbidel lejn kwalunkwe indirizz.
- **Pjattaforma sempliċi ta' provvista (eż. ManualPass):** Software biex jiġu ppubblikati dokumenti PDF lesti għal kull tip ta' magna, b'kodiċi QR fiss, arkivju tal-verżjonijiet u proċess għal talbiet għal kopji stampati.

Klassifikazzjoni aktar dettaljata ssibuha fil-gwida [Sistema ta' redazzjoni jew pjattaforma ta' provvista](https://manualpass.eu/en/guides/ccms-vs-pdf-publishing/).

## Tabella ta' paragun

| Kriterju | Sistema ta' redazzjoni (CCMS) | Portal ta' content delivery | Ġeneratur tal-kodiċi QR | ManualPass |
|---|---|---|---|---|
| Skop | Toħloq, tamministra u tittraduċi l-kontenut | Twassal u tfittex il-kontenut b'mod immirat | Tidderieġi kodiċi QR lejn indirizz | Tipprovdi PDFs lesti għal kull tip ta' magna skont l-Artikolu 10(7) |
| Sforz tal-introduzzjoni | għoli: proġett, modularizzazzjoni, taħriġ | medju sa għoli: kunċett, tħejjija tad-data | baxx | baxx: ittella' l-PDF, tistampa t-tikketta |
| Spejjeż tipiċi | pjuttost għoljin, spiss abbażi ta' proġett | pjuttost għoljin, spiss abbażi ta' proġett | baxxi, normalment abbonament | baxxi sa medji, abbonament bi prezzijiet fissi |
| Proċess għal talbiet għal kopji stampati | normalment mhux parti mis-sistema | jiddependi mill-fornitur | normalment mhux disponibbli | formola, kalkolu tal-iskadenza, tfakkira, prova fir-reġistru |
| Verżjonijiet u prova | verżjonijiet tal-kontenut fir-redazzjoni | jiddependi mill-fornitur | l-ebda verżjoni tad-dokumenti, l-indirizz biss | kull verżjoni arkivjata, somma ta' kontroll SHA-256, reġistru tal-bidliet b'katina ta' somom ta' kontroll |
| URL fiss għal 10 snin | jikkonċerna l-output, mhux is-CCMS innifsu | jiddependi mill-fornitur u mill-kuntratt | jiddependi mit-tkomplija tal-abbonament | kodiċi QR fiss għal kull tip ta' magna li qatt ma jinbidel; magni arkivjati jibqgħu aċċessibbli; imfassal għal aċċessibbiltà permanenti; dettalji kuntrattwali fit-Termini u l-Kundizzjonijiet |
| Multilingwiżmu | ġestjoni tat-traduzzjonijiet spiss integrata | twassil skont il-lingwa | jiddependi mill-paġna tad-destinazzjoni | paġna tal-iskennjar f'26 lingwa, upload ta' verżjonijiet lingwistiċi lesti |
| Adattat għal | dipartimenti kbar ta' dokumentazzjoni, ħafna varjanti u lingwi | organizzazzjonijiet tas-servizz, firxiet kbar ta' prodotti | links sempliċi mingħajr rekwiżiti oħra | manifatturi żgħar u medji ta' makkinarju, importaturi, distributuri |

It-tipi ma jeskludux lil xulxin. Spiss sistema ta' redazzjoni jew fornitur ta' servizzi joħloq l-istruzzjonijiet bħala PDF, u pjattaforma ta' provvista tippubblikahom. Dak li hu deċiżiv huwa li għal kull magna jkun ċar liema link huwa l-indikazzjoni tal-aċċess li tgħodd.

!!! achtung "Żball komuni"
    “Kodiċi QR fuq il-pjanċa tad-dejta huwa biżżejjed.” Il-kodiċi QR huwa biss l-indikazzjoni tal-aċċess. Warajh irid ikun hemm dokument li jista' jinħażen u jiġi stampat, disponibbiltà ta' mill-inqas għaxar snin u proċess għat-talbiet għal kopji stampati.

## Meta ManualPass huwa adattat

ManualPass huwa adattat sew jekk dawn il-punti japplikaw għalikom:

- L-istruzzjonijiet għall-użu, id-dikjarazzjonijiet ta' konformità tal-UE u l-istruzzjonijiet tal-assemblaġġ tagħkom diġà jeżistu bħala fajls PDF lesti, maħluqa minnkom, minn fornitur ta' servizzi jew – bħala importatur – mill-manifattur.
- Għandkom numru limitat sa medju ta' tipi ta' magni u tridu kodiċi QR fiss għal kull tip, li jibqa' l-istess meta joħorġu verżjonijiet ġodda.
- Tridu tipproċessaw it-talbiet għal kopji stampati skont l-Artikolu 10(7) b'kalkolu tal-iskadenza, tfakkira u prova, minflok ma timmaniġġjawhom permezz ta' kaxxa postali tal-email.
- Huwa importanti għalikom li aktar tard tkunu tistgħu tippruvaw liema verżjoni tad-dokument kienet disponibbli f'liema mument.
- Tridu tippubblikaw dokumenti ġodda biss wara verifika minn persuna oħra jew tamministraw diversi marki u siti bid-dettalji tal-manifattur tagħhom; it-tnejn huma disponibbli mill-pakkett Business.
- Tridu tibdew mingħajr proġett ta' implimentazzjoni u mingħajr appuntament għal demo, tippruvaw ManualPass b'xejn għal 14-il jum mingħajr dettalji tal-ħlas u tkunu tafu l-ispejjeż minn qabel; il-pakketti għandhom tul ta' 12-il xahar b'fatturazzjoni annwali u jinsabu f'[Prezzijiet](https://manualpass.eu/mt/prezzijiet/).
- Tagħtu importanza lil hosting fil-Ġermanja u paġna tal-iskennjar mingħajr cookies tat-tracking.

Kif jaħdmu l-funzjonijiet individwali jurulkom il-paġni [Kodiċi QR](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/kodici-qr/), [Paġna tal-iskennjar](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/pagna-tal-iskennjar/), [Talba għal kopja stampata](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/talba-ghal-kopja-stampata/), [Arkivjar](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/arkivju-tal-verzjonijiet/), [Tim u approvazzjoni](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/tim-u-approvazzjoni/) u [Branding u marki](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/branding-u-marki/).

## Meta ManualPass mhuwiex adattat

ManualPass huwa limitat apposta għall-provvista ta' dokumenti lesti. F'dawn il-każijiet, soluzzjoni oħra hija aktar adattata jew meħtieġa b'mod addizzjonali:

- **L-ewwel iridu toħolqu jew tittraduċu l-istruzzjonijiet.** ManualPass m'għandux funzjoni ta' redazzjoni jew ta' traduzzjoni. Għal dan għandkom bżonn sistema ta' redazzjoni, programm għall-ipproċessar tat-test jew fornitur ta' servizzi.
- **Għandkom bżonn dokumenti għal kull apparat individwali.** ManualPass jaħdem b'kodiċi QR wieħed għal kull tip ta' magna, mhux b'kodiċijiet individwali għal kull numru tas-serje.
- **Tridu twasslu l-kontenut fil-browser skont is-suġġett.** ManualPass jipprovdi fajls PDF; tfittxija fit-test sħiħ f'kontenut modulari, kif joffru l-portali ta' content delivery, mhijiex inkluża.
- **Għandkom bżonn konnessjoni ma' sistemi ERP, PIM jew sistemi oħra.** ManualPass ma joffrix interfaċċa bħal din.
- **Għandkom bżonn Passaport Diġitali tal-Prodott jew passaport tal-batterija.** ManualPass ma joffrix dawn il-funzjonijiet; iżda bil-[pjanċa tad-dejta diġitali](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/pjanca-tad-dejta-digitali/) għal kull numru tas-serje, ManualPass huwa DPP-ready. Għall-makkinarju bħala grupp ta' prodotti, passaport tal-prodott mhuwiex previst fil-pjan ta' ħidma tal-ESPR 2025–2030; passaport tal-batterija jista' jkun rilevanti mit-18.02.2027 għal ċerti batteriji inkorporati; aktar dwar dan fil-gwida [Passaport Diġitali tal-Prodott għall-makkinarju](https://manualpass.eu/en/guides/digital-product-passport-machinery/).
- **Tridu testernalizzaw kompletament il-bgħit tal-kopji stampati.** ManualPass jorganizza l-iskadenzi u l-prova, iżda l-istampar u l-bgħit tagħmluhom intom.
- **Id-dipartiment tax-xiri tagħkom jitlob ċertifikazzjonijiet speċifiċi tal-fornitur.** Bħalissa ManualPass m'għandux ċertifikazzjoni tas-sigurtà tal-informazzjoni. F'dan il-każ iċċaraw ir-rekwiżiti tagħkom minn qabel permezz tal-[Kuntatt](https://manualpass.eu/mt/kuntatt/).

Jekk wieħed minn dawn il-punti huwa deċiżiv għalikom, kombinazzjoni tista' tagħmel sens, pereżempju sistema ta' redazzjoni għall-ħolqien u ManualPass għall-provvista, jew tip ieħor ta' soluzzjoni jkun aktar adattat.

## Mistoqsijiet frekwenti

**ManualPass huwa alternattiva għal sistema ta' redazzjoni?**
Parzjalment biss. Sistema ta' redazzjoni sservi biex toħloq u tittraduċi l-istruzzjonijiet, ManualPass biex jipprovdi PDFs lesti. Min diġà juża sistema ta' redazzjoni jew jikkummissjona fornitur ta' servizzi jista' juża ManualPass b'mod komplementari għall-pubblikazzjoni.

**Ġeneratur dinamiku tal-kodiċi QR huwa biżżejjed għar-Regolament dwar il-Makkinarju?**
Ġeneratur tal-kodiċi QR jissodisfa biss parti mir-rekwiżiti, jiġifieri l-indikazzjoni tal-aċċess. Normalment jibqgħu miftuħa l-proċess għat-talbiet għal kopji stampati, l-arkivjar tal-verżjonijiet u l-kwistjoni jekk il-link jaħdimx għal mill-inqas għaxar snin, anki jekk l-abbonament jintemm.

**Nista' sempliċement nipprovdi l-istruzzjonijiet fuq il-websajt tiegħi?**
Iva, dan huwa legalment possibbli jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 10(7) tar-Regolament (UE) 2023/1230. Fil-prattika, imbagħad intom stess iridu tiżguraw li l-links jibqgħu stabbli meta l-websajt tiġi mfassla mill-ġdid, li l-verżjonijiet qodma jinżammu u li t-talbiet għal kopji stampati jiġu pproċessati fil-ħin.

**Kemm tiswa soluzzjoni għall-istruzzjonijiet għall-użu diġitali?**
Jiddependi mit-tip ta' soluzzjoni. Sistemi ta' redazzjoni u portali ta' content delivery spiss jiġu offruti abbażi ta' proġett, ġeneraturi QR u pjattaformi sempliċi normalment bħala abbonament. ManualPass jiswa minn €129 fix-xahar, eskluża l-VAT, għal sa 10 tipi ta' magni u 2 utenti.

## Sorsi

- [Regolament (UE) 2023/1230 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX:32023R1230)
- [L-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2023/1230 – Obbligi tal-manifatturi (gesetze.legal, bil-Ġermaniż)](https://gesetze.legal/eu/vo_eu_2023_1230/10)

---
Nota: informazzjoni ġenerali, mhux parir legali.