# En maskin, en QR-kod, 26 språk > Med ManualPass tillhandahåller du en bruksanvisning på flera språk via en enda QR-kod. Skanningssidan finns på 26 språk, känner automatiskt av enhetens språk och visar rätt språkversion av dina dokument; saknas den väljer användarna bland de tillgängliga språken. ManualPass översätter inga dokument: Du laddar upp de färdiga språkversionerna som PDF. Källa: https://manualpass.eu/sv/funktioner/flersprakig-bruksanvisning/ · Uppdaterad: 2026-10-07 · ManualPass (https://manualpass.eu) Den som levererar maskiner till flera länder behöver sin bruksanvisning på flera språk. På papper innebär det tjocka samlingsvolymer eller en egen bilaga per land. Digitalt räcker en enda QR-kod på maskintypen. Skanningssidan visar automatiskt varje användare den språkversion som passar hans eller hennes enhet. ## Hur fungerar den automatiska språkigenkänningen? Skanningssidan är den offentliga webbsida som QR-koden för en maskintyp öppnar. När den öppnas läser den av språkinställningen i smarttelefonen, surfplattan eller datorn och visas på det språket. En montör med polsk telefon ser alltså sidan på polska, en servicetekniker med fransk surfplatta på franska. Stämmer det identifierade språket inte byter användarna det via en språkväljare med flaggor. Någon app eller något konto behövs inte. ## Dessa 26 språk stöder skanningssidan | Kod | Språk | Kod | Språk | |---|---|---|---| | bg | bulgariska | lt | litauiska | | cs | tjeckiska | lv | lettiska | | da | danska | mt | maltesiska | | de | tyska | nl | nederländska | | el | grekiska | no | norska | | en | engelska | pl | polska | | es | spanska | pt | portugisiska | | et | estniska | ro | rumänska | | fi | finska | sk | slovakiska | | fr | franska | sl | slovenska | | ga | iriska | sv | svenska | | hr | kroatiska | tr | turkiska | | hu | ungerska | | | | it | italienska | | | ## Ladda upp dokument per språk Varje dokumenttyp – bruksanvisning, EU-försäkran om överensstämmelse, monteringsanvisning, säkerhetsanvisningar och övriga handlingar – kan du ladda upp som egen PDF per språk. Vilka dokumenttyper som finns visar sidan [Dokumenttyper](https://manualpass.eu/sv/funktioner/dokumenttyper/). Skanningssidan avgör sedan per dokument: 1. **Enhetens språk finns:** Dokumentet visas direkt på det språket. 2. **Enhetens språk finns inte:** Sidan visar ett urval av de språk som du har laddat upp dokumentet på. Varje språkversion har sitt eget versionsarkiv. Uppdaterar du till exempel bara den engelska bruksanvisningen förblir de övriga språken oförändrade. !!! achtung "Vanligt missförstånd" ”Skanningssidan på 26 språk innebär att min bruksanvisning finns på 26 språk.” Det stämmer inte. De 26 språken gäller skanningssidans gränssnitt. ManualPass översätter inga dokument; endast de språkversioner som du själv har laddat upp visas. ## Etiketter med upp till tre språk De tryckfärdiga QR-etiketterna kan ha upp till tre språk, till exempel tyska, engelska och franska för en maskin som går till Schweiz. Så ser användarna redan på etiketten att handlingarna finns på deras språk. Mer om etikettstorlekar och format på sidan [QR-kod](https://manualpass.eu/sv/funktioner/qr-kod/). ## Exempel: en maskin för tre marknader En tillverkare levererar en bandsåg till Tyskland, Frankrike och Polen. Han laddar upp bruksanvisningen på tyska, franska och polska, och EU-försäkran om överensstämmelse likaså på dessa tre språk. En användare i Lyon ser efter skanningen direkt de franska versionerna. En montör med telefonen inställd på tjeckiska får valet tyska, franska eller polska och väljer det språk han förstår. ## Flerspråkigt även i appen och i e-post Inte bara skanningssidan utan även ManualPass-applikationen och systemets e-postmeddelanden finns på 26 språk: - **Appens gränssnitt:** Varje användare i ditt team väljer själv sitt gränssnittsspråk. En kollega på den polska fabriken arbetar på polska, huvudkontoret på tyska. - **Systemmejl:** Aviseringar, till exempel om godkännanden eller pappersförfrågningar, finns på 26 språk. - **Bekräftelser till slutkunder:** Om en användare begär en pappersversion via skanningssidan får han eller hon bekräftelsen på sitt språk. ## Vilket språk krävs enligt lag? Maskinförordningen fastställer inte något enhetligt språk. Den kräver att bruksanvisning och säkerhetsinformation ska vara avfattade på ett språk som fastställs av den berörda medlemsstaten och som användarna lätt kan förstå (artikel 10.7 i förordning (EU) 2023/1230). I Tyskland krävs enligt § 2 MaschinenDG det tyska språket. Andra medlemsstater fastställer sitt språk själva; flerspråkiga stater kan kräva flera språk. Vad det innebär för dina målmarknader förklaras i guiden [Bruksanvisningens språk](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-language/). !!! tipp "Praktiskt tips" Gör för varje maskintyp en kort lista över målländerna och de språk som krävs där. Kontrollera före leverans att en aktuell version har laddats upp för vart och ett av dessa språk. ## Så ställer du in flera språk 1. **Lägg till maskintyp** och skapa den fasta QR-koden. 2. **Ladda upp språkversioner:** en PDF per språk och dokumenttyp. 3. **Utforma etiketten:** välj upp till tre språk och skriv ut. 4. **Testa skanningen:** öppna sidan med enheter som har olika språkinställningar. Nya språk lägger du till när som helst. QR-koden på redan levererade maskiner förblir densamma och visar direkt även den nya språkversionen. ## Vanliga frågor **På vilka språk finns skanningssidan?** På 26 språk: bulgariska, tjeckiska, danska, tyska, grekiska, engelska, spanska, estniska, finska, franska, iriska, kroatiska, ungerska, italienska, litauiska, lettiska, maltesiska, nederländska, norska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, svenska och turkiska. Enhetens språk känns av automatiskt, och användarna kan byta via en språkväljare med flaggor. **Översätter ManualPass min bruksanvisning?** Nej. ManualPass skapar och översätter inga dokument. Du laddar upp varje språkversion som färdig PDF; skanningssidan kopplar den till respektive språk och visar den utifrån enhetens språk. **Vad ser användarna om deras språk inte har laddats upp?** Om ett dokument inte finns på enhetens språk visar skanningssidan ett urval av de språk som du har laddat upp det på. Användaren väljer då den version som han eller hon förstår. **Vilket språk krävs för bruksanvisningen?** Språket fastställs av varje medlemsstat (artikel 10.7 i förordning (EU) 2023/1230). I Tyskland ska bruksanvisningen enligt § 2 MaschinenDG vara avfattad på tyska. Detaljer finns i guiden om bruksanvisningens språk. --- Obs: Allmän information, inte juridisk rådgivning.