# Stran za skeniranje: vaša navodila v nekaj sekundah na vsakem pametnem telefonu > Stran za skeniranje je javna spletna stran, ki jo odpre koda QR tipa stroja v ManualPassu. Deluje brez aplikacije in prijave, je prilagojena mobilnim napravam, na voljo v 26 jezikih s samodejnim prepoznavanjem jezika in omogoča, da vsak PDF odprete, prenesete, shranite in natisnete. Različica in kontrolna vsota SHA-256 vsake datoteke sta vidni; piškotki za sledenje se ne uporabljajo. Vir: https://manualpass.eu/sl/funkcije/stran-za-skeniranje/ · Stanje: 07. 10. 2026 · ManualPass (https://manualpass.eu) **Preizkusite sami:** odprite [predstavitev strani za skeniranje v živo](https://app.manualpass.eu/p/demobs400?tour=1) – vzorčno tračno žago z navodili za uporabo v treh jezikih, izjavo o skladnosti, arhivom različic in kratkim ogledom. Stran za skeniranje je mesto, kjer digitalna navodila za uporabo pridejo do uporabnika. Od nje je odvisno, ali monter ob stroju hitro najde pravo informacijo – in ali so pogoji Uredbe o strojih v vsakdanji praksi dejansko izpolnjeni. ## Kaj uporabniki vidijo po skeniranju? Koda QR na stroju v brskalniku odpre stran za natanko ta tip stroja. Na njej so: - oznaka tipa stroja, - vsi zagotovljeni dokumenti, na primer navodila za uporabo, izjava EU o skladnosti, navodila za sestavljanje ali varnostne informacije, - razpoložljive jezikovne različice, - navedba različice in kontrolna vsota SHA-256 vsake datoteke, - podatki o proizvajalcu oz. ponudniku, - obrazec »Zahtevajte papirno različico«. Aplikacija, račun ali prijava niso potrebni. Stran je prilagojena pametnim telefonom in prav tako deluje na tablici in računalniku. ## Odpreti, prenesti, shraniti, natisniti Uredba o strojih zahteva obliko, ki uporabniku omogoča, da navodila natisne, prenese in shrani v elektronski napravi, tako da ima do njih dostop kadar koli, zlasti ob okvari stroja (točka (b) drugega pododstavka člena 10(7) Uredbe (EU) 2023/1230). Stran za skeniranje zato vaše dokumente zagotavlja kot PDF. Uporabniki jih uporabljajo tako: 1. **Skenirajo kodo QR** ali vnesejo kratko povezavo. 2. **Izberejo dokument** in ga odprejo v brskalniku. 3. **Ga prenesejo in shranijo**, na primer na tablico vzdrževalne službe. 4. **Ga natisnejo**, če je na delovnem mestu zaželena papirna različica. !!! tipp "Nasvet iz prakse" V kontrolnem seznamu za zagon strankam priporočite, naj navodila enkrat prenesejo. Tako so na voljo tudi, kadar ob stroju ni omrežja. ## 26 jezikov s samodejnim prepoznavanjem jezika Uporabniški vmesnik strani za skeniranje je na voljo v 26 jezikih. Prepozna jezikovno nastavitev naprave in se samodejno prikaže v ustreznem jeziku. Svoje dokumente naložite v do 26 jezikih. Pomembno: ManualPass ne prevaja dokumentov. Katere jezikovne različice se prikažejo, določite z nalaganjem. Kateri jezik je predpisan v posamezni državi, pojasnjuje vodnik [Jezik navodil za uporabo](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/). ## Vidne različice in kontrolna vsota Ob vsaki datoteki stran za skeniranje prikaže različico in kontrolno vsoto SHA-256. Kontrolna vsota je digitalni prstni odtis datoteke: če se spremeni le en znak, nastane druga vrednost. Kdor želi preneseno datoteko pozneje preveriti, lahko njeno kontrolno vsoto primerja s prikazano vrednostjo. Prejšnje različice ostanejo arhivirane in dostopne. Več o tem v razdelku [Arhiviranje](https://manualpass.eu/sl/funkcije/arhiv-razlicic/). ## Opozorilo za potrošniške izdelke Pri izdelkih, ki so namenjeni nepoklicnim uporabnikom ali jih ti lahko razumno predvidljivo uporabljajo, morajo biti bistvene varnostne informacije priložene v papirni obliki (četrti pododstavek člena 10(7)). Če tip stroja v ManualPassu označite kot »Potrošniški izdelek«, stran za skeniranje opozori, da so te varnostne informacije izdelku priložene v papirni obliki. !!! achtung "Pogosta zmota" »S stranjo za skeniranje lahko papir pri potrošniških napravah povsem odpade.« To ne drži. Bistvene varnostne informacije morajo še naprej biti priložene v tiskani obliki; digitalno se sme zagotoviti preostanek navodil. Podrobnosti v vodniku [Varnostne informacije za potrošnike](https://manualpass.eu/en/guides/consumer-safety-information-paper/). ## Neposredna zahteva za papirno različico Na strani za skeniranje lahko uporabniki zahtevajo papirno različico. ManualPass izračuna rok, vas pravočasno opomni in dokumentira postopek. Potek opisuje stran [Zahteva za papirno različico](https://manualpass.eu/sl/funkcije/papirna-razlicica/). ## Varčno s podatki: brez piškotkov za sledenje Stran za skeniranje ne uporablja piškotkov za sledenje. Strežniki so v Nemčiji. Podatki iz zahtev za papirno različico se uporabljajo samo za izvedbo pošiljanja. Več o tem v razdelku [Varnost](https://manualpass.eu/sl/varnost/). ## Pogosta vprašanja **Ali uporabniki potrebujejo aplikacijo ali račun?** Ne. Stran za skeniranje je običajna spletna stran, ki deluje v vsakem sodobnem brskalniku na pametnem telefonu, tablici ali računalniku. Registracija ali prijava za uporabnike ni potrebna. **V katerem jeziku se prikaže stran za skeniranje?** Stran za skeniranje samodejno prepozna jezik naprave in se prikaže v enem od 26 jezikov. Katere jezikovne različice vaših dokumentov so na voljo, je odvisno od tega, katere PDF-je ste naložili. **Ali lahko uporabniki navodila uporabljajo brez povezave?** Da, če PDF prej prenesejo in shranijo. Prav to zahteva točka (b) drugega pododstavka člena 10(7) Uredbe (EU) 2023/1230: uporabniki morajo imeti dostop do navodil kadar koli, zlasti ob okvari stroja. **Ali stran za skeniranje uporablja piškotke?** Ne, piškotkov za sledenje stran za skeniranje ne uporablja. Uporabniki lahko dokumente prikličejo, ne da bi se njihovo vedenje spremljalo s piškotki za sledenje. --- Opomba: splošne informacije, ne pravno svetovanje.