Ceisteanna coitianta faoi threoracha úsáide digiteacha agus faoi ManualPass

Tá. Foráiltear le hAirteagal 10(7) de Rialachán (AE) 2023/1230 gur féidir na treoracha úsáide a sholáthar i bhformáid dhigiteach. Fiú faoi Threoir 2006/42/CE maidir le hinnealra, glacann an treoirleabhar, eagrán 2.3 (Aibreán 2024), leis an bhformáid dhigiteach faoi choinníollacha inchomparáide.

Ní bheidh. Ceadaíonn an Rialachán Innealra an fhormáid dhigiteach, ach ní cheanglaíonn sé í. Is é an rud atá éigeantach – mar a bhí faoin Treoir – ná go mbeidh treoracha úsáide ag gabháil le gach meaisín; ón 20 Eanáir 2027, cinneann an monaróir faoi Airteagal 10(7) an ar pháipéar nó go digiteach a sholáthrófar iad.

Beidh feidhm ag Rialachán (AE) 2023/1230 ón 20 Eanáir 2027 (Airteagal 54); ag an am céanna, aisghairtear Treoir 2006/42/CE maidir le hinnealra (Airteagal 51). Is féidir leanúint ar aghaidh ag cur ar fáil innealra a cuireadh ar an margadh faoin Treoir roimh an dáta sin (Airteagal 52). Is é an rud is tábhachtaí ná an t-am a gcuirtear an t-aonad aonair ar an margadh.

Faoin dara fomhír d’Airteagal 10(7) de Rialachán (AE) 2023/1230, ní mór a léiriú ar an meaisín (nó, mura féidir sin, ar an bpacáistíocht nó ar dhoiciméad tionlacain) conas is féidir rochtain a fháil ar na treoracha. Ní mór don fhormáid priontáil, íoslódáil agus sábháil a cheadú. Ní mór na treoracha a bheith inrochtana ar líne le linn shaolré ionchais an mheaisín, agus ar feadh deich mbliana ar a laghad tar éis é a chur ar an margadh.

Caithfidh. Má iarrann an t-úsáideoir cóip pháipéir tráth an cheannaigh, ní mór don mhonaróir í a sholáthar saor in aisce laistigh de mhí amháin (an tríú fomhír d’Airteagal 10(7)). Níl sé socraithe go críochnúil fós cad a chiallaíonn “tráth an cheannaigh” go praiticiúil ná cathain a thosaíonn an tréimhse; táthar ag súil le treoirlínte ón gCoimisiún.

I gcás táirgí atá ceaptha d’úsáideoirí neamhghairmiúla nó ar dócha go réasúnta go n-úsáidfidh siad iad, ní mór an fhaisnéis sábháilteachta atá bunriachtanach chun an táirge a chur i seirbhís agus a úsáid go sábháilte a sholáthar ar pháipéar (an ceathrú fomhír d’Airteagal 10(7)). Is féidir an chuid eile de na treoracha a sholáthar go digiteach.

Is féidir. In ionad an dearbhú comhréireachta AE a chur leis an meaisín, is féidir leis an monaróir an seoladh idirlín nó cód inléite ag meaisín a thabhairt sna treoracha úsáide, ar féidir rochtain a fháil air tríd (Airteagal 10(8)). Ní mór é a bheith ar fáil ar líne ansin le linn na saolré ionchais, agus ar feadh deich mbliana ar a laghad tar éis é a chur ar an margadh nó i seirbhís.

Sa Ghearmáinis. Faoi § 2 den MaschinenDG (dlí cur chun feidhme na Gearmáine), ní mór na treoracha úsáide, an fhaisnéis sábháilteachta agus an dearbhú comhréireachta AE a bheith i nGearmáinis. Faoi § 9 den MaschinenDG, is féidir fíneáil suas le €10,000 a ghearradh as sáruithe.

Baineann, ar bhealach céimnithe. Ní mór d’allmhaireoirí a áirithiú go bhfuil na treoracha úsáide agus an fhaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 10(7) ag gabháil leis an meaisín (Airteagal 13(4)); seiceálann dáileoirí, sula gcuireann siad ar fáil é, an bhfuil siad ag gabháil leis i dteanga sothuigthe (Airteagal 15(2)). Duine a chuireann táirge ar an margadh faoina ainm nó faoina thrádmharc féin, meastar gur monaróir é (Airteagal 17).

B’fhéidir. Tá athruithe ar Airteagal 10(7) agus (8) beartaithe i dtogra an Choimisiúin maidir le digitiú (Omnibus IV); tháinig an Chomhairle agus an Pharlaimint ar chomhaontú sealadach an 9 Meitheamh 2026. Amhail Deireadh Fómhair 2026, níl an t-athrú foilsithe san Iris Oifigiúil, agus dá bhrí sin tá feidhm ag an leagan reatha go fóill.

Is bogearraí (SaaS) é ManualPass do mhonaróirí innealra beaga agus meánmhéide agus d’allmhaireoirí agus do dháileoirí. Uaslódálann tú treoracha úsáide, dearbhuithe comhréireachta AE, treoracha cóimeála agus faisnéis sábháilteachta mar PDF agus soláthraíonn tú go digiteach iad do gach cineál meaisín trí chód QR seasta agus nasc gearr.

Chomh maith leis na treoracha úsáide, soláthraíonn ManualPass dearbhuithe comhréireachta AE, dearbhuithe corpraithe AE, treoracha cóimeála d’innealra neamhiomlán, faisnéis sábháilteachta agus doiciméid eile ar nós pleananna cothabhála, liostaí páirteanna breise nó bileoga sonraí. Feictear doiciméid uile cineál meaisín le chéile taobh thiar den chód QR céanna, sna teangacha a uaslódáladh.

Ní dhéanann. Soláthraíonn ManualPass doiciméid chríochnaithe, ach ní chruthaíonn ná ní aistríonn sé ábhar. Uaslódálann tú do threoracha mar PDF – i suas le 26 teanga in aghaidh an doiciméid, ag brath ar na leaganacha teanga atá agat.

Ní athraíonn. Faigheann gach cineál meaisín cód QR seasta agus nasc gearr nach n-athraíonn choíche. Feictear leaganacha nua de dhoiciméid go huathoibríoch ar an leathanach scanta, gan gá duit lipéad nua a ghreamú.

Ní theastaíonn. Treoraíonn an cód QR chuig leathanach scanta poiblí atá optamaithe d’fhóin phóca, gan aip agus gan logáil isteach. Is féidir an PDF a oscailt, a íoslódáil, a shábháil agus a phriontáil ansin.

Tá an leathanach scanta ar fáil i 26 teanga agus aithníonn sé teanga an úsáideora go huathoibríoch. Tá an comhéadan agus na ríomhphoist ar fáil i 26 teanga freisin, agus is féidir doiciméid a uaslódáil i 26 teanga.

Cruthaíonn ManualPass lipéid QR réidh le priontáil i dtrí mhéid (60, 85 agus 120 mm) le suas le trí theanga ar gach lipéad. Faigheann tú an cód QR mar SVG freisin, más mian leat é a chur ar do phláta sonraí féin.

Iarrann úsáideoirí an chóip pháipéir trí fhoirm ar an leathanach scanta. Ríomhann ManualPass an spriocdháta, cuireann sé tusa agus an t-iarratasóir ar an eolas trí ríomhphost agus cuireann sé meabhrúchán chugat seacht lá roimh an spriocdháta. Déanann tú féin an phriontáil agus an seoladh; nuair a mharcálann tú é mar sheolta, cuirtear an faighteoir ar an eolas agus taifeadtar an próiseas sa loga.

Fanann gach leagan uaslódáilte sa chartlann gan athrú agus ar fáil, agus faigheann sé suim seiceála SHA-256 atá le feiceáil ar an leathanach scanta. Nochtann loga athruithe le slabhra suimeanna seiceála aon chur isteach a dhéantar ina dhiaidh sin.

Cosnaíonn Starter €129 sa mhí (suas le 10 gcineál meaisín, 2 úsáideoir), Professional €279 (suas le 50, 5 úsáideoir), Business €549 (suas le 250, 15 úsáideoir), gach ceann sa mhí gan CBL; tá Enterprise (gan teorainn) ar fáil ar phraghas ar iarratas. Tá na feidhmeanna riachtanacha – cód QR, leathanach scanta, 26 teanga, iarratas páipéir, cartlann leaganacha agus loga – san áireamh i ngach pacáiste. Tá sonraí ar an leathanach praghsanna.

Tugtar na praghsanna in aghaidh na míosa, ach billeáiltear go bliantúil roimh ré ar feadh 12 mhí. Tagann an chéad sonrasc nuair a chríochnaíonn an tréimhse trialach saor in aisce nó nuair a cheannaíonn tú pacáiste; níl lascainí ann do thréimhsí níos faide.

Is féidir. Tá tréimhse trialach saor in aisce 14 lá ag gach cuntas nua, leis an bpacáiste a roghnaíonn tú agus tú ag clárú. Ní gá duit sonraí íocaíochta a thabhairt don tréimhse trialach; cláraíonn tú ag app.manualpass.eu/registrieren.

Tar éis 14 lá, roghnaíonn tú pacáiste agus modh íocaíochta sa réimse “Cuntas & pacáistí”. Mura roghnaíonn tú pacáiste, ní féidir leat aon rud a chur in eagar sa chuntas a thuilleadh. Fanann do leathanaigh scanta agus do chóid QR inrochtana, áfach, ionas go leanann lipéid atá greamaithe cheana ag obair.

Íocann tú le cárta creidmheasa nó dochair, mar shampla Mastercard nó Visa, tríd an soláthraí seirbhísí íocaíochta Stripe. Mar mhalairt air sin, roghnaíonn tú Ceannach ar shonrasc: aistríonn tú an tsuim ansin laistigh de 14 lá.

Seolann ManualPass sonraisc go huathoibríoch trí ríomhphost. Ina theannta sin, bíonn na sonraisc go léir ar fáil le híoslódáil mar PDF i limistéar an chustaiméara, mar shampla do do chuntasaíocht.

Ní stórálann. Láimhseálann an soláthraí seirbhísí íocaíochta Stripe íocaíochtaí cárta. Iontrálann tú sonraí an chárta go díreach ag Stripe; ní stóráiltear iad in ManualPass.

Tá 2 úsáideoir in Starter, 5 in Professional agus 15 in Business; in Enterprise, níl aon teorainn le húsáideoirí. Ní féidir úsáideoirí aonair a cheannach mar bhreis – má tá níos mó uait, athraigh go pacáiste níos mó.

Is féidir leis an Úinéir gach rud a dhéanamh, bainistíonn Eagarthóirí meaisíní, doiciméid agus iarratais pháipéir, agus leis an ról Léamh amháin feiceann comhghleacaithe an t-ábhar gan aon rud a athrú. Ón bpacáiste Business ar aghaidh, cuirtear an ról Faomhóir leis don sreabhadh oibre faofa.

Is féidir, ón bpacáiste Business ar aghaidh. Leis an sreabhadh oibre faofa de réir prionsabal ceithre shúil, ní bhíonn doiciméad nua poiblí go dtí go bhfaomhann dara duine údaraithe é; ní féidir le duine a uaslódálacha féin a fhaomhadh. Tugtar cúis le diúltú agus cuirtear in iúl é trí ríomhphost.

Tá do lógó féin agus dath do bhranda ar fáil ó Professional ar aghaidh, agus roinnt brandaí agus láithreacha ó Business ar aghaidh. Taispeánann an leathanach scanta ansin ainm, seoladh, teagmhálaí, lógó agus dath an bhranda lena mbaineann. Tá na feidhmeanna breise go léir san áireamh sa phacáiste Enterprise.

Is féidir. Is féidir leat clárú tú féin ag app.manualpass.eu/registrieren, gan coinne taispeántais a shocrú roimh ré, agus triail a bhaint as ManualPass saor in aisce ar feadh 14 lá, gan sonraí íocaíochta. Tá na coinníollacha reatha ar an leathanach praghsanna.

Tá freastalaithe ManualPass sa Ghearmáin. Ní úsáidtear fianáin rianaithe ar an leathanach scanta poiblí. Tá tuilleadh faisnéise ar an leathanach Slándáil agus sa ráiteas príobháideachta.

Is é 12 mhí an téarma. Is féidir leat cealú le fógra 30 lá roimh dheireadh bhliain an chonartha; murach sin, athnuaitear an conradh go huathoibríoch ar feadh 12 mhí. Déantar an cealú i limistéar an chustaiméara faoi “Cuntas & pacáistí”; tá na rialacha ceangailteacha maidir le téarma agus cealú sna téarmaí agus coinníollacha. Má tá ceisteanna agat faoi seo, déan teagmháil linn tríd an leathanach teagmhála.

Seiceáil na sonraí sna téarmaí agus coinníollacha. Tá ManualPass ceaptha sa chaoi is go bhfanfaidh doiciméid inrochtana go buan, fiú do mheaisíní sa chartlann nach dtógtar a thuilleadh. Ós rud é go maireann an oibleagáid ar líne deich mbliana ar a laghad, ba cheart duit an pointe seo a sheiceáil le gach soláthraí sula síníonn tú conradh.

Ní hea. Clúdaíonn ManualPass soláthar doiciméad faoin Rialachán Innealra. Níl pas táirge beartaithe d’innealra mar ghrúpa táirgí i bplean oibre ESPR 2025–2030 (amhail Deireadh Fómhair 2026). Leis an ainmchlár digiteach – nasc aitheantais in aghaidh na sraithuimhreach de réir phrionsabal IEC 61406 agus sonraí inléite ag meaisín – tá ManualPass DPP-ready, áfach.