Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Nederlands
Polski
Čeština
Dansk
Svenska
Suomi
Português
Magyar
Română
Slovenčina
Slovenščina
Български
Ελληνικά
Eesti
Latviešu
Lietuvių
Gaeilge
Malti
Norsk
TürkçeUvoznik je onaj tko stroj iz treće zemlje prvi put stavlja na tržište EU-a. Distributer je onaj tko stroj u lancu opskrbe dalje prodaje, a nije ni proizvođač ni uvoznik. Za obojicu Uredba (EU) 2023/1230 o strojevima od 20. siječnja 2027. pooštrava zahtjeve u pogledu dokumentacije.
Vaše obveze ukratko
- Uvoznik (članak 13.): Provjeravate tehničku dokumentaciju, oznaku CE i priloženu dokumentaciju. Osiguravate da su priložene upute za uporabu i informacije iz članka 10. stavka 7., navodite svoje kontaktne podatke i čuvate EU izjavu o sukladnosti na raspolaganju deset godina.
- Distributer (članak 15.): Prije prodaje provjeravate oznaku CE, EU izjavu o sukladnosti te jesu li priložene upute za uporabu na jeziku koji korisnici lako razumiju.
- Vlastita marka (članak 17.): Ako stroj stavite na tržište pod svojim imenom ili žigom, smatrate se proizvođačem – sa svim obvezama iz članka 10.
U Njemačkoj upute za uporabu, sigurnosne informacije i EU izjava o sukladnosti prema § 2. njemačkog zakona MaschinenDG moraju biti na njemačkom jeziku. Detaljno to objašnjava vodič Obveze uvoznika i distributera.
Okvir novčanih kazni u Njemačkoj prema MaschinenDG-u
U Njemačkoj prema § 9. st. 2. MaschinenDG-a za većinu prekršaja vrijedi okvir do 10.000 €, primjerice ako upute za uporabu ili EU izjava o sukladnosti nisu priložene na njemačkom. Do 100.000 € moguće je kod propuštenih korektivnih mjera te kada uvoznici ili distributeri stave na tržište odnosno na raspolaganje nesukladne proizvode. Odredbe o novčanim kaznama primjenjuju se od 20. siječnja 2027. (§ 12. MaschinenDG-a).
Tipična situacija s uvoznom robom
Stroj dolazi iz treće zemlje, a upute su na engleskom ili na jeziku proizvođača. Verzija na jeziku korisnika naknadno se isporučuje, prerađuje, ponovno ispravlja. EU izjava o sukladnosti stiže kao sken u e-poruci. Kod više dobavljača i mnogo modela brzo se gubi pregled nad time koja verzija pripada kojoj isporuci.
Kako dokumente staviti na raspolaganje s ManualPassom
- Stvaranje modela: Za svaki model dobivate stalni QR kod i kratku poveznicu.
- Učitavanje provjerenih dokumenata: Upute za uporabu na jeziku korisnika, EU izjava o sukladnosti i – ako postoje – ostale jezične verzije kao PDF.
- Postavljanje naljepnice: Naljepnicu pri zaprimanju robe zalijepite na stroj – samo ako to nije moguće, na ambalažu ili popratni dokument – ili pošaljite QR kod kao SVG proizvođaču za natpisnu pločicu.
- Ažuriranje umjesto ponovnog označivanja: Kada stigne ispravljena verzija, učitate je. QR kod ostaje isti, a stara verzija ostaje arhivirana.
Zahtjeve za papirnatu verziju zaprimate putem funkcije Zahtjev za papirnatu verziju s izračunom roka i podsjetnikom.
Praktični savjet
Dogovorite s dobavljačem da ManualPass QR kod kao SVG otisne izravno na natpisnu pločicu. Tada je uputa o pristupu trajno povezana sa strojem, a Vi štedite na označivanju u skladištu.
Mnogo dobavljača, mnogo modela, vlastita marka
| Zahtjev | Provedba u ManualPassu |
|---|---|
| Mnogo modela različitih dobavljača | Jedan tip stroja po modelu, do 50 u paketu Professional, do 250 u paketu Business |
| Verzija na jeziku korisnika uz izvorni jezik | Učitavanje na do 26 jezika, stranica za skeniranje s automatskim prepoznavanjem jezika |
| Vlastita marka s vlastitim kontaktnim podacima | Vaši podaci na stranici za skeniranje, Vaši dokumenti iza Vašeg QR koda; vlastiti logotip i boja marke od paketa Professional |
| Više vlastitih marki ili lokacija | Marke i lokacije od paketa Business: svaki stroj dodijelite jednoj marki, stranica za skeniranje prikazuje naziv, adresu, kontakt, logotip i boju te marke |
| Dokaz koja je verzija isporučena | Nepromjenjive verzije sa SHA-256 kontrolnim zbrojem, zapisnik promjena |
| Modeli se prestaju prodavati, strojevi ostaju na tržištu | Arhivirani tipovi strojeva ostaju javno dostupni |
| Više zaposlenika u nabavi i servisu | Uloge Vlasnik, Urednik i Samo čitanje; od paketa Business dodatno Odobravatelj za odobrenje novih dokumenata po načelu četiriju očiju |
ManualPass ne provjerava sadržaj i ne prevodi. Jesu li dokumenti dobavljača potpuni i točni, ostaje Vaša zadaća provjere kao uvoznika.
Više o logotipu, markama i lokacijama pročitajte pod Branding i marke, a o ulogama i odobrenju pod Tim i odobrenje.
Koji paket odgovara?
Do 10 modela i 2 korisnika: Starter za 129 € mjesečno. Do 50 modela i 5 korisnika, s vlastitim logotipom: Professional za 279 € mjesečno. Do 250 modela i 15 korisnika, s više marki i postupkom odobrenja: Business za 549 € mjesečno. Za neograničen asortiman i broj korisnika, sa stalnom kontaktnom osobom i individualnim ugovorom, postoji Enterprise – cijena na upit.
Sve cijene navedene su bez PDV-a; trajanje je 12 mjeseci, a obračun se provodi godišnje unaprijed. Obvezne funkcije uključene su u svaki paket. Pojedinosti pod Cijene. Račun otvarate sami, bez termina za demonstraciju, i isprobavate ManualPass besplatno 14 dana, bez podataka o plaćanju.
Česta pitanja
Kada se uvoznik smatra proizvođačem?
Prema članku 17. Uredbe (EU) 2023/1230 proizvođačem se smatra onaj tko proizvod stavi na tržište pod svojim imenom ili žigom ili već stavljeni proizvod izmijeni tako da to može utjecati na sukladnost. On tada preuzima obveze proizvođača iz članaka 10. i 11.
Mogu li kao uvoznik staviti na raspolaganje digitalne upute za uporabu?
Da. Uvoznik mora osigurati da su priložene upute za uporabu i informacije iz članka 10. stavka 7. (članak 13. stavak 4.). Ako proizvođač iz treće zemlje isporuči samo verziju na stranom jeziku, pobrinite se da bude priložena provjerena verzija na jeziku korisnika, digitalno primjerice putem ManualPassa. Ako su upute nepotpune, uvoznik ne smije staviti stroj na tržište dok se ne uspostavi sukladnost (članak 13. stavak 2.).
Koje novčane kazne prijete u Njemačkoj ako nema uputa na njemačkom?
U Njemačkoj se prema § 9. st. 2. njemačkog Zakona o provedbi Uredbe o strojevima (MaschinenDG) prekršaji poput uputa za uporabu koje nisu priložene na njemačkom jeziku mogu kazniti novčanom kaznom do 10.000 €. Viši okvir do 100.000 € primjenjuje se, među ostalim, kada uvoznici stave na tržište nesukladne proizvode.
Prevodi li ManualPass upute mojih dobavljača?
Ne. ManualPass stavlja na raspolaganje gotove PDF-ove. Prijevod naručujete kod proizvođača ili prevoditeljske agencije, a provjerenu verziju zatim učitavate.
Mogu li u jednom računu upravljati s više vlastitih marki?
Da, od paketa Business. Stvarate marke ili lokacije i svaki stroj dodjeljujete jednoj marki. Stranica za skeniranje tada prikazuje naziv, adresu, kontakt, logotip i boju odgovarajuće marke.