Bir makine, bir QR kodu, 26 dil

Makinelerini birden fazla ülkeye teslim eden, talimatlarına birden fazla dilde ihtiyaç duyar. Basılı belgede bu, kalın toplu ciltler veya her ülke için ayrı bir ek anlamına gelir. Dijital ortamda makine tipindeki tek bir QR kodu yeterlidir. Tarama sayfası her kullanıcıya, cihazına uygun dil sürümünü otomatik olarak gösterir.

Otomatik dil algılama nasıl çalışır?

Tarama sayfası, bir makine tipinin QR kodunun açtığı herkese açık web sayfasıdır. Açıldığında akıllı telefonun, tabletin veya bilgisayarın dil ayarını okur ve kendini bu dilde gösterir. Yani Lehçe telefonu olan bir montaj teknisyeni sayfayı Lehçe, Fransızca tableti olan bir servis teknisyeni ise Fransızca görür.

Algılanan dil uygun değilse kullanıcılar bayraklı bir seçim alanıyla dili değiştirir. Bunun için uygulama veya hesap gerekmez.

Tarama sayfasının desteklediği 26 dil

Belgeleri her dil için ayrı yükleyin

Her belge türünü – kullanım talimatları, AB uygunluk beyanı, montaj talimatları, güvenlik bilgileri ve diğer belgeler – her dil için ayrı bir PDF olarak yükleyebilirsiniz. Hangi belge türlerinin bulunduğunu Belge türleri sayfası gösterir.

Tarama sayfası bu durumda her belge için şöyle karar verir:

1. Cihaz dili mevcut: Belge doğrudan bu dilde görünür.
2. Cihaz dili mevcut değil: Sayfa, belgeyi yüklediğiniz dillerin bir listesini gösterir.

Her dil sürümünün kendi sürüm arşivi vardır. Örneğin yalnızca İngilizce talimatları güncellerseniz, diğer diller değişmeden kalır.

En fazla üç dilli etiketler

Baskıya hazır QR etiketleri en fazla üç dil taşıyabilir; örneğin İsviçre’ye gidecek bir makine için Almanca, İngilizce ve Fransızca. Böylece kullanıcılar belgelerin kendi dillerinde erişilebilir olduğunu daha etikette anlar. Etiket boyutları ve formatlar hakkında daha fazlası QR kodu sayfasında.

Örnek: üç pazar için bir makine

Bir üretici Almanya, Fransa ve Polonya’ya bir şerit testere teslim ediyor. Kullanım talimatlarını Almanca, Fransızca ve Lehçe, AB uygunluk beyanını da aynı üç dilde yüklüyor. Lyon’daki bir kullanıcı taramadan sonra doğrudan Fransızca sürümleri görür. Telefonu Çekçe ayarlı bir montaj teknisyeni ise Almanca, Fransızca veya Lehçe seçeneklerini alır ve anladığı dili seçer.

Uygulamada ve e-postalarda da çok dilli

Yalnızca tarama sayfası değil, ManualPass uygulaması ve sistem e-postaları da 26 dilde mevcuttur:

• Uygulama arayüzü: Ekibinizdeki her kullanıcı arayüz dilini kendisi seçer. Polonya’daki fabrikada çalışan bir meslektaş Lehçe, genel merkez Almanca çalışır.
• Sistem e-postaları: Örneğin onaylar veya basılı nüsha talepleriyle ilgili bildirimler 26 dilde mevcuttur.
• Son müşterilere onaylar: Bir kullanıcı tarama sayfası üzerinden basılı nüsha talep ederse, onayı kendi dilinde alır.

Hangi dil yasal olarak zorunludur?

Makine Yönetmeliği tek tip bir dil belirlemez. Talimatların ve güvenlik bilgilerinin, ilgili üye devletin belirlediği ve kullanıcıların kolayca anlayabileceği bir dilde hazırlanmasını şart koşar ((AB) 2023/1230 sayılı Yönetmelik Madde 10(7)).

Almanya, MaschinenDG § 2 uyarınca Almanca şart koşar. Diğer üye devletler dillerini kendileri belirler; çok dilli devletler birden fazla dil isteyebilir. Bunun hedef pazarlarınız için ne anlama geldiğini Kullanım talimatlarının dili rehberi açıklar.

Birden fazla dili nasıl ayarlarsınız?

1. Makine tipini oluşturun ve sabit QR kodunu üretin.
2. Dil sürümlerini yükleyin: her belge türü için dil başına bir PDF.
3. Etiketi tasarlayın: en fazla üç dil seçin ve yazdırın.
4. Taramayı test edin: sayfayı farklı dil ayarlarına sahip cihazlarla açın.

Yeni dilleri istediğiniz zaman eklersiniz. Zaten teslim edilmiş makinelerdeki QR kodu aynı kalır ve yeni dil sürümünü hemen gösterir.