# Dijital kullanım talimatları için tüm özellikler

> ManualPass, makineler için hazır PDF belgelerin sunulmasına yönelik bir yazılımdır: makine tipi başına sabit bir QR kodu, 26 dilde herkese açık bir tarama sayfası, süre hesaplamalı bir basılı nüsha talebi iş akışı ve SHA-256 sağlama toplamlı, değiştirilemeyen bir sürüm arşivi. ManualPass talimat hazırlamaz veya çevirmez.

Kaynak: https://manualpass.eu/tr/ozellikler/ · Güncelleme: 07.10.2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

AB’de piyasaya arz edilen makineler için (AB) 2023/1230 sayılı Makine Yönetmeliği dijital kullanım talimatlarına izin verir, ancak bunu koşullara bağlar: makine üzerinde erişim bilgisi, yazdırılabilir, indirilebilir ve kaydedilebilir bir format, en az on yıl çevrimiçi erişilebilirlik ve talep edilirse bir ay içinde basılı nüsha (Madde 10(7)). ManualPass tam olarak bu sunum sürecini kapsar. Belgelerinizin içeriği sizin sorumluluğunuzda kalır.

## Makine tipi başına hiç değişmeyen bir QR kodu

ManualPass’ta her makine tipi sabit bir QR kodu ve bir kısa bağlantı alır. Talimatların yeni bir sürümünü yüklediğinizde, bu sürüm otomatik olarak aynı kodun arkasında görünür. Yani etiketi bir kez yazdırırsınız ve değişikliklerde değiştirmeniz gerekmez.

- 60, 85 ve 120 mm boyutlarında baskıya hazır etiketler
- Bir etikette en fazla 3 dil
- Kendi tip etiketiniz için SVG formatında QR kodu

Ayrıntılar: [Sabit QR kodu ve etiketler](https://manualpass.eu/tr/ozellikler/qr-kod/)

## Bir makinenin tüm belge türleri

ManualPass yalnızca kullanım talimatlarıyla sınırlı değildir. Her makine tipi için kullanım talimatlarını, AB uygunluk beyanını, AB birleştirme beyanını, montaj talimatlarını, güvenlik bilgilerini ve bakım planları veya yedek parça listeleri gibi diğer belgeleri yüklersiniz – her birini birden fazla dilde. Hepsi aynı QR kodunun arkasında birlikte görünür.

Ayrıntılar: [Belge türleri](https://manualpass.eu/tr/ozellikler/belge-turleri/)

## Herkesin açabileceği bir tarama sayfası

QR kodu herkese açık bir tarama sayfasına yönlendirir. Bu sayfa uygulama ve giriş gerektirmeden çalışır, akıllı telefonlar için optimize edilmiştir ve cihazın dilini otomatik olarak algılar. Arayüz 26 dilde mevcuttur.

Kullanıcılar her PDF’i açabilir, indirebilir, kaydedebilir ve yazdırabilir – tam da Madde 10(7) ikinci alt paragraf (b) bendinin öngördüğü gibi. Tarama sayfasında her dosyanın sürümü ve sağlama toplamı görünür. Tarama sayfası izleme çerezi kullanmaz.

Ayrıntılar: [Herkese açık tarama sayfası](https://manualpass.eu/tr/ozellikler/tarama-sayfasi/)

## Talep üzerine basılı nüsha – süre takibi ve kanıtla

Bir kullanıcı satın alma sırasında basılı nüsha talep ederse, bunu bir ay içinde ücretsiz olarak sağlamanız gerekir. ManualPass bu süreci organize eder:

1. Kullanıcı tarama sayfasındaki “Basılı nüsha talep edin” formunu doldurur.
2. ManualPass süreyi (30 gün) hesaplar ve sizi ve talep sahibini e-postayla bilgilendirir.
3. Süre dolmadan yedi gün önce, işlem hâlâ açıksa bir hatırlatma alırsınız.
4. Gönderimden sonra talebi gönderildi olarak işaretlersiniz; alıcı bilgilendirilir.

Baskı ve gönderimi kendiniz yaparsınız. Ayrıntılar: [Basılı nüsha talebi](https://manualpass.eu/tr/ozellikler/basili-nusha-talebi/)

## Sürümler, sağlama toplamları ve işlem kaydı

Yüklenen her sürüm değiştirilmeden arşivlenir ve erişilebilir kalır. ManualPass her dosya için bir SHA-256 sağlama toplamı hesaplar. Sağlama toplamı zincirli bir işlem kaydı, kimin neyi ne zaman değiştirdiğini kayda geçirir; sonradan yapılan manipülasyonlar fark edilir. Artık üretmediğiniz veya satmadığınız arşivlenmiş makineler herkese açık olarak erişilebilir kalır.

Ayrıntılar: [Arşivleme ve sürüm yönetimi](https://manualpass.eu/tr/ozellikler/surum-arsivi/)

## Ekip, roller ve dört göz onayı

Ekipte roller atarsınız: Hesap sahibi her şeyi yapabilir, Düzenleyiciler makineleri, belgeleri ve basılı nüsha taleplerini yönetir, Salt okunur rolündeki çalışma arkadaşları ise hiçbir şeyi değiştirmeden içerikleri görür. Dahil kullanıcı sayısı pakete bağlıdır (2, 5, 15 veya sınırsız).

Business paketinden itibaren Onaylayıcı rolü eklenir. Dört göz ilkesine göre çalışan onay iş akışında yeni bir belge, ancak yetkili ikinci bir kişi onayladıktan sonra yayımlanır. Professional paketinden itibaren işlem kaydı CSV olarak dışa aktarılabilir.

Ayrıntılar: [Ekip ve onay](https://manualpass.eu/tr/ozellikler/ekip-ve-onay/)

## Kendi logonuz, birden fazla marka ve lokasyon

Professional paketinden itibaren logonuz ve marka renginiz tarama sayfasında, etiketlerde ve son müşterilere gönderilen e-postalarda görünür. Business paketinden itibaren her makineyi bir markaya veya lokasyona atarsınız; tarama sayfası bu durumda o markanın adını, adresini, iletişim bilgilerini, logosunu ve rengini gösterir.

Ayrıntılar: [Logo ve markalar](https://manualpass.eu/tr/ozellikler/logo-ve-markalar/)

## Paketlere göre zorunlu işlevler ve ek işlevler

| İşlev | Kullanılabilirlik |
|---|---|
| Sabit QR kodu, etiketler, 26 dilde tarama sayfası | her pakette |
| Basılı nüsha talebi, sürüm arşivi, işlem kaydı | her pakette |
| Kendi logonuz ve marka renginiz, işlem kaydı dışa aktarma (CSV) | Professional paketinden itibaren |
| Onay iş akışı, birden fazla marka ve lokasyon | Business paketinden itibaren |

## Diller ve barındırma

| Alan | ManualPass’un sundukları |
|---|---|
| Diller | 26 dilde arayüz, e-postalar ve tarama sayfası; belgeler 26 dilde yüklenebilir |
| Tüketici ürünleri | Basılı olarak eklenen güvenlik bilgilerine işaret eden “Tüketici ürünü” işareti |
| Barındırma | Almanya’da sunucular, tarama sayfasında izleme çerezi yok |

Barındırma ve veri koruma ile ilgili ayrıntıları [Güvenlik](https://manualpass.eu/tr/guvenlik/) sayfasında bulabilirsiniz.

## ManualPass’un bilinçli olarak yapmadıkları

ManualPass sunuma odaklanır. Şu işlevler mevcut değildir:

- **Talimatların hazırlanması ve çevirisi yoktur.** Hazır PDF’leri yüklersiniz.
- **Tekil cihaz başına QR kodu yoktur.** Bir kod bir seri numarası için değil, bir makine tipi için geçerlidir.
- **Otomatik posta gönderimi yoktur.** ManualPass süreyi ve kanıtı takip eder, gönderimi siz yaparsınız.
- **ERP, PIM veya diğer sistemlerle arayüz yoktur.**
- **Dijital Ürün Pasaportu yoktur.** Makineler bir ürün grubu olarak ESPR çalışma planında (2025–2030) da öngörülmemiştir. Ancak [dijital tip etiketi](https://manualpass.eu/tr/ozellikler/dijital-tip-etiketi/) – seri numarası başına tanımlama bağlantısı ve makinece okunabilir veriler – sayesinde ManualPass DPP-ready'dir.
- **Bilgi güvenliğine ilişkin sertifika yoktur.**

Diğer çözüm türlerine tarafsız bir genel bakışı [Karşılaştırma](https://manualpass.eu/tr/karsilastirma/) sayfası sunar. Paketleri [Fiyatlar](https://manualpass.eu/tr/fiyatlar/) sayfasında bulabilirsiniz; hesabınızı demo randevusu olmadan kendiniz oluşturur ve ManualPass’u ödeme bilgisi olmadan 14 gün ücretsiz denersiniz.

## Sık sorulan sorular

**ManualPass kullanım talimatlarını hazırlıyor mu?**
Hayır. ManualPass, sizin, bir hizmet sağlayıcının veya – ithal ürünlerde – üreticinin hazırladığı hazır PDF belgeleri sunar. Teknik yazım veya çeviri işlevi yoktur.

**ManualPass ile hangi belgeleri sunabilirim?**
Tipik olarak kullanım talimatları, AB uygunluk beyanları, kısmen tamamlanmış makineler için montaj talimatları ve birleştirme beyanları ile güvenlik bilgileri. “Diğer belge” altında ayrıca bakım planları, yedek parça listeleri veya veri sayfaları da yer alabilir. PDF dosyaları yüklenir; dilerseniz desteklenen 26 dilin birkaçında.

**Makinelerimin kullanıcılarının bir uygulamaya ihtiyacı var mı?**
Hayır. QR kodu, akıllı telefonun veya bilgisayarın tarayıcısında normal bir web sayfası açar. Kullanıcıların bir uygulamaya veya giriş yapmaya ihtiyacı yoktur.

**Kaç makine tipini yönetebilirim?**
Starter aylık 129 € karşılığında en fazla 10 makine tipi, Professional 279 € karşılığında en fazla 50 ve Business 549 € karşılığında en fazla 250 makine tipi içerir; tümü KDV hariç. Sınırsız makine tipi sunan Enterprise için fiyat talep üzerine belirlenir. Zorunlu işlevler her pakete dahildir. Sözleşme süresi 12 ay olup faturalandırma yıllık yapılır; her paketi önceden ödeme bilgisi olmadan 14 gün ücretsiz deneyebilirsiniz.

**Hangi işlevler pakete bağlıdır?**
Kendi logonuz, marka renginiz ve işlem kaydı dışa aktarma Professional paketinden, onay iş akışı ile birden fazla marka ve lokasyon Business paketinden itibaren sunulur; Enterprise paketinde ise tüm ek işlevler makine tipi ve kullanıcı sınırı olmadan yer alır. QR kodu, tarama sayfası, 26 dil, basılı nüsha talebi, sürüm arşivi ve işlem kaydı her pakete dahildir.

---
Not: Genel bilgi niteliğindedir, hukuki danışmanlık değildir.