A página de digitalização: as suas instruções em segundos em qualquer smartphone

Experimente: abra a demonstração ao vivo da página de digitalização – uma serra de fita de exemplo com instruções de utilização em três idiomas, declaração de conformidade, arquivo de versões e uma breve visita guiada.

A página de digitalização é o local onde as instruções de utilização digitais chegam ao utilizador. É ela que determina se um técnico de montagem encontra rapidamente a informação certa junto da máquina – e se as condições do Regulamento Máquinas são efetivamente cumpridas no dia a dia.

O que veem os utilizadores depois de lerem o código?

O código QR na máquina abre no navegador uma página para esse tipo de máquina específico. Nela constam:

• a designação do tipo de máquina,
• todos os documentos disponibilizados, como instruções de utilização, declaração UE de conformidade, instruções de montagem ou informações de segurança,
• as versões linguísticas disponíveis,
• a indicação da versão e a soma de verificação SHA-256 de cada ficheiro,
• os dados do fabricante ou do fornecedor,
• o formulário «Pedir versão em papel».

Não é necessária app, conta nem início de sessão. A página está otimizada para smartphones e funciona igualmente em tablet e computador.

Abrir, transferir, guardar, imprimir

O Regulamento Máquinas exige um formato que permita ao utilizador imprimir as instruções, transferi-las e guardá-las num dispositivo eletrónico, de modo a poder aceder-lhes em qualquer momento, nomeadamente em caso de avaria da máquina (artigo 10.º, n.º 7, segundo parágrafo, alínea b), do Regulamento (UE) 2023/1230).

Por isso, a página de digitalização disponibiliza os seus documentos em PDF. É assim que os utilizadores os usam:

1. Ler o código QR ou introduzir a ligação curta.
2. Escolher o documento e abri-lo no navegador.
3. Transferir e guardar, por exemplo no tablet da equipa de manutenção.
4. Imprimir, se for desejada uma versão em papel no posto de trabalho.

26 idiomas com deteção automática

A interface da página de digitalização existe em 26 idiomas. Deteta a definição de idioma do dispositivo e apresenta-se automaticamente no idioma adequado. Os seus documentos podem ser carregados em até 26 idiomas.

Importante: o ManualPass não traduz documentos. As versões linguísticas que aparecem são determinadas pelos seus carregamentos. Que idioma é obrigatório em cada país é explicado no guia Idioma das instruções de utilização.

Versões e soma de verificação visíveis

Ao lado de cada ficheiro, a página de digitalização mostra a versão e a soma de verificação SHA-256. Uma soma de verificação é uma impressão digital de um ficheiro: se mudar um único carácter que seja, o valor resultante é outro. Quem quiser verificar mais tarde um ficheiro transferido pode comparar a respetiva soma de verificação com o valor apresentado.

As versões anteriores ficam arquivadas e acessíveis. Saiba mais em Arquivo.

Aviso para produtos de consumo

No caso de produtos destinados a utilizadores não profissionais ou que possam ser razoavelmente utilizados por eles de forma previsível, as informações de segurança essenciais têm de ser fornecidas em papel (artigo 10.º, n.º 7, quarto parágrafo). Se marcar um tipo de máquina no ManualPass como «Produto de consumo», a página de digitalização indica que essas informações de segurança acompanham o produto em papel.

Pedir a versão em papel diretamente

Na página de digitalização, os utilizadores podem pedir uma versão em papel. O ManualPass calcula o prazo, lembra-o atempadamente e documenta o processo. O procedimento é descrito na página Pedido em papel.

Minimização de dados: sem cookies de rastreio

A página de digitalização não utiliza cookies de rastreio. Os servidores estão na Alemanha. Os dados dos pedidos em papel são utilizados apenas para tratar do envio. Saiba mais em Segurança.