Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Nederlands
Polski
Čeština
Dansk
Svenska
Suomi
Magyar
Română
Slovenčina
Slovenščina
Hrvatski
Български
Ελληνικά
Eesti
Latviešu
Lietuvių
Gaeilge
Malti
Norsk
TürkçeGuide · 15 min · EN
Digital instructions for use under the Machinery Regulation – the guide
Digital instructions for use under the Machinery Regulation: Article 10(7) conditions, paper on request, language, EU DoC, technology, step-by-step setup.
Um código QR para toda a vida da máquina
Instruções e relatório de assistência
através de código QR na máquina.
A ManualPass disponibiliza digitalmente as suas instruções de utilização, declarações UE de conformidade e outros documentos obrigatórios – em 26 línguas, arquivados em segurança, com versão em papel a pedido. No mesmo código QR, os seus técnicos documentam cada manutenção, e as comunicações de segurança chegam a cada máquina afetada.
- Regulamento Máquinas 2027 cumprido
- 26 idiomas
- Servidores na Alemanha
- desde 129 € / mês
Serra de fita BS-400S/N 24-0815 · CEMuster Maschinenbau GmbHDemonstração ao vivo →
Para todos os que digitalizamPara a sua assistência
20/01/2027O Regulamento Máquinas aplica-se – instruções digitais permitidas
≥ 10 anosdisponíveis online, cada versão arquivada
1 código QRpor tipo de máquina ou número de série
0 appsfunciona no navegador de qualquer telemóvel
Uma leitura – três perspetivas
Cada um obtém o que precisa junto da máquina
Operadores e utilizadores
Documentos logo à mão
Sem app, sem início de sessão, no idioma do telemóvel.
- Instruções de utilização, explicações, indicações de segurança
- Versão em papel a pedido
- Prazos de manutenção e relatórios das próprias máquinas
Técnicos de assistência
O dossiê na chapa de características
O historial do número de série em vez de um telefonema para o escritório.
- Intervenções, defeitos, peças sobresselentes
- Relatório com lista de verificação, fotos e assinatura
- PDF enviado automaticamente a todos os envolvidos
A sua equipa
Tudo comprovável
Um só sistema em vez de pastas, Word e e-mails.
- Versões, aprovações, registo
- Prazos para a versão em papel e para a manutenção
- Logótipo e domínio próprios
Dois produtos, uma plataforma
Comece pela documentação obrigatória – alargue com a assistência
Pacote base
ManualPass Docs
Disponibilizar em formato digital instruções de utilização e documentação obrigatória – tal como o Regulamento Máquinas exige.
- Código QR e etiquetas, página de digitalização em 26 idiomas
- Arquivo de versões com soma de verificação, no mínimo 10 anos
- Pedido de versão em papel com prazo de um mês
- Chapa de características digital por número de série
desde 129 € / mês
Ver o ManualPass Docs →
Módulo adicional
ManualPass Service
Documentar a manutenção onde a máquina está – e tornar visíveis as intervenções seguintes.
- Dossiê da máquina por número de série
- Relatório de assistência com fotos e assinatura
- Prazos de manutenção com lembrete
- Acesso gratuito para os seus clientes
- Pedido de peças no código QR
desde 149 € / mês · técnicos ilimitados
Ver o ManualPass Service →Regulamento (UE) 2023/1230 relativo às máquinas
Obrigatório a partir de 20 de janeiro de 2027 – resolvido com o ManualPass
As instruções de utilização digitais são permitidas, mas sujeitas a condições. O ManualPass Docs cobre todas elas – as suas obrigações como fabricante continuam a ser suas, nós fornecemos as ferramentas.
- Código QR fixo na máquinaArtigo 10.º, n.º 7, alínea a)
- Transferir, guardar, imprimirArtigo 10.º, n.º 7, alínea b)
- No mínimo 10 anos onlineArtigo 10.º, n.º 7, alínea c)
- Versão em papel no prazo de um mêsArtigo 10.º, n.º 7
- Declaração UE de conformidade através do códigoArtigo 10.º, n.º 8
Todos os requisitos e como o ManualPass os cumpre
| Requisito | Referência | Como o ManualPass ajuda |
|---|---|---|
| Indicar na máquina como aceder às instruções digitais | Artigo 10.º, n.º 7, alínea a) | Código QR fixo por tipo de máquina, etiquetas prontas a imprimir e SVG para a chapa de características |
| Poder imprimir, transferir e guardar num dispositivo | Artigo 10.º, n.º 7, alínea b) | Página de digitalização sem app nem início de sessão: abrir, transferir, guardar e imprimir o PDF |
| Disponível online durante a vida útil, no mínimo 10 anos | Artigo 10.º, n.º 7, alínea c) | Arquivo de versões inalterável; as máquinas arquivadas continuam acessíveis |
| Versão em papel a pedido no momento da compra, gratuita, no prazo de um mês | Artigo 10.º, n.º 7, terceiro parágrafo | Pedido em papel com prazo, lembrete e comprovativo de envio |
| Juntar a declaração UE de conformidade ou disponibilizá-la através de um endereço de internet ou código | Artigo 10.º, n.º 8 | Declaração UE de conformidade como documento próprio sob o mesmo código QR |
| Língua determinada pelo Estado-Membro (p. ex. Alemanha: alemão, § 2 MaschinenDG) | Artigo 10.º, n.º 7 | Documentos em 26 idiomas; a página de digitalização mostra automaticamente o idioma adequado |
| Informações de segurança em papel para consumidores | Artigo 10.º, n.º 7, quarto parágrafo | Marcação «Produto de consumo» com aviso na página de digitalização – o papel é o fabricante que o junta |
A vida de uma máquina numa só plataforma
Da colocação no mercado à última manutenção
- Entrega
Disponibilizar a documentação
Código QR, instruções e declaração de conformidade em todos os idiomas.
- Colocação em serviço
Primeiro relatório
Aceitação com a assinatura do cliente – diretamente no telemóvel.
- Funcionamento
Manutenção e prazos
Lembretes para si e para o operador, pedidos com um clique.
Para quem
Para fabricantes de máquinas, importadores e distribuidores
Fabricantes de máquinas
Para pequenos e médios fabricantes – incluindo de quase-máquinas com instruções de montagem e declaração de incorporação. Não precisa de sistema de redação técnica: carrega PDF já prontos.
Solução para fabricantes →Importadores e distribuidores
Disponibilize máquinas de países terceiros com instruções na língua do país e declaração UE de conformidade – organizadas por modelo e fornecedor, com comprovativo.
Solução para importadores →Preços
Preços transparentes em vez de «Pedir demonstração»
As funcionalidades obrigatórias estão incluídas em todos os planos. Paga pelos tipos de máquina ativos e pelos utilizadores – não pelas unidades vendidas.
Starter
129 €por mês
acrescido de IVA
faturação anual · 14 dias de teste grátis
até 10 tipos de máquina
até 2 utilizadores
Para pequenos fabricantes e distribuidores com uma gama reduzida.
- Todas as funcionalidades obrigatórias do Regulamento Máquinas
- Suporte: E-mail
Recomendado
Professional
279 €por mês
acrescido de IVA
faturação anual · 14 dias de teste grátis
até 50 tipos de máquina
até 5 utilizadores
Para fabricantes de máquinas e importadores com várias séries – com a imagem da sua própria marca.
- Tudo o que inclui o Starter, mais:
- Logótipo e cor próprios na página de digitalização, nas etiquetas e nos e-mails
- Exportação do registo (CSV) para auditorias e autoridades
- Códigos QR com o seu próprio domínio
- Suporte: E-mail, resposta em 2 dias úteis
Business
549 €por mês
acrescido de IVA
faturação anual · 14 dias de teste grátis
até 250 tipos de máquina
até 15 utilizadores
Para empresas com várias marcas ou locais e um processo de aprovação.
- Tudo o que inclui o Professional, mais:
- Fluxo de aprovação segundo o princípio dos quatro olhos
- Várias marcas e locais
- Até 3 domínios próprios, p. ex. um por marca
- Suporte: E-mail prioritário, resposta em 1 dia útil
Enterprise
Mediante pedido
contrato individual
tipos de máquina ilimitados
utilizadores ilimitados
Para grupos empresariais com gamas extensas – com contrato individual.
- Tudo o que inclui o Business, mais:
- Suporte: Interlocutor dedicado
Incluído em todos os planos: Números de série com código QR próprio e placa de características digital (IEC 61406, JSON) · Código QR fixo por tipo de máquina · Etiquetas QR prontas a imprimir (60, 85, 120 mm), até 3 idiomas · Página de digitalização pública em 26 idiomas · Documentos em 26 idiomas, versões ilimitadas · Pedidos em papel com prazo, lembrete e comprovativo · Somas de verificação SHA-256 e registo de alterações · Funções Titular, Editor e Só leitura · Servidores na Alemanha. Duração de 12 meses, faturação anual antecipada; cancelamento com pré-aviso de 30 dias relativamente ao fim do ano contratual. Pagamento com cartão de crédito/débito ou por fatura; as faturas são enviadas automaticamente por e-mail e ficam disponíveis em PDF na área de cliente.
Guias
Conhecimento sobre o Regulamento Máquinas – claro e com referências
Guide · 16 min · EN
Machinery Regulation (EU) 2023/1230 – documentation obligations
Machinery Regulation 2023/1230 from 20 Jan 2027: timeline, obligations of manufacturers, importers and distributors, instructions, EU DoC and an SME roadmap.
Guide · 9 min · EN
Paper copy of the instructions for use on request – deadline, costs, process
Machinery Regulation Article 10(7): when you must supply instructions for use on paper free of charge, the one-month deadline, a practical workflow.
Guide · 8 min · EN
Instructions for use via QR code – how to implement it correctly
A QR code on the rating plate instead of a paper binder? What the Machinery Regulation requires, which mistakes get expensive and how to do it right.
Guide · 8 min · EN
Providing the EU declaration of conformity digitally – obligations and practice
Digital EU declaration of conformity under the Machinery Regulation: content, 10 years online, signature, versions. With a checklist.
Guide · 10 min · EN
Obligations of importers and distributors under the Machinery Regulation
Importing machinery from third countries: what importers and distributors must check, keep and provide under Regulation 2023/1230 – with a checklist.
Perguntas frequentes
As instruções de utilização digitais são permitidas pelo Regulamento Máquinas?
Sim. Nos termos do artigo 10.º, n.º 7, do Regulamento (UE) 2023/1230, as instruções de utilização podem ser fornecidas em formato digital – desde que a máquina indique como aceder a elas, que possam ser impressas, transferidas e guardadas e que permaneçam disponíveis online durante a vida útil prevista, no mínimo dez anos após a colocação no mercado.
Continuo a ter de fornecer papel?
Se o utilizador o pedir no momento da compra, tem de fornecer as instruções em papel, gratuitamente, no prazo de um mês. No caso de produtos destinados a utilizadores não profissionais ou que possam ser razoavelmente utilizados por eles, as informações de segurança essenciais têm sempre de ser fornecidas em papel.
A partir de quando se aplica o Regulamento Máquinas?
O Regulamento (UE) 2023/1230 é aplicável a partir de 20 de janeiro de 2027 e substitui então a Diretiva Máquinas 2006/42/CE. O que conta é o momento em que cada unidade é colocada no mercado.
Quanto custa o ManualPass?
O Starter custa 129 € por mês (até 10 tipos de máquina, 2 utilizadores), o Professional 279 € (até 50, 5 utilizadores), o Business 549 € (até 250, 15 utilizadores) – sempre por mês, acrescido de IVA; o Enterprise tem preço sob consulta. Duração de 12 meses com faturação anual; todos os planos podem ser testados antes gratuitamente durante 14 dias.
O ManualPass elabora as minhas instruções de utilização?
Não. O ManualPass disponibiliza em formato digital documentos já prontos em PDF – com código QR fixo, página de digitalização, pedido em papel e arquivo de versões. A elaboração e a tradução continuam a cargo da sua empresa ou do seu prestador de redação técnica.
Onde são guardados os dados?
O ManualPass funciona em servidores na Alemanha. A página de digitalização pública não utiliza cookies de rastreio.