Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Nederlands
Polski
Čeština
Dansk
Svenska
Suomi
Português
Magyar
Slovenčina
Slovenščina
Hrvatski
Български
Ελληνικά
Eesti
Latviešu
Lietuvių
Gaeilge
Malti
Norsk
TürkçeInstrucțiunile de utilizare sunt documentul cel mai cunoscut, dar rareori singurul. O mașină are de regulă o declarație UE de conformitate, adesea instrucțiuni de siguranță, iar la furnizorii de componente instrucțiuni de asamblare cu declarație de încorporare. ManualPass grupează toate aceste documente pe tip de mașină în spatele unui cod QR fix – cu aceleași funcții pentru fiecare tip de document: arhivă de versiuni, sumă de control, flux de aprobare și cerere pe hârtie.
Tipurile de documente puse la dispoziție de ManualPass
| Tip de document | Utilizare tipică | Temei în Regulamentul (UE) 2023/1230 |
|---|---|---|
| Instrucțiuni de utilizare | orice mașină completă | art. 10 alin. (7), anexa III punctul 1.7.4 |
| Declarație UE de conformitate | orice mașină completă | art. 10 alin. (8), anexa V partea A |
| Declarație UE de încorporare | mașini parțial finalizate | art. 11 alin. (8), anexa V partea B |
| Instrucțiuni de asamblare | mașini parțial finalizate | art. 11 alin. (7), anexa XI |
| Instrucțiuni de siguranță | de exemplu pentru mașini destinate consumatorilor, versiuni scurte, avertismente | art. 10 alin. (7) al patrulea paragraf |
| Alt document | plan de întreținere, listă de piese de schimb, fișă tehnică, schemă electrică, certificate | facultativ |
Se încarcă fișiere PDF. Fiecare tip de document îl puteți pune la dispoziție în oricâte dintre cele 26 de limbi; pagina de scanare afișează automat limba dispozitivului.
Instrucțiuni de asamblare și declarație de încorporare pentru mașinile parțial finalizate
Cine livrează subansambluri, acționări sau module care devin mașină abia la client produce o mașină parțial finalizată. În locul instrucțiunilor de utilizare și al declarației de conformitate, acesteia îi corespund instrucțiuni de asamblare conform anexei XI și o declarație UE de încorporare conform anexei V partea B.
Instrucțiunile de asamblare pot fi puse la dispoziție în format digital [art. 11 alin. (7)], în aceleași condiții ca instrucțiunile de utilizare. Declarația de încorporare poate fi făcută accesibilă printr-o adresă de internet sau printr-un cod care poate fi citit automat, indicat în instrucțiunile de asamblare [art. 11 alin. (8)]. Cu ManualPass păstrați ambele documente la tipul de mașină; codul QR îl duce pe cel care face încorporarea direct la amândouă.
Instrucțiuni de siguranță
Pentru mașinile pe care consumatorii le utilizează în mod rezonabil previzibil, informațiile esențiale de siguranță pe hârtie rămân obligatorii. În format digital sunt totuși utile: ca înlocuire, dacă documentul anexat se pierde, în alte limbi sau ca versiune detaliată pe lângă fișa scurtă. Ce anume trebuie anexat pe hârtie explică ghidul Informații de siguranță pentru consumatori.
Alte documente
La „Alt document” păstrați tot ce le trebuie utilizatorilor și tehnicienilor de service la mașină: planuri de întreținere și de lubrifiere, liste de piese de schimb, fișe tehnice, scheme electrice sau certificate de încercare. Astfel, tehnicianul de la fața locului găsește cu o singură scanare toate documentele tipului de mașină, fără să caute prin dosare sau prin e-mailuri.
Aceleași funcții pentru fiecare tip de document
- Arhivă de versiuni: fiecare versiune nouă apare imediat sub același cod QR, iar versiunile anterioare rămân accesibile, cu sumă de control SHA-256.
- Aprobare: începând cu abonamentul Business, fiecare fișier este aprobat înainte de publicare după principiul celor patru ochi.
- Cerere pe hârtie: utilizatorii solicită prin pagina de scanare o versiune gratuită pe hârtie; ManualPass monitorizează termenul de o lună.
- Branding: începând cu abonamentul Professional, pagina de scanare apare cu logo-ul și culoarea dumneavoastră.
ManualPass nu redactează, nu traduce și nu verifică conținutul documentelor. Încărcați fișierele PDF finalizate; pentru conținut și completitudine rămâneți responsabil ca producător.
Întrebări frecvente
Ce tipuri de documente pot încărca în ManualPass?
Instrucțiuni de utilizare, declarație UE de conformitate, declarație UE de încorporare, instrucțiuni de asamblare, instrucțiuni de siguranță și alte documente. La „Alt document” se încadrează, de exemplu, planuri de întreținere, liste de piese de schimb, fișe tehnice sau scheme electrice. Fiecare tip de document îl puteți încărca în mai multe limbi.
Pot fi puse la dispoziție digital instrucțiunile de asamblare ale unei mașini parțial finalizate?
Da. Conform art. 11 alin. (7) din Regulamentul (UE) 2023/1230, instrucțiunile de asamblare pot fi furnizate în format digital. Se aplică aceleași condiții ca pentru instrucțiunile de utilizare: indicația privind accesul, un format care poate fi imprimat, descărcat și salvat, disponibilitate online de cel puțin zece ani și, la cererea formulată la cumpărare, o versiune gratuită pe hârtie în termen de o lună.
Instrucțiunile de siguranță trebuie anexate pe hârtie?
Pentru mașinile destinate utilizatorilor neprofesioniști sau care pot fi utilizate de aceștia în mod rezonabil previzibil, informațiile esențiale de siguranță trebuie anexate pe hârtie [art. 10 alin. (7) al patrulea paragraf]. ManualPass nu înlocuiește această hârtie. Puteți însă pune la dispoziție instrucțiunile de siguranță și în format digital, de exemplu în alte limbi sau ca înlocuire în caz de pierdere.
Toate documentele apar sub același cod QR?
Da. Un tip de mașină are un cod QR fix. Pagina de scanare afișează toate documentele publicate ale acestui tip, grupate după tipul de document și în limba dispozitivului, dacă ați încărcat versiunea în limba respectivă.