# Makine tipi başına bir QR kodu – bir kez yazdırın, kalıcı olarak geçerli

> ManualPass her makine tipi için hiç değişmeyen sabit bir QR kodu ve kısa bağlantı atar; yeni belge sürümleri otomatik olarak bunun arkasında görünür. Baskıya hazır etiketler 60, 85 ve 120 mm boyutlarında ve en fazla üç dilde, QR kodu ise ayrıca SVG olarak sunulur. Kod, (AB) 2023/1230 sayılı Yönetmelik Madde 10(7) ikinci alt paragraf (a) bendi kapsamında erişim bilgisi işlevi görür.

Kaynak: https://manualpass.eu/tr/ozellikler/qr-kod/ · Güncelleme: 07.10.2026 · ManualPass (https://manualpass.eu)

Kullanım talimatlarını dijital olarak sunan, kullanıcıların bunları nasıl bulacağını makine üzerinde belirtmek zorundadır. Bu mümkün değilse ambalaj veya bir refakat belgesi yeterlidir.

(AB) 2023/1230 sayılı Yönetmelik Madde 10(7) ikinci alt paragraf (a) bendine göre, dijital kullanım talimatlarına nasıl erişilebileceği belirtilmelidir.

Bunun için en akla yatkın yol kısa bağlantılı bir QR kodudur. Önemli olan, kodun uzun yıllar boyunca doğru yere yönlendirmesidir.

## Neden her sürüm için yeni bir adres yerine sabit bir QR kodu?

Bir tip etiketi bir kez üretilir ve kullanım ömrü boyunca makinede kalır. Talimatlar ise değişir: düzeltmeler, yeni standartlar, eklenen güvenlik bilgileri. Her sürüm yeni bir adres alsaydı etiketleri değiştirmeniz gerekirdi – teslim edilmiş makinelerde bu pratikte imkânsızdır.

Bu nedenle ManualPass kodu ve içeriği birbirinden ayırır. QR kodu bir dosyaya değil, **makine tipine** işaret eder. Yeni bir sürüm yüklediğinizde, tarama sayfası otomatik olarak güncel sürümü gösterir. Önceki sürümler değiştirilmeden arşivlenir ve erişilebilir kalır; böylece daha sonra hangi sürümün ne zaman geçerli olduğunu kanıtlayabilirsiniz (bkz. [Arşivleme](https://manualpass.eu/tr/ozellikler/surum-arsivi/)).

## QR kod oluşturucunun abonelik tuzağı yok

Birçok dinamik QR kod oluşturucu, kendi adresleri üzerinden yönlendirme yapar. Abonelik sona ererse veya sağlayıcı hizmeti durdurursa kod boşa çıkar – müşteride zaten bulunan makinelerde bile. Oysa Makine Yönetmeliği, piyasaya arzdan sonra en az on yıllık çevrimiçi erişilebilirlik şart koşar (Madde 10(7) ikinci alt paragraf (c) bendi).

ManualPass’ta kod, üçüncü bir tarafın yönlendirme hizmetine değil, ManualPass’un kendisinin işlettiği bir adrese işaret eder. Yani tip etiketiniz ile talimatlar arasında ek bir sağlayıcı yoktur. Süreye ilişkin sözleşme ayrıntıları [Genel Koşullar](https://manualpass.eu/en/terms/)’da düzenlenmiştir.

!!! achtung "Yaygın yanılgı"
    “Yalnızca QR kodu yükümlülüğü yerine getirir.” Kod yalnızca erişim bilgisidir. Arkasında yazdırılabilir, indirilebilir ve kaydedilebilir, en az on yıl çevrimiçi kalan bir belge bulunmalıdır ve kullanıcılar satın alma sırasında basılı nüsha talep edebilmelidir.

## QR kodu makinenize nasıl gelir?

1. **Makine tipini oluşturun:** Tanımı girin; ManualPass hemen sabit QR kodunu ve kısa bağlantıyı atar.
2. **Belgeleri yükleyin:** Kullanım talimatları, AB uygunluk beyanı ve diğer PDF’ler, dilerseniz birden fazla dilde.
3. **Etiket veya SVG seçin:** Baskıya hazır etiketi indirin veya kodu SVG olarak tip etiketi tasarımınıza aktarın.
4. **Yerleştirin ve test edin:** Etiketi yapıştırın veya tip etiketini ürettirin, akıllı telefonla bir kez tarayın – hepsi bu.

## Üç boyutta etiketler

| Boyut | Tipik kullanım |
|---|---|
| 60 mm | küçük cihazlar, refakat belgeleri, ambalaj |
| 85 mm | makine gövdeleri ve kumanda panoları için standart |
| 120 mm | büyük makineler, daha uzak okuma mesafesiyle yerleştirme |

Bir etikette eşlik eden metin için en fazla **üç dili** birleştirebilirsiniz; örneğin Almanca, İngilizce ve Fransızca. QR kodunun kendisi dilden bağımsızdır; tarama sayfası cihaz dilini otomatik olarak algılar.

!!! tipp "Uygulama ipucu"
    Kısa bağlantıyı ayrıca okunabilir şekilde QR kodunun yanına basın. Böylece kamera kirlenme nedeniyle kodu okuyamasa bile kullanıcılar talimatları bulabilir.

## Kendi tip etiketiniz için SVG

Tip etiketlerinizi zaten kazıma, lazer veya baskıyla ürettiriyorsanız, QR kodunu **SVG** olarak kullanın. Vektör grafiği kalite kaybı olmadan ölçeklenebilir ve doğrudan etiket üreticinize iletilebilir. Böylece erişim bilgisi makineye kalıcı olarak bağlı kalır.

Hukuki boyutla ilgili arka plan bilgilerini [QR kodu ile kullanım talimatları](https://manualpass.eu/en/guides/instructions-for-use-qr-code/) rehberinde bulabilirsiniz. Kullanıcıların taramadan sonra ne gördüğünü [Tarama sayfası](https://manualpass.eu/tr/ozellikler/tarama-sayfasi/) gösterir.

## Sık sorulan sorular

**Yeni talimatlar yüklediğimde QR kodu değişir mi?**
Hayır. QR kodu ve kısa bağlantı bir dosyaya değil, makine tipine bağlıdır. Yeni bir sürüm otomatik olarak aynı kodun arkasında görünür; önceki sürümler arşivde kalır.

**QR kodunu kendi tip etiketime basabilir miyim?**
Evet. ManualPass QR kodunu, tip etiketinizin baskı şablonuna aktarabileceğiniz bir SVG vektör grafiği olarak sunar. Alternatif olarak 60, 85 veya 120 mm boyutlarındaki baskıya hazır etiketleri kullanabilirsiniz.

**Seri numarası başına bir QR kodu var mı?**
Evet, ek olarak. Makine tipi başına sabit QR kodu, dijital kullanım talimatları için yeterlidir. Her üniteyi ayrı ayrı işaretlemek isteyenler seri numaraları oluşturur ve her cihaz için dijital tip etiketine sahip ayrı bir tanımlama bağlantısı alır.

**Makine Yönetmeliği’ne göre erişim bilgisi olarak bir QR kodu yeterli mi?**
(AB) 2023/1230 sayılı Yönetmelik Madde 10(7) ikinci alt paragraf (a) bendi, dijital kullanım talimatlarına nasıl erişilebileceğinin belirtilmesini şart koşar. Okunabilir bir kısa bağlantıyla birlikte bir QR kodu bunun yaygın bir yoludur. Diğer koşulların – format, erişilebilirlik, talep üzerine basılı nüsha – ayrıca yerine getirilmesi gerekir.

---
Not: Genel bilgi niteliğindedir, hukuki danışmanlık değildir.