# Ratgeber: Maschinenverordnung und digitale Betriebsanleitung

> Praxiswissen zur Maschinenverordnung (EU) 2023/1230: digitale Betriebsanleitung, QR-Code, Papierform, Konformitätserklärung, Importeure.

- [Digitale Betriebsanleitung nach Maschinenverordnung – der Leitfaden](https://manualpass.eu/digitale-betriebsanleitung/index.md): Digitale Betriebsanleitung nach Maschinenverordnung: Bedingungen aus Art. 10 Abs. 7, Papier auf Anfrage, Sprache, EU-KE, Technik, Umsetzung in Schritten.
- [Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 – Dokumentationspflichten](https://manualpass.eu/maschinenverordnung/index.md): Maschinenverordnung 2023/1230 ab 20.01.2027: Zeitplan, Pflichten für Hersteller, Importeure und Händler, Betriebsanleitung, EU-KE und Fahrplan für KMU.
- [Papierversion der Betriebsanleitung auf Anfrage – Frist, Kosten, Ablauf](https://manualpass.eu/ratgeber/betriebsanleitung-papierform-anfrage/index.md): Maschinenverordnung Art. 10 Abs. 7: Wann Sie die Betriebsanleitung kostenlos auf Papier liefern müssen, Frist 1 Monat, Praxis-Workflow.
- [Betriebsanleitung per QR-Code – so setzen Sie es richtig um](https://manualpass.eu/ratgeber/betriebsanleitung-qr-code/index.md): QR-Code aufs Typenschild statt Papierordner? Was die Maschinenverordnung verlangt, welche Fehler teuer werden und wie es richtig geht.
- [EU-Konformitätserklärung digital bereitstellen – Pflichten und Praxis](https://manualpass.eu/ratgeber/eu-konformitaetserklaerung-digital/index.md): Digitale EU-Konformitätserklärung nach Maschinenverordnung: Inhalt, 10 Jahre Online-Pflicht, Unterschrift, Versionen. Mit Checkliste.
- [Pflichten von Importeuren und Händlern nach der Maschinenverordnung](https://manualpass.eu/ratgeber/maschinenverordnung-importeur-pflichten/index.md): Maschinen aus Drittländern importieren: Was Importeure und Händler nach VO 2023/1230 prüfen, aufbewahren und bereitstellen müssen – mit Checkliste.
- [Checkliste: Dokumentation nach Maschinenverordnung bis 20.01.2027](https://manualpass.eu/ratgeber/checkliste-maschinenverordnung/index.md): In 15 Punkten zur konformen Dokumentation: Betriebsanleitung, EU-KE, QR-Code, Papier-Anfrage, Sprache, Archiv. Mit Fundstellen und zum Ausdrucken.
- [10 Jahre Verfügbarkeit: Betriebsanleitung und EU-KE langfristig sichern](https://manualpass.eu/ratgeber/betriebsanleitung-10-jahre/index.md): Mindestens 10 Jahre online verfügbar – und 10 Jahre aufbewahren. Wir trennen die Pflichten sauber und zeigen, wie Sie sie technisch absichern.
- [Sprache der Betriebsanleitung in der EU – Regeln und Praxis](https://manualpass.eu/ratgeber/betriebsanleitung-sprache/index.md): In welcher Sprache muss die Betriebsanleitung im Zielland vorliegen? Regeln der Maschinenverordnung, Originalanleitung, Übersetzung, digitale Lösung.
- [Von der Maschinenrichtlinie zur Maschinenverordnung – was ändert sich bei der Dokumentation?](https://manualpass.eu/ratgeber/maschinenrichtlinie-vs-maschinenverordnung/index.md): Was ändert sich 2027 bei Betriebsanleitung, Konformitätserklärung und Archivierung? Die Unterschiede für Ihre Dokumentation im Überblick.
- [Verbrauchermaschinen: Welche Sicherheitsinformationen auf Papier beiliegen müssen](https://manualpass.eu/ratgeber/verbraucher-sicherheitsinformationen-papier/index.md): Für nicht-professionelle Nutzer müssen Sicherheitsinformationen auf Papier beiliegen. Was genau dazugehört und was digital bleiben darf.
- [Redaktionssystem, Portal oder PDF-Plattform – was brauchen KMU?](https://manualpass.eu/ratgeber/redaktionssystem-oder-bereitstellung/index.md): CCMS, Content-Delivery-Portal oder schlanke PDF-Plattform: Was kleine Maschinenbauer für die Maschinenverordnung wirklich brauchen – mit Kriterien.
- [Digitaler Produktpass für Maschinen – Stand 2026 und Abgrenzung zur digitalen Betriebsanleitung](https://manualpass.eu/ratgeber/digitaler-produktpass-maschinen/index.md): Braucht Ihre Maschine einen Digitalen Produktpass? Abgrenzung DPP (ESPR) und digitale Betriebsanleitung, Stand Arbeitsplan, Batteriepass, To-dos.
- [Cyber Resilience Act für Maschinenbauer – Meldepflicht, Supportzeitraum und Nutzerinformationen](https://manualpass.eu/ratgeber/cyber-resilience-act-maschinen/index.md): CRA (EU) 2024/2847 für Maschinen mit Steuerung und Datenverbindung: Meldepflicht seit 11.09.2026, Supportzeitraum, Nutzerinformationen, Fristen.