Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Nederlands
Polski
Čeština
Dansk
Svenska
Suomi
Português
Magyar
Română
Slovenčina
Slovenščina
Hrvatski
Български
Ελληνικά
Latviešu
Lietuvių
Gaeilge
Malti
Norsk
TürkçeGuide · 15 min · EN
Digital instructions for use under the Machinery Regulation – the guide
Digital instructions for use under the Machinery Regulation: Article 10(7) conditions, paper on request, language, EU DoC, technology, step-by-step setup.
Üks QR-kood kogu masina elukaareks
Kasutusjuhend ja teenindusaruanne
QR-koodi kaudu masinal.
ManualPass teeb teie kasutusjuhendid, ELi vastavusdeklaratsioonid ja muud kohustuslikud dokumendid digitaalselt kättesaadavaks – 26 keeles, turvaliselt arhiveeritult ja soovi korral paberversioonina. Samal QR-koodil dokumenteerivad teie tehnikud iga hoolduse ning ohutusteated jõuavad iga mõjutatud masinani.
- Masinamäärus 2027 täidetud
- 26 keelt
- Serverid Saksamaal
- alates 129 € / kuu
Lintsaag BS-400S/N 24-0815 · CEMuster Maschinenbau GmbHLive-demo →
Igaühele, kes skannibTeie teenindusele
20.01.2027Masinamäärus kehtib – digitaalne kasutusjuhend on lubatud
≥ 10 aastatveebis kättesaadav, iga versioon arhiveeritud
1 QR-koodmasinatüübi või seerianumbri kohta
0 rakendusttöötab iga telefoni brauseris
Üks skannimine – kolm vaadet
Igaüks saab selle, mida ta masina juures vajab
Käitajad ja operaatorid
Dokumendid kohe käepärast
Ilma rakenduseta, ilma sisselogimiseta, telefoni keeles.
- Kasutusjuhend, deklaratsioonid, ohutusjuhised
- Paberversioon soovi korral
- Oma masinate hoolduse tähtajad ja aruanded
Teenindustehnikud
Toimik andmesildil
Seerianumbri ajalugu kontorisse helistamise asemel.
- Tööd, puudused, varuosad
- Aruanne kontrollnimekirja, fotode ja allkirjaga
- PDF automaatselt kõigile osalistele
Teie meeskond
Kõik tõendatav
Üks süsteem kaustade, Wordi ja e-kirjade asemel.
- Versioonid, kinnitused, logi
- Paberversioonide ja hoolduse tähtajad
- Oma logo ja oma domeen
Kaks toodet, üks platvorm
Alustage kohustuslike dokumentidega – laiendage teenindusega
Põhipakett
ManualPass Docs
Tehke kasutusjuhendid ja kohustuslikud dokumendid digitaalselt kättesaadavaks – just nii, nagu masinamäärus nõuab.
- QR-kood ja sildid, skannimisleht 26 keeles
- Versioonide arhiiv kontrollsummaga, vähemalt 10 aastat
- Paberversiooni taotlus ühekuulise tähtajaga
- Digitaalne andmesilt seerianumbri kohta
alates 129 € / kuu
Vaadake ManualPass Docs’i →
Lisamoodul
ManualPass Service
Dokumenteerige hooldus seal, kus masin asub – ja tehke järeltööd nähtavaks.
- Masina toimik seerianumbri kaupa
- Teenindusaruanne fotode ja allkirjaga
- Hoolduse tähtajad meeldetuletusega
- Tasuta juurdepääs Teie klientidele
- Varuosade päring QR-koodilt
alates 149 € / kuu · tehnikud piiramatult
Vaadake ManualPass Service’i →Masinamäärus (EL) 2023/1230
Kohustuslik alates 20. jaanuarist 2027 – ManualPassiga tehtud
Digitaalne kasutusjuhend on lubatud, kuid tingimustega. ManualPass Docs katab neist igaühe – Teie kohustused tootjana jäävad Teile, vahendid pakume meie.
- Püsiv QR-kood masinalart 10 lg 7 p a
- Allalaadimine, salvestamine, printimineart 10 lg 7 p b
- Vähemalt 10 aastat veebisart 10 lg 7 p c
- Paberversioon ühe kuu jooksulart 10 lg 7
- ELi vastavusdeklaratsioon koodi kauduart 10 lg 8
Kõik nõuded ja kuidas ManualPass neid täidab
| Nõue | Viide | Kuidas ManualPass aitab |
|---|---|---|
| Märkida masinale, kuidas digitaalsele juhendile juurde pääseda | art 10 lg 7 p a | Püsiv QR-kood iga masinatüübi kohta, prindivalmis sildid ja SVG andmesildi jaoks |
| Võimalus printida, alla laadida ja seadmesse salvestada | art 10 lg 7 p b | Skannimisleht ilma rakenduse ja sisselogimiseta: ava, laadi alla, salvesta, prindi PDF |
| Veebis kättesaadav kogu kasutusea jooksul, vähemalt 10 aastat | art 10 lg 7 p c | Muutmatu versioonide arhiiv; arhiveeritud masinad jäävad kättesaadavaks |
| Paberversioon ostu ajal esitatud nõudmisel, tasuta, ühe kuu jooksul | art 10 lg 7 kolmas lõik | Paberversiooni taotlus tähtaja, meeldetuletuse ja saatmise tõendusega |
| ELi vastavusdeklaratsioon lisada või teha kättesaadavaks internetiaadressi/koodi kaudu | art 10 lg 8 | ELi vastavusdeklaratsioon eraldi dokumendina sama QR-koodi all |
| Liikmesriigi määratud keel (nt Saksamaa: saksa keel, MaschinenDG § 2) | art 10 lg 7 | Dokumendid 26 keeles; skannimisleht kuvab automaatselt sobiva keele |
| Ohutusalane teave tarbijatele paberkandjal | art 10 lg 7 neljas lõik | Märge „Tarbijatoode“ koos viitega skannimislehel – paberi lisate ise |
Kogu masina eluiga ühel platvormil
Turuleviimisest viimase hoolduseni
- Tarne
Dokumentide kättesaadavaks tegemine
QR-kood, kasutusjuhend ja vastavusdeklaratsioon kõigis keeltes.
- Kasutuselevõtt
Esimene aruanne
Vastuvõtt kliendi allkirjaga – otse telefonis.
- Töö
Hooldus ja tähtajad
Meeldetuletused Teile ja käitajale, päringud ühe klikiga.
Kellele
Masinatootjatele, importijatele ja edasimüüjatele
Masinatootjad
Väikestele ja keskmise suurusega tootjatele – ka osaliselt valmis masinate tootjatele, kellel on kokkupanemisjuhend ja koostu lülitamise deklaratsioon. Toimetamissüsteemi pole vaja: laadite üles valmis PDF-id.
Lahendus tootjatele →Importijad ja edasimüüjad
Tehke kolmandatest riikidest pärit masinad kättesaadavaks koos riigikeelse kasutusjuhendi ja ELi vastavusdeklaratsiooniga – mudeli ja tarnija järgi korrastatult, koos tõendusega.
Lahendus importijatele →Hinnad
Avatud hinnad „Küsige demot“ asemel
Kohustuslikud funktsioonid sisalduvad igas paketis. Maksate aktiivsete masinatüüpide ja kasutajate eest – mitte müüdud eksemplaride eest.
Starter
129 €kuus
+ km
arveldamine kord aastas · proovige 14 päeva tasuta
kuni 10 masinatüüpi
kuni 2 kasutajat
Väikestele tootjatele ja edasimüüjatele, kelle tootevalik on piiratud.
- Kõik masinamääruse kohustuslikud funktsioonid
- Tugi: E-post
Soovitatud
Professional
279 €kuus
+ km
arveldamine kord aastas · proovige 14 päeva tasuta
kuni 50 masinatüüpi
kuni 5 kasutajat
Masinatootjatele ja importijatele, kellel on mitu tooteseeriat – oma kaubamärgi kujunduses.
- Kõik paketist Starter, lisaks:
- Oma logo ja värv skannimislehel, siltidel ja e-kirjades
- Logi eksport (CSV) auditite ja ametiasutuste jaoks
- QR-koodid teie enda domeeniga
- Tugi: E-post, vastus 2 tööpäeva jooksul
Business
549 €kuus
+ km
arveldamine kord aastas · proovige 14 päeva tasuta
kuni 250 masinatüüpi
kuni 15 kasutajat
Ettevõtetele, kellel on mitu kaubamärki või asukohta ja kinnitamisprotsess.
- Kõik paketist Professional, lisaks:
- Kinnitamise töövoog nelja silma põhimõttel
- Mitu kaubamärki ja asukohta
- Kuni 3 oma domeeni, nt üks iga kaubamärgi kohta
- Tugi: Eelistatud e-posti tugi, vastus 1 tööpäeva jooksul
Enterprise
Kokkuleppel
individuaalne leping
piiramatult masinatüüpe
piiramatult kasutajaid
Kontsernidele ja gruppidele suure tootevalikuga – individuaalse lepinguga.
- Kõik paketist Business, lisaks:
- Tugi: Kindel kontaktisik
Igas paketis sisaldub: Seerianumbrid oma QR-koodi ja digitaalse andmesildiga (IEC 61406, JSON) · Püsiv QR-kood iga masinatüübi kohta · Prindivalmis QR-sildid (60, 85, 120 mm), kuni 3 keelt · Avalik skannimisleht 26 keeles · Dokumendid 26 keeles, piiramatult versioone · Paberversiooni taotlused tähtaja, meeldetuletuse ja tõendusega · SHA-256-kontrollsummad ja muudatuste logi · Rollid Omanik, Redaktor, Ainult lugemine · Serverid Saksamaal. Lepingu kestus 12 kuud, arveldamine kord aastas ette; ülesütlemine 30-päevase etteteatamisega lepinguaasta lõpuks. Makse krediit-/deebetkaardiga või arvega; arved saadetakse automaatselt e-postiga ja on PDF-ina kliendialas.
Nõuanded
Teadmised masinamääruse kohta – arusaadavalt ja viidetega
Guide · 16 min · EN
Machinery Regulation (EU) 2023/1230 – documentation obligations
Machinery Regulation 2023/1230 from 20 Jan 2027: timeline, obligations of manufacturers, importers and distributors, instructions, EU DoC and an SME roadmap.
Guide · 9 min · EN
Paper copy of the instructions for use on request – deadline, costs, process
Machinery Regulation Article 10(7): when you must supply instructions for use on paper free of charge, the one-month deadline, a practical workflow.
Guide · 8 min · EN
Instructions for use via QR code – how to implement it correctly
A QR code on the rating plate instead of a paper binder? What the Machinery Regulation requires, which mistakes get expensive and how to do it right.
Guide · 8 min · EN
Providing the EU declaration of conformity digitally – obligations and practice
Digital EU declaration of conformity under the Machinery Regulation: content, 10 years online, signature, versions. With a checklist.
Guide · 10 min · EN
Obligations of importers and distributors under the Machinery Regulation
Importing machinery from third countries: what importers and distributors must check, keep and provide under Regulation 2023/1230 – with a checklist.
Korduma kippuvad küsimused
Kas digitaalne kasutusjuhend on masinamääruse kohaselt lubatud?
Jah. Määruse (EL) 2023/1230 artikli 10 lõike 7 kohaselt võib kasutusjuhendi teha kättesaadavaks digitaalsel kujul – kui masinale on märgitud, kuidas sellele juurde pääseda, kui seda saab printida, alla laadida ja salvestada ning kui see on veebis kättesaadav masina eeldatava kasutusea jooksul, vähemalt kümme aastat pärast turule laskmist.
Kas pean siiski ka paberit tarnima?
Kui kasutaja seda ostu ajal nõuab, peate juhendi tegema ühe kuu jooksul tasuta kättesaadavaks paberkandjal. Toodete puhul, mis on ette nähtud mitteprofessionaalsetele kasutajatele või mida nad võivad eeldatavalt kasutada, peab olulisim ohutusalane teave alati olema kaasas paberil.
Millest alates masinamäärust kohaldatakse?
Määrust (EL) 2023/1230 kohaldatakse alates 20. jaanuarist 2027 ja see asendab siis masinadirektiivi 2006/42/EÜ. Määrav on, millal konkreetne eksemplar turule lastakse.
Kui palju ManualPass maksab?
Starter maksab 129 € kuus (kuni 10 masinatüüpi, 2 kasutajat), Professional 279 € (kuni 50, 5 kasutajat), Business 549 € (kuni 250, 15 kasutajat) – kõik hinnad kuus ja käibemaksuta; Enterprise – hind päringu alusel. Lepingu kestus 12 kuud, arveldamine kord aastas; iga paketti saab enne 14 päeva tasuta proovida.
Kas ManualPass koostab minu kasutusjuhendi?
Ei. ManualPass teeb valmis dokumendid PDF-ina digitaalselt kättesaadavaks – püsiva QR-koodi, skannimislehe, paberversiooni taotluse ja versioonide arhiiviga. Koostamine ja tõlkimine jäävad teie või teie tehnilise dokumentatsiooni teenusepakkuja ülesandeks.
Kus andmeid hoitakse?
ManualPass töötab Saksamaal asuvatel serveritel. Avalik skannimisleht ei kasuta jälgimisküpsiseid.