# En stroj, ena koda QR, 26 jezikov

> Z ManualPassom navodila za uporabo zagotovite v več jezikih prek ene same kode QR. Stran za skeniranje je na voljo v 26 jezikih, samodejno prepozna jezik naprave in prikaže ustrezno jezikovno različico vaših dokumentov; če ta manjka, uporabniki izberejo med razpoložljivimi jeziki. ManualPass ne prevaja dokumentov: končne jezikovne različice naložite kot PDF.

Vir: https://manualpass.eu/sl/funkcije/vecjezicnost/ · Stanje: 07. 10. 2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

Kdor dobavlja stroje v več držav, potrebuje navodila v več jezikih. Na papirju to pomeni debele zbirne zvezke ali posebno prilogo za vsako državo. Digitalno zadošča ena sama koda QR na tipu stroja. Stran za skeniranje vsakemu uporabniku samodejno prikaže jezikovno različico, ki ustreza njegovi napravi.

## Kako deluje samodejno prepoznavanje jezika?

Stran za skeniranje je javna spletna stran, ki jo odpre koda QR tipa stroja. Ob odprtju prebere jezikovno nastavitev pametnega telefona, tablice ali računalnika in se prikaže v tem jeziku. Monter s poljskim telefonom torej vidi stran v poljščini, serviserka s francosko tablico v francoščini.

Če prepoznani jezik ne ustreza, ga uporabniki zamenjajo prek izbirnega polja z zastavami. Aplikacija ali račun za to nista potrebna.

## Teh 26 jezikov podpira stran za skeniranje

| Oznaka | Jezik | Oznaka | Jezik |
|---|---|---|---|
| bg | bolgarščina | lt | litovščina |
| cs | češčina | lv | latvijščina |
| da | danščina | mt | malteščina |
| de | nemščina | nl | nizozemščina |
| el | grščina | no | norveščina |
| en | angleščina | pl | poljščina |
| es | španščina | pt | portugalščina |
| et | estonščina | ro | romunščina |
| fi | finščina | sk | slovaščina |
| fr | francoščina | sl | slovenščina |
| ga | irščina | sv | švedščina |
| hr | hrvaščina | tr | turščina |
| hu | madžarščina | | |
| it | italijanščina | | |

## Nalaganje dokumentov za vsak jezik

Vsako vrsto dokumenta – navodila za uporabo, izjavo EU o skladnosti, navodila za sestavljanje, varnostne informacije in drugo dokumentacijo – lahko za vsak jezik naložite kot ločen PDF. Katere vrste dokumentov obstajajo, prikazuje stran [Vrste dokumentov](https://manualpass.eu/sl/funkcije/vrste-dokumentov/).

Stran za skeniranje nato za vsak dokument odloči:

1. **Jezik naprave je na voljo:** dokument se prikaže neposredno v tem jeziku.
2. **Jezik naprave ni na voljo:** stran prikaže izbiro jezikov, v katerih ste dokument naložili.

Vsaka jezikovna različica ima svoj arhiv različic. Če na primer posodobite le angleška navodila, ostanejo drugi jeziki nespremenjeni.

!!! achtung "Pogosta zmota"
    »Stran za skeniranje v 26 jezikih pomeni, da so moja navodila na voljo v 26 jezikih.« To ne drži. 26 jezikov se nanaša na uporabniški vmesnik strani za skeniranje. ManualPass ne prevaja dokumentov; prikazane so le jezikovne različice, ki ste jih naložili sami.

## Nalepke z do tremi jeziki

Nalepke QR, pripravljene za tisk, lahko vsebujejo do tri jezike, na primer nemščino, angleščino in francoščino za stroj, ki gre v Švico. Tako uporabniki že na nalepki vidijo, da je dokumentacija dostopna v njihovem jeziku. Več o velikostih in oblikah nalepk na strani [Koda QR](https://manualpass.eu/sl/funkcije/koda-qr/).

## Primer: en stroj za tri trge

Proizvajalec dobavlja tračno žago v Nemčijo, Francijo in na Poljsko. Navodila za uporabo naloži v nemščini, francoščini in poljščini, izjavo EU o skladnosti prav tako v teh treh jezikih. Uporabnik v Lyonu po skeniranju takoj vidi francoske različice. Monter s telefonom, nastavljenim na češčino, dobi izbiro med nemščino, francoščino in poljščino ter izbere jezik, ki ga razume.

## Večjezično tudi v aplikaciji in e-pošti

Ne le stran za skeniranje, tudi aplikacija ManualPass in sistemska e-pošta sta na voljo v 26 jezikih:

- **Uporabniški vmesnik aplikacije:** vsak uporabnik v vaši ekipi sam izbere jezik vmesnika. Sodelavec v poljskem obratu dela v poljščini, sedež podjetja v nemščini.
- **Sistemska e-pošta:** obvestila, na primer o odobritvah ali zahtevah za papirno različico, so na voljo v 26 jezikih.
- **Potrditve končnim strankam:** če uporabnik prek strani za skeniranje zahteva papirno različico, prejme potrditev v svojem jeziku.

## Kateri jezik je pravno predpisan?

Uredba o strojih ne določa enotnega jezika. Zahteva, da so navodila in varnostne informacije napisani v jeziku, ki ga določi zadevna država članica in ga uporabniki zlahka razumejo (člen 10(7) Uredbe (EU) 2023/1230).

V Nemčiji se po § 2 zakona MaschinenDG zahteva nemški jezik. Druge države članice same določijo svoj jezik; večjezične države lahko zahtevajo več jezikov. Kaj to pomeni za vaše ciljne trge, pojasnjuje vodnik [Jezik navodil za uporabo](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/).

!!! tipp "Nasvet iz prakse"
    Za vsak tip stroja pripravite kratek seznam ciljnih držav in tam zahtevanih jezikov. Pred dobavo preverite, ali je za vsakega od teh jezikov naložena aktualna različica.

## Tako nastavite več jezikov

1. **Ustvarite tip stroja** in ustvarite stalno kodo QR.
2. **Naložite jezikovne različice:** za vsako vrsto dokumenta en PDF na jezik.
3. **Oblikujte nalepko:** izberite do tri jezike in natisnite.
4. **Preizkusite skeniranje:** odprite stran z napravami z različnimi jezikovnimi nastavitvami.

Nove jezike dodate kadar koli. Koda QR na že dobavljenih strojih ostane enaka in novo jezikovno različico takoj prikaže zraven.

## Pogosta vprašanja

**V katerih jezikih je na voljo stran za skeniranje?**
V 26 jezikih: bolgarščini, češčini, danščini, nemščini, grščini, angleščini, španščini, estonščini, finščini, francoščini, irščini, hrvaščini, madžarščini, italijanščini, litovščini, latvijščini, malteščini, nizozemščini, norveščini, poljščini, portugalščini, romunščini, slovaščini, slovenščini, švedščini in turščini. Jezik naprave se prepozna samodejno, uporabniki pa ga lahko zamenjajo prek izbirnega polja z zastavami.

**Ali ManualPass prevede moja navodila za uporabo?**
Ne. ManualPass ne pripravlja in ne prevaja dokumentov. Vsako jezikovno različico naložite kot končni PDF; stran za skeniranje jo dodeli ustreznemu jeziku in jo prikaže glede na jezik naprave.

**Kaj vidijo uporabniki, če njihov jezik ni naložen?**
Če dokument ni na voljo v jeziku naprave, stran za skeniranje prikaže izbiro jezikov, v katerih ste ga naložili. Uporabnik nato izbere različico, ki jo razume.

**Kateri jezik je predpisan za navodila za uporabo?**
Jezik določi vsaka država članica sama (člen 10(7) Uredbe (EU) 2023/1230). V Nemčiji morajo biti navodila po § 2 zakona MaschinenDG napisana v nemščini. Podrobnosti pojasnjuje vodnik o jeziku navodil za uporabo.

---
Opomba: splošne informacije, ne pravno svetovanje.