# Jedna maszyna, jeden kod QR, 26 języków > Z ManualPass udostępniają Państwo instrukcję obsługi w wielu językach za pomocą jednego kodu QR. Strona skanowania jest dostępna w 26 językach, automatycznie rozpoznaje język urządzenia i wyświetla odpowiednią wersję językową dokumentów; jeśli jej brakuje, użytkownicy wybierają spośród dostępnych języków. ManualPass nie tłumaczy dokumentów: przesyłają Państwo gotowe wersje językowe jako pliki PDF. Źródło: https://manualpass.eu/pl/funkcje/wielojezycznosc/ · Stan na: 07.10.2026 · ManualPass (https://manualpass.eu) Kto dostarcza maszyny do kilku krajów, potrzebuje instrukcji w kilku językach. Na papierze oznacza to grube zbiorcze tomy albo osobną wkładkę dla każdego kraju. W formie cyfrowej wystarczy jeden kod QR przy typie maszyny. Strona skanowania automatycznie pokazuje każdemu użytkownikowi wersję językową pasującą do jego urządzenia. ## Jak działa automatyczne rozpoznawanie języka? Strona skanowania to publiczna strona internetowa, którą otwiera kod QR typu maszyny. Przy otwarciu odczytuje ustawienia językowe smartfona, tabletu lub komputera i wyświetla się w tym języku. Monter z polskim telefonem widzi więc stronę po polsku, a serwisantka z francuskim tabletem – po francusku. Jeżeli rozpoznany język nie pasuje, użytkownicy zmieniają go w polu wyboru z flagami. Nie potrzebują do tego aplikacji ani konta. ## Te 26 języków obsługuje strona skanowania | Kod | Język | Kod | Język | |---|---|---|---| | bg | bułgarski | lt | litewski | | cs | czeski | lv | łotewski | | da | duński | mt | maltański | | de | niemiecki | nl | niderlandzki | | el | grecki | no | norweski | | en | angielski | pl | polski | | es | hiszpański | pt | portugalski | | et | estoński | ro | rumuński | | fi | fiński | sk | słowacki | | fr | francuski | sl | słoweński | | ga | irlandzki | sv | szwedzki | | hr | chorwacki | tr | turecki | | hu | węgierski | | | | it | włoski | | | ## Przesyłanie dokumentów dla każdego języka Każdy rodzaj dokumentu – instrukcję obsługi, deklarację zgodności UE, instrukcję montażu, informacje dotyczące bezpieczeństwa i inne dokumenty – mogą Państwo przesłać dla każdego języka jako osobny plik PDF. Jakie rodzaje dokumentów są dostępne, pokazuje strona [Rodzaje dokumentów](https://manualpass.eu/pl/funkcje/rodzaje-dokumentow/). Strona skanowania decyduje następnie dla każdego dokumentu: 1. **Język urządzenia dostępny:** dokument pojawia się bezpośrednio w tym języku. 2. **Język urządzenia niedostępny:** strona pokazuje wybór języków, w których przesłali Państwo dokument. Każda wersja językowa ma własne archiwum wersji. Jeżeli zaktualizują Państwo np. tylko angielską instrukcję, pozostałe języki pozostaną bez zmian. !!! achtung "Częsty błąd" „Strona skanowania w 26 językach oznacza, że moja instrukcja jest dostępna w 26 językach.” To nieprawda. 26 języków dotyczy interfejsu strony skanowania. ManualPass nie tłumaczy dokumentów; wyświetlane są tylko te wersje językowe, które Państwo sami przesłali. ## Etykiety z maksymalnie trzema językami Etykiety QR gotowe do druku mogą zawierać do trzech języków, np. niemiecki, angielski i francuski dla maszyny trafiającej do Szwajcarii. Dzięki temu użytkownicy już na etykiecie widzą, że dokumenty są dostępne w ich języku. Więcej o rozmiarach i formatach etykiet na stronie [Kod QR](https://manualpass.eu/pl/funkcje/kod-qr/). ## Przykład: jedna maszyna na trzy rynki Producent dostarcza piłę taśmową do Niemiec, Francji i Polski. Przesyła instrukcję obsługi w języku niemieckim, francuskim i polskim, a deklarację zgodności UE również w tych trzech językach. Użytkownik w Lyonie po zeskanowaniu od razu widzi wersje francuskie. Monter z telefonem ustawionym na język czeski otrzymuje wybór: niemiecki, francuski lub polski – i wybiera język, który rozumie. ## Wielojęzyczność także w aplikacji i e-mailach Nie tylko strona skanowania, ale także aplikacja ManualPass i e-maile systemowe są dostępne w 26 językach: - **Interfejs aplikacji:** każdy użytkownik w Państwa zespole sam wybiera język interfejsu. Współpracownik w polskim zakładzie pracuje po polsku, centrala po niemiecku. - **E-maile systemowe:** powiadomienia, np. dotyczące zatwierdzeń lub żądań wersji papierowej, są dostępne w 26 językach. - **Potwierdzenia dla klientów końcowych:** gdy użytkownik zamawia przez stronę skanowania wersję papierową, otrzymuje potwierdzenie w swoim języku. ## Jaki język jest wymagany prawnie? Rozporządzenie w sprawie maszyn nie określa jednego wspólnego języka. Wymaga, aby instrukcja i informacje dotyczące bezpieczeństwa były > „sporządzone w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników, określonym przez dane państwo członkowskie” > — art. 10 ust. 7 rozporządzenia (UE) 2023/1230 W Niemczech § 2 ustawy MaschinenDG wymaga języka niemieckiego. Pozostałe państwa członkowskie określają swój język samodzielnie; państwa wielojęzyczne mogą wymagać kilku języków. Co to oznacza dla Państwa rynków docelowych, wyjaśnia poradnik [Język instrukcji obsługi](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/). !!! tipp "Wskazówka praktyczna" Warto dla każdego typu maszyny sporządzić krótką listę krajów docelowych i wymaganych tam języków. Przed dostawą należy sprawdzić, czy dla każdego z tych języków przesłano aktualną wersję. ## Jak skonfigurować kilka języków 1. **Dodanie typu maszyny** i wygenerowanie stałego kodu QR. 2. **Przesłanie wersji językowych:** dla każdego rodzaju dokumentu jeden plik PDF na język. 3. **Zaprojektowanie etykiety:** wybór maksymalnie trzech języków i wydruk. 4. **Test skanowania:** otwarcie strony na urządzeniach z różnymi ustawieniami językowymi. Nowe języki mogą Państwo dodawać w dowolnym momencie. Kod QR na już dostarczonych maszynach pozostaje taki sam i od razu pokazuje również nową wersję językową. ## Najczęstsze pytania **W jakich językach dostępna jest strona skanowania?** W 26 językach: bułgarskim, czeskim, duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, hiszpańskim, estońskim, fińskim, francuskim, irlandzkim, chorwackim, węgierskim, włoskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, norweskim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim i tureckim. Język urządzenia jest rozpoznawany automatycznie, a użytkownicy mogą go zmienić w polu wyboru z flagami. **Czy ManualPass tłumaczy moją instrukcję obsługi?** Nie. ManualPass nie tworzy ani nie tłumaczy dokumentów. Każdą wersję językową przesyłają Państwo jako gotowy plik PDF; strona skanowania przypisuje ją do odpowiedniego języka i wyświetla zgodnie z językiem urządzenia. **Co widzą użytkownicy, jeśli ich język nie został przesłany?** Jeżeli dokument nie jest dostępny w języku urządzenia, strona skanowania pokazuje wybór języków, w których go Państwo przesłali. Użytkownik wybiera wtedy wersję, którą rozumie. **Jaki język jest wymagany dla instrukcji obsługi?** Język określa każde państwo członkowskie samodzielnie (art. 10 ust. 7 rozporządzenia (UE) 2023/1230). W Niemczech instrukcja musi być sporządzona w języku niemieckim zgodnie z § 2 niemieckiej ustawy MaschinenDG. Szczegóły wyjaśnia poradnik dotyczący języka instrukcji obsługi. --- Uwaga: informacja ogólna, nie stanowi porady prawnej.