# Všetky podklady k stroju za jedným QR kódom

> ManualPass okrem návodov na použitie sprístupňuje vo formáte PDF aj EÚ vyhlásenia o zhode, EÚ vyhlásenia o zabudovaní, návody na montáž pre čiastočne dokončené strojové zariadenia, bezpečnostné informácie a iné dokumenty, ako sú plány údržby alebo zoznamy náhradných dielov. Všetky dokumenty jedného typu stroja sa zobrazujú spoločne na stránke na skenovanie za tým istým QR kódom, vždy podľa jazyka, s archívom verzií a kontrolným súčtom SHA-256.

Zdroj: https://manualpass.eu/sk/funkcie/druhy-dokumentov/ · Stav k: 07. 10. 2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

Návod na použitie je najznámejší dokument, ale zriedka jediný. K stroju zvyčajne patrí EÚ vyhlásenie o zhode, často bezpečnostné informácie a pri dodávateľoch komponentov návod na montáž s vyhlásením o zabudovaní. ManualPass všetky tieto podklady zoskupuje podľa typu stroja za jedným pevným QR kódom – s rovnakými funkciami pre každý druh dokumentu: archív verzií, kontrolný súčet, pracovný postup schvaľovania a žiadosť o tlačenú verziu.

## Tieto druhy dokumentov ManualPass sprístupňuje

| Druh dokumentu | Typické použitie | Základ v nariadení (EÚ) 2023/1230 |
|---|---|---|
| Návod na použitie | každé kompletné strojové zariadenie | čl. 10 ods. 7, príloha III bod 1.7.4 |
| EÚ vyhlásenie o zhode | každé kompletné strojové zariadenie | čl. 10 ods. 8, príloha V časť A |
| EÚ vyhlásenie o zabudovaní | čiastočne dokončené strojové zariadenia | čl. 11 ods. 8, príloha V časť B |
| Návod na montáž | čiastočne dokončené strojové zariadenia | čl. 11 ods. 7, príloha XI |
| Bezpečnostné informácie | napríklad pre spotrebiteľské stroje, skrátené verzie, výstražné upozornenia | čl. 10 ods. 7 štvrtý pododsek |
| Iný dokument | plán údržby, zoznam náhradných dielov, technický list, elektrická schéma, certifikáty | dobrovoľné |

Nahrávajú sa súbory PDF. Každý druh dokumentu môžete sprístupniť v ľubovoľnom počte z 26 jazykov; stránka na skenovanie automaticky zobrazí jazyk zariadenia.

## Návod na montáž a vyhlásenie o zabudovaní pre čiastočne dokončené strojové zariadenia

Kto dodáva konštrukčné skupiny, pohony alebo moduly, ktoré sa na stroj premenia až u zákazníka, vyrába čiastočne dokončené strojové zariadenie. Namiesto návodu na použitie a vyhlásenia o zhode k nemu patrí návod na montáž podľa prílohy XI a EÚ vyhlásenie o zabudovaní podľa prílohy V časti B.

Návod na montáž sa smie sprístupniť digitálne (čl. 11 ods. 7), za rovnakých podmienok ako návod na použitie. Vyhlásenie o zabudovaní možno sprístupniť cez internetovú adresu alebo strojovo čitateľný kód v návode na montáž (čl. 11 ods. 8). V ManualPass uložíte oba dokumenty k typu stroja; QR kód privedie toho, kto zariadenie zabudováva, priamo k obom.

## Bezpečnostné informácie

Pri strojoch, pri ktorých možno odôvodnene predpokladať, že ich budú používať spotrebitelia, zostávajú podstatné bezpečnostné informácie na papieri povinné. Digitálne sú napriek tomu užitočné: ako náhrada, keď sa príloha stratí, v ďalších jazykoch alebo ako podrobná verzia popri stručnom letáku. Čo presne musí byť priložené na papieri, vysvetľuje článok [Bezpečnostné informácie pre spotrebiteľov](https://manualpass.eu/en/guides/consumer-safety-information-paper/).

## Ďalšie podklady

Pod „Iný dokument“ uložíte všetko, čo prevádzkovatelia a servisní technici pri stroji potrebujú: plány údržby a mazania, zoznamy náhradných dielov, technické listy, elektrické schémy alebo skúšobné certifikáty. Technik na mieste tak jedným naskenovaním nájde všetky podklady k typu bez hľadania v šanóne či e-mailovej schránke.

## Rovnaké funkcie pre každý druh dokumentu

- **Archív verzií:** Každá nová verzia sa okamžite zobrazí pod tým istým QR kódom, predchádzajúce verzie zostávajú dostupné s kontrolným súčtom SHA-256.
- **Schvaľovanie:** Od balíka Business sa každý súbor pred zverejnením schvaľuje podľa princípu štyroch očí.
- **Žiadosť o tlačenú verziu:** Používatelia si cez stránku na skenovanie vyžiadajú bezplatnú tlačenú verziu; ManualPass sleduje mesačnú lehotu.
- **Branding:** Od balíka Professional sa stránka na skenovanie zobrazuje s vaším logom a vašou farbou.

ManualPass dokumenty nevytvára, neprekladá ani obsahovo nekontroluje. Nahrávate svoje hotové PDF; za obsah a úplnosť zodpovedáte ako výrobca vy.

## Časté otázky

**Ktoré druhy dokumentov môžem do ManualPass nahrať?**
Návod na použitie, EÚ vyhlásenie o zhode, EÚ vyhlásenie o zabudovaní, návod na montáž, bezpečnostné informácie a iné dokumenty. Pod „Iný dokument“ sa hodia napríklad plány údržby, zoznamy náhradných dielov, technické listy alebo elektrické schémy. Každý druh dokumentu môžete nahrať vo viacerých jazykoch.

**Smie sa návod na montáž čiastočne dokončeného strojového zariadenia sprístupniť digitálne?**
Áno. Podľa čl. 11 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2023/1230 sa návod na montáž môže poskytnúť v digitálnej forme. Platia rovnaké podmienky ako pri návode na použitie: informácia o prístupe, formát, ktorý sa dá vytlačiť, stiahnuť a uložiť, online dostupnosť najmenej desať rokov a na požiadanie pri kúpe bezplatná tlačená verzia do jedného mesiaca.

**Musia byť bezpečnostné informácie priložené na papieri?**
Pri strojoch určených pre neprofesionálnych používateľov alebo takých, pri ktorých možno odôvodnene predpokladať, že ich budú používať, musia byť podstatné bezpečnostné informácie priložené na papieri (čl. 10 ods. 7 štvrtý pododsek). ManualPass tento papier nenahrádza. Bezpečnostné informácie však môžete sprístupniť aj digitálne, napríklad v ďalších jazykoch alebo ako náhradu pri strate.

**Zobrazujú sa všetky dokumenty pod tým istým QR kódom?**
Áno. Typ stroja má jeden pevný QR kód. Stránka na skenovanie zobrazí všetky zverejnené dokumenty tohto typu, zoskupené podľa druhu dokumentu a v jazyku zariadenia, ak ste túto jazykovú verziu nahrali.

---
Upozornenie: Všeobecná informácia, nie právne poradenstvo.