# Um código QR por tipo de máquina – impresso uma vez, válido para sempre

> O ManualPass atribui a cada tipo de máquina um código QR e uma ligação curta fixos, que nunca mudam; as novas versões dos documentos aparecem automaticamente atrás deles. Existem etiquetas prontas a imprimir em 60, 85 e 120 mm com até três idiomas e o código QR também em SVG. O código serve de indicação de acesso nos termos do artigo 10.º, n.º 7, segundo parágrafo, alínea a), do Regulamento (UE) 2023/1230.

Fonte: https://manualpass.eu/pt/funcionalidades/codigo-qr/ · Atualizado em: 07/10/2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

Quem disponibiliza as instruções de utilização em formato digital tem de indicar na máquina como os utilizadores as podem encontrar. Se isso não for possível, basta a embalagem ou um documento de acompanhamento.

Nos termos do artigo 10.º, n.º 7, segundo parágrafo, alínea a), do Regulamento (UE) 2023/1230, deve ser indicado como se pode aceder às instruções de utilização digitais.

Um código QR com ligação curta é a forma mais óbvia de o fazer. O decisivo é que conduza ao sítio certo durante muitos anos.

## Porquê um código QR fixo em vez de um novo endereço por versão?

Uma chapa de características é fabricada uma vez e permanece na máquina durante toda a vida útil. As instruções, pelo contrário, mudam: correções, novas normas, informações de segurança acrescentadas. Se cada versão recebesse um novo endereço, teria de substituir etiquetas – o que, em máquinas já entregues, é praticamente impossível.

Por isso, o ManualPass separa o código do conteúdo. O código QR remete para o **tipo de máquina**, não para um ficheiro. Se carregar uma nova versão, a página de digitalização mostra automaticamente a versão atual. As versões anteriores ficam arquivadas e acessíveis sem alterações, para que possa comprovar mais tarde que versão estava em vigor e quando (ver [Arquivo](https://manualpass.eu/pt/funcionalidades/arquivo-de-versoes/)).

## Sem a armadilha da assinatura de um gerador de QR

Muitos geradores de códigos QR dinâmicos redirecionam através de endereços próprios. Se a assinatura terminar ou o fornecedor descontinuar o serviço, o código deixa de funcionar – inclusive em máquinas que já estão no cliente. No entanto, o Regulamento Máquinas exige uma disponibilidade online de, no mínimo, dez anos após a colocação no mercado (artigo 10.º, n.º 7, segundo parágrafo, alínea c)).

No ManualPass, o código aponta para um endereço gerido pelo próprio ManualPass e não para o serviço de redirecionamento de terceiros. Entre a sua chapa de características e as instruções não existe, portanto, nenhum fornecedor adicional. Os pormenores contratuais sobre a duração constam dos [termos e condições](https://manualpass.eu/en/terms/).

!!! achtung "Erro frequente"
    «O código QR, por si só, cumpre a obrigação.» O código é apenas a indicação de acesso. Por trás dele tem de existir um documento que possa ser impresso, transferido e guardado, que permaneça online durante, no mínimo, dez anos, e os utilizadores têm de poder pedir uma versão em papel no momento da compra.

## Como o código QR chega à sua máquina

1. **Registar o tipo de máquina:** introduza a designação; o ManualPass atribui de imediato o código QR fixo e a ligação curta.
2. **Carregar os documentos:** instruções de utilização, declaração UE de conformidade e outros PDF, se desejar em vários idiomas.
3. **Escolher etiqueta ou SVG:** transfira a etiqueta pronta a imprimir ou integre o código em SVG no layout da sua chapa de características.
4. **Aplicar e testar:** cole a etiqueta ou mande fabricar a chapa de características, leia-a uma vez com o smartphone – e está feito.

## Etiquetas em três tamanhos

| Tamanho | Utilização típica |
|---|---|
| 60 mm | aparelhos pequenos, documentos de acompanhamento, embalagem |
| 85 mm | padrão para carcaças de máquinas e quadros elétricos |
| 120 mm | máquinas grandes, aplicação com maior distância de leitura |

Numa etiqueta pode combinar até **três idiomas** para o texto de acompanhamento, por exemplo alemão, inglês e francês. O código QR em si é independente do idioma; a página de digitalização deteta automaticamente o idioma do dispositivo.

!!! tipp "Dica prática"
    Imprima também a ligação curta de forma legível ao lado do código QR. Assim, os utilizadores encontram as instruções mesmo que a câmara não consiga ler o código por estar sujo.

## SVG para a sua própria chapa de características

Se já manda gravar, marcar a laser ou imprimir chapas de características, utilize o código QR em **SVG**. O gráfico vetorial pode ser escalado sem perda de qualidade e enviado diretamente ao seu fornecedor de chapas. Assim, a indicação de acesso fica ligada de forma permanente à máquina.

O enquadramento jurídico é explicado no guia [Instruções de utilização por código QR](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-qr-code/). O que os utilizadores veem depois de lerem o código é mostrado na [página de digitalização](https://manualpass.eu/pt/funcionalidades/pagina-de-digitalizacao/).

## Perguntas frequentes

**O código QR muda quando carrego novas instruções?**
Não. O código QR e a ligação curta estão associados ao tipo de máquina, não a um ficheiro. Uma nova versão aparece automaticamente atrás do mesmo código; as versões anteriores ficam arquivadas.

**Posso imprimir o código QR na minha própria chapa de características?**
Sim. O ManualPass disponibiliza o código QR como gráfico vetorial SVG, que pode integrar no modelo de impressão da sua chapa de características. Em alternativa, utiliza as etiquetas prontas a imprimir em 60, 85 ou 120 mm.

**Existe um código QR por número de série?**
Sim, adicionalmente. O código QR fixo por tipo de máquina é suficiente para as instruções de utilização digitais. Quem pretende identificar cada exemplar individualmente cria números de série e recebe para cada equipamento uma ligação de identificação própria com placa de características digital.

**Um código QR basta como indicação de acesso nos termos do Regulamento Máquinas?**
O artigo 10.º, n.º 7, segundo parágrafo, alínea a), do Regulamento (UE) 2023/1230 exige que se indique como aceder às instruções de utilização digitais. Um código QR com uma ligação curta legível é uma forma corrente de o fazer. As restantes condições – formato, disponibilidade, papel a pedido – têm de ser cumpridas adicionalmente.

---
Nota: informação geral, não constitui aconselhamento jurídico.