# Sigurtà u protezzjoni tad-data: id-dokumenti tagħkom f'idejn tajbin

> ManualPass iħaddem is-servers tiegħu fil-Ġermanja, jittrażmetti d-data kollha kriptata permezz ta' HTTPS, jaħżen il-passwords biss f'forma hashed u jżomm separata d-data ta' klijenti differenti. Somom ta' kontroll SHA-256 u reġistru tal-bidliet b'katina ta' somom ta' kontroll jiżguraw l-integrità tad-dokumenti; il-paġna tal-iskennjar ma tużax cookies tat-tracking. Il-klijenti jikkonkludu l-ftehim dwar l-ipproċessar tad-data online direttament fl-applikazzjoni.

Sors: https://manualpass.eu/mt/sigurta/ · Aġġornat: 07/10/2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

Min jipprovdi l-istruzzjonijiet għall-użu b'mod diġitali jistrieħ fuq żewġ affarijiet: id-dokumenti jridu jibqgħu aċċessibbli għal ħafna snin, u ma jistgħux jinbidlu mingħajr ma wieħed jinduna. Fl-istess ħin, il-pjattaforma tipproċessa data personali, pereżempju tal-membri tat-tim tagħkom u ta' klijenti li jitolbu kopja stampata. Din il-paġna tiġbor fil-qosor kif ManualPass jittratta dan.

## Fejn tinsab id-data?

ManualPass iħaddem is-servers tiegħu fil-Ġermanja. Id-dokumenti, id-dettalji tal-kont u r-reġistri jinħażnu hemmhekk. Il-konnessjoni bejn il-browser u s-server hija kriptata kompletament permezz ta' HTTPS – kemm fl-applikazzjoni kif ukoll fuq il-paġna tal-iskennjar pubblika.

## Kif huwa protett l-aċċess għall-applikazzjoni?

- **Passwords hashed:** Il-passwords ma jinħażnux bħala test ċar, iżda biss bħala hash kriptografiku. Hash huwa valur f'direzzjoni waħda li minnu ma tistax terġa' tikkalkula l-password oriġinali.
- **Protezzjoni kontra t-tiftix bl-addoċċ:** Tentattivi ripetuti u żbaljati ta' login jiġu limitati, biex il-passwords ma jkunux jistgħu jiġu indovinati b'mod awtomatizzat.
- **Rwoli fit-tim:** Bir-rwoli Sid (id-drittijiet kollha), Editur (magni, dokumenti, talbiet għal kopji stampati) u Qari biss tiddeċiedu min għandu liema awtorizzazzjonijiet fil-kont. Mill-pakkett Business jiżdied ir-rwol Approvatur. Dettalji f'[Tim u approvazzjoni](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/tim-u-approvazzjoni/).
- **Separazzjoni tal-klijenti:** Id-data ta' kull klijent hija separata minn dik ta' klijenti oħra. Kont jara biss it-tipi ta' magni, id-dokumenti u t-talbiet tiegħu.

## Kif tibqa' żgurata l-integrità tad-dokumenti?

Integrità tfisser li dokument jinsab eżatt kif ġie mtella'. ManualPass jiżguraha fuq tliet livelli:

1. **Verżjonijiet li ma jinbidlux:** Verżjoni mtella'a ma tinkitibx fuqha. Il-bidliet dejjem jinħolqu bħala verżjoni ġdida.
2. **Somma ta' kontroll SHA-256:** Għal kull fajl, ManualPass jikkalkula marka diġitali unika li tidher ukoll fuq il-paġna tal-iskennjar.
3. **Reġistru tal-bidliet b'katina ta' somom ta' kontroll:** Kull entrata fir-reġistru hija marbuta ma' dik ta' qabilha. Bidliet sussegwenti fir-reġistru jidhru.

Aktar dwar dan fil-paġna [Arkivjar](https://manualpass.eu/mt/funzjonijiet/arkivju-tal-verzjonijiet/).

## Approvazzjoni b'erba' għajnejn u esportazzjoni tar-reġistru

Mill-pakkett **Business** tistgħu tużaw proċess ta' approvazzjoni skont il-prinċipju tal-erba' għajnejn. Dokument ġdid imbagħad isir pubbliku biss meta persuna oħra awtorizzata tkun approvatu; ħadd ma jista' japprova l-uploads tiegħu stess. Jekk l-approvatur jirrifjuta, jagħti raġuni, u l-persuni kkonċernati jiġu nnotifikati bl-email. Hekk il-proċess jevita li dokument jidher bi żball wara l-kodiċi QR mingħajr verifika.

Mill-pakkett **Professional**, ir-reġistru tal-bidliet jista' jiġi esportat bħala fajl CSV, inklużi s-somom ta' kontroll. L-esportazzjoni tistgħu żżommuha fl-arkivju tagħkom jew tippreżentawha waqt awditu jew talba minn awtorità.

## Liema data tipproċessa l-paġna tal-iskennjar?

Il-paġna tal-iskennjar hija pubblika u tista' tintuża mingħajr login. Ma tużax cookies tat-tracking. Min jiftaħ jew iniżżel struzzjonijiet ma għandux għalfejn jagħti data personali.

Data personali tinħoloq fuq il-paġna tal-iskennjar biss meta xi ħadd jitlob kopja stampata. Dawn id-dettalji, bħall-isem, l-email u l-indirizz tal-kunsinna, ManualPass jużahom esklussivament għall-ġestjoni tal-bgħit: biex jinnotifika lill-manifattur, biex jimmonitorja l-iskadenza u biex jinforma lir-riċevitur.

| Qasam | Implimentazzjoni |
|---|---|
| Post tas-servers | Il-Ġermanja |
| Trażmissjoni | Kriptaġġ HTTPS |
| Passwords | maħżuna biss f'forma hashed |
| Login | Limitazzjoni ta' tentattivi żbaljati ripetuti |
| Data tal-klijenti | Separazzjoni tal-klijenti |
| Dokumenti | verżjonijiet li ma jinbidlux, somma ta' kontroll SHA-256 |
| Traċċabbiltà | Reġistru tal-bidliet b'katina ta' somom ta' kontroll; esportazzjoni CSV minn Professional |
| Drittijiet ta' aċċess | Rwoli Sid, Editur, Qari biss; Approvatur minn Business |
| Pubblikazzjoni | Approvazzjoni b'erba' għajnejn ta' dokumenti ġodda minn Business |
| Paġna tal-iskennjar | l-ebda cookie tat-tracking, l-ebda login |
| Talbiet għal kopji stampati | data biss għall-bgħit |
| Ħlas bil-karta | permezz ta' Stripe, l-ebda dettall tal-karta għand ManualPass |

## Kif jiġi pproċessat il-ħlas?

Jekk tħallsu b'karta ta' kreditu jew debitu, pereżempju Mastercard jew Visa, il-ħlas isir permezz tal-fornitur tas-servizzi tal-ħlas Stripe. Id-dettalji tal-karta ddaħħluhom direttament għand Stripe; ma jinħażnux għand ManualPass. Inkella tagħżlu xiri b'fattura u tittrasferixxu l-ammont fi żmien 14-il jum.

Għall-perjodu ta' prova b'xejn ta' 14-il jum m'għandkomx bżonn tagħtu dettalji tal-ħlas. Il-fatturi tirċevuhom awtomatikament bl-email, u barra minn hekk huma disponibbli fiż-żona tal-klijent bħala PDF għat-tniżżil.

## Ipproċessar tad-data skont il-GDPR

Meta tużaw ManualPass, ManualPass jipproċessa data personali f'isimkom, pereżempju d-dettalji mit-talbiet għal kopji stampati tal-klijenti tagħkom. Il-ftehim dwar l-ipproċessar tad-data (DPA) tikkonkluduh online fl-applikazzjoni taħt “Protezzjoni tad-data u DPA” – mingħajr karta u mingħajr stennija. Hemmhekk taraw ukoll is-subproċessuri, tiddeċiedu meta d-dettalji mit-talbiet għal kopji stampati jiġu anonimizzati awtomatikament, u ssibu test lest għall-politika tal-privatezza tagħkom. It-test sħiħ tal-ftehim bl-annessi kollha taqrawh minn qabel fil-[Ftehim dwar l-ipproċessar tad-data](https://manualpass.eu/en/dpa/).

L-informazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data għal din il-websajt issibuha f'[Privatezza](https://manualpass.eu/en/privacy/).

## Dak li ma nsostnux

Bħalissa ManualPass **m'għandux ċertifikazzjoni** tas-sigurtà tal-informazzjoni. Jekk id-dipartiment tax-xiri jew tal-IT tagħkom jitlob provi speċifiċi, kellmuna qabel tibdew. Il-miżuri tistgħu tarawhom ukoll intom stess fil-perjodu ta' prova b'xejn ta' 14-il jum, mingħajr ma tagħtu dettalji tal-ħlas. Bil-pjaċir niddeskrivulkom kif huma implimentati l-miżuri msemmija hawn fuq.

!!! tipp "Parir prattiku"
    Ta' kull verżjoni ġdida żommu wkoll kopja fl-arkivju tagħkom. Bis-somma ta' kontroll fuq il-paġna tal-iskennjar tistgħu tikkonfermaw fi kwalunkwe ħin li ż-żewġ fajls huma identiċi.

## Mistoqsijiet frekwenti

**Fejn jinħażnu d-dokumenti tiegħi?**
Fuq servers fil-Ġermanja. It-trażmissjoni bejn il-browser u s-server hija kriptata permezz ta' HTTPS.

**Hemm ftehim dwar l-ipproċessar tad-data?**
Iva. Il-ftehim dwar l-ipproċessar tad-data (DPA) skont l-Artikolu 28 tal-GDPR tikkonkluduh online f'ManualPass taħt “Protezzjoni tad-data u DPA” fi ftit klikks u tissejvjawh bħala PDF. It-test tal-ftehim tistgħu taqrawh minn qabel fuq manualpass.eu/avv.

**ManualPass huwa ċċertifikat skont ISO?**
Le. Bħalissa ManualPass m'għandux ċertifikazzjoni tas-sigurtà tal-informazzjoni. Jekk id-dipartiment tax-xiri tagħkom jitlob provi speċifiċi, jekk jogħġbok iċċaraw ir-rekwiżiti magħna minn qabel.

**Nista' nesporta r-reġistru tal-bidliet?**
Iva, mill-pakkett Professional 'il fuq. Ir-reġistru jista' jiġi esportat bħala fajl CSV, inklużi s-somom ta' kontroll, pereżempju għall-arkivju tagħkom jew għal talba minn awtorità.

**ManualPass jaħżen id-dettalji tal-karta tiegħi?**
Le. Il-ħlasijiet bil-karta jiġu pproċessati mill-fornitur tas-servizzi tal-ħlas Stripe; id-dettalji tal-karta ma jinħażnux għand ManualPass. Inkella tħallsu b'xiri b'fattura permezz ta' trasferiment bankarju.

**Il-viżitaturi tal-paġna tal-iskennjar jiġu ttraċċati?**
Il-paġna tal-iskennjar ma tużax cookies tat-tracking. Min jiftaħ struzzjonijiet la jrid jidħol b'login u lanqas jagħti data personali.

---
Nota: informazzjoni ġenerali, mhux parir legali.