Magna waħda, kodiċi QR wieħed, 26 lingwa

Min jikkunsinna magni f'diversi pajjiżi jeħtieġ l-istruzzjonijiet tiegħu f'diversi lingwi. Fuq il-karta, dan ifisser volumi ħoxnin b'ħafna lingwi jew inserzjoni separata għal kull pajjiż. B'mod diġitali, kodiċi QR wieħed fuq it-tip ta' magna huwa biżżejjed. Il-paġna tal-iskennjar turi awtomatikament lil kull utent il-verżjoni lingwistika li taqbel mal-apparat tiegħu.

Kif jaħdem l-għarfien awtomatiku tal-lingwa?

Il-paġna tal-iskennjar hija l-paġna web pubblika li jiftaħ il-kodiċi QR ta' tip ta' magna. Meta tinfetaħ, taqra l-issettjar tal-lingwa tal-ismartphone, tat-tablet jew tal-kompjuter u tidher f'dik il-lingwa. Tekniku tal-immuntar b'telefon bil-Pollakk għalhekk jara l-paġna bil-Pollakk, u teknika tas-servizz b'tablet bil-Franċiż taraha bil-Franċiż.

Jekk il-lingwa magħrufa ma tkunx tajba, l-utenti jibdluha permezz ta' qasam ta' għażla bil-bnadar. M'hemmx bżonn ta' app jew ta' kont għal dan.

Dawn is-26 lingwa jappoġġja l-paġna tal-iskennjar

Tellgħu d-dokumenti għal kull lingwa

Kull tip ta' dokument – struzzjonijiet għall-użu, dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE, struzzjonijiet tal-assemblaġġ, informazzjoni dwar is-sikurezza u dokumenti oħra – tistgħu ttellgħuh għal kull lingwa bħala PDF separat. Liema tipi ta' dokumenti hemm juriha l-paġna Tipi ta' dokumenti.

Il-paġna tal-iskennjar imbagħad tiddeċiedi għal kull dokument:

1. Il-lingwa tal-apparat disponibbli: id-dokument jidher direttament f'dik il-lingwa.
2. Il-lingwa tal-apparat mhux disponibbli: il-paġna turi għażla tal-lingwi li fihom tellgħajtu d-dokument.

Kull verżjoni lingwistika għandha l-arkivju tal-verżjonijiet tagħha. Jekk, pereżempju, taġġornaw biss l-istruzzjonijiet bl-Ingliż, il-lingwi l-oħra jibqgħu mingħajr bidla.

Tikketti b'sa tliet lingwi

It-tikketti QR lesti għall-istampar jistgħu jkollhom sa tliet lingwi, pereżempju Ġermaniż, Ingliż u Franċiż għal magna li sejra l-Iżvizzera. B'hekk l-utenti jagħrfu diġà mit-tikketta li d-dokumenti huma disponibbli fil-lingwa tagħhom. Aktar dwar id-daqsijiet u l-formati tat-tikketti fil-paġna Kodiċi QR.

Eżempju: magna waħda għal tliet swieq

Manifattur jikkunsinna serrieq tal-faxxa lejn il-Ġermanja, Franza u l-Polonja. Itella' l-istruzzjonijiet għall-użu bil-Ġermaniż, bil-Franċiż u bil-Pollakk, u d-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE wkoll f'dawn it-tliet lingwi. Utent f'Lyon jara direttament il-verżjonijiet bil-Franċiż wara l-iskennjar. Tekniku tal-immuntar b'telefon issettjat biċ-Ċek jirċievi l-għażla Ġermaniż, Franċiż jew Pollakk u jagħżel il-lingwa li jifhem.

Diversi lingwi anke fl-app u fl-emails

Mhux biss il-paġna tal-iskennjar, iżda wkoll l-applikazzjoni ManualPass u l-emails tas-sistema huma disponibbli f'26 lingwa:

• Interfaċċja tal-app: kull utent fit-tim tagħkom jagħżel il-lingwa tal-interfaċċja tiegħu. Kollega fil-fabbrika fil-Polonja jaħdem bil-Pollakk, l-uffiċċju ċentrali bil-Ġermaniż.
• Emails tas-sistema: in-notifiki, pereżempju dwar approvazzjonijiet jew talbiet għal kopji stampati, huma disponibbli f'26 lingwa.
• Konfermi lill-klijenti finali: jekk utent jitlob kopja stampata permezz tal-paġna tal-iskennjar, jirċievi l-konferma fil-lingwa tiegħu.

Liema lingwa hija preskritta legalment?

Ir-Regolament dwar il-Makkinarju ma jistabbilixxix lingwa unika. Jitlob li l-istruzzjonijiet u l-informazzjoni dwar is-sikurezza jinkitbu f'lingwa li tista' tinftiehem faċilment mill-utenti, kif determinat mill-Istat Membru kkonċernat (l-Artikolu 10(7) tar-Regolament (UE) 2023/1230).

Fil-Ġermanja, it-Taqsima 2 tal-MaschinenDG teħtieġ il-lingwa Ġermaniża. Stati Membri oħra jiddeterminaw il-lingwa tagħhom huma stess; Stati b'diversi lingwi uffiċjali jistgħu jitolbu aktar minn lingwa waħda. X'ifisser dan għas-swieq fil-mira tagħkom tispjegah il-gwida Lingwa tal-istruzzjonijiet għall-użu.

Kif tissettjaw diversi lingwi

1. Żidu t-tip ta' magna u ġġeneraw il-kodiċi QR fiss.
2. Tellgħu l-verżjonijiet lingwistiċi: għal kull tip ta' dokument, PDF wieħed għal kull lingwa.
3. Iddisinjaw it-tikketta: agħżlu sa tliet lingwi u stampaw.
4. Ittestjaw l-iskennjar: iftħu l-paġna b'apparati b'issettjar tal-lingwa differenti.

Lingwi ġodda tistgħu żżidu f'kull ħin. Il-kodiċi QR fuq magni diġà kkunsinnati jibqa' l-istess u juri minnufih ukoll il-verżjoni lingwistika l-ġdida.